Difference between revisions of "Meet the Pyro/ru"
(→Расшифровка видео: sorry :)) |
(→Расшифровка видео: comment for russian translators) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
== Расшифровка видео == | == Расшифровка видео == | ||
| + | <!-- Предлагаю пока взять паузу и не переводить ничего -- пусть устаканится текст в английской версии --> | ||
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | {| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%" | ||
! class="header" | Расшифровка видео | ! class="header" | Расшифровка видео | ||
| Line 16: | Line 17: | ||
|{{hatnote|«Поджигатель» ниже — это главный герой ролика, Поджигатель команды Красных.}} | |{{hatnote|«Поджигатель» ниже — это главный герой ролика, Поджигатель команды Красных.}} | ||
| − | [Появляется текст «Представляем класс [[Pyro/ru|Поджигатель]]»] | + | [Появляется текст «Представляем класс [[Pyro/ru|Поджигатель]]»] |
| + | |||
[''Текст сгорает, появляется идущий Поджигатель с [[Fire Axe/ru|Огнетопором]], наступающий на очки.''] | [''Текст сгорает, появляется идущий Поджигатель с [[Fire Axe/ru|Огнетопором]], наступающий на очки.''] | ||
Revision as of 20:30, 27 June 2012
| Знакомьтесь, Поджигатель | |
|---|---|
| |
| Информация о видео | |
| Выпущено: | 27 июня 2012 года |
| Длительность: | 2:32 |
Содержание
Расшифровка видео
| Расшифровка видео |
|---|
«Поджигатель» ниже — это главный герой ролика, Поджигатель команды Красных.
[Появляется текст «Представляем класс Поджигатель»] [Текст сгорает, появляется идущий Поджигатель с Огнетопором, наступающий на очки.] [В кадре Пулеметчик] Пулеметчик: "Я никого не боюсь, но... оно... оно испугало меня." [В кадре Поджигатель, идущий к команде Синих. Синие разбегаются, Инженер прячется в доме, Разведчик тоже пытается забраться внутрь.] [В кадре Разведчик] Разведчик: "No I... I ain't talking about that freak, all right! [Разведчик пытается снять микрофон с рубашки.] Разведчик: "He's not here is he? How do I get this f***ing thing off?" [Разведчик, паникуя, сталкивает камеру.] [В кадре Поджигатель. Подрывник Синих прячется в сарае, Поджигатель медленно заходит, в руках у него огнемет.] [В кадре Шпион] Шпион: (закуривая сигарету) "One shudders to imagine what inhumane thoughts lie behind that mask!" [В кадре Поджигатель с огнеметом и деревянный город, объятый пламенем.] Шпион: What dreams of chronic can sustain the cruelty... [Cut to a front view of the Pyro, zooming rapidly into the blackness of one of his eyepieces. There is the sound of the Pyro's breathing and a single white spot which zooms forward and splits into a binocular view. When these focus, it shows a psychadelic dreamscape. As Do You Believe In Magic? begins playing, the view from the Pyro's eyes shows colorful hills, lollipops, and in his hands an unusually-shaped launcher, spraying a rainbow-colored mist over ground, causing colourful flowers to spring from the ground. The Pyro laughs. Within this dreamscape, BLU characters appear as little fairies and sound like babies. As a BLU Heavy appears and bounces on the ground, the Pyro grabs a lollipop and cheers. The two converge seemingly happily. While the Pyro in the dreamscape shoves the lollipop in the Heavy's mouth, in reality he's chopping the Heavy with the Fire Axe. Then a BLU Scout appears. Pyro blows bubbles in his face. In reality, Pyro shoots a BLU Scout with the Scorch Shot, making him reel back. In the dreamscape, a BLU Medic appears out of a box, and Pyro closes the box on him. In reality, Pyro traps the BLU Medic in a shed by barring the door with his axe.] Medic: No! [Pyro bathes the shed and the Medic in flames, while in the dreamscape, the Pyro continues to shoot streams of magic from his weapon, creating unusual floating creatures that the BLU fairy characters ride. The BLU fairies salute and celebrate the Pyro as he leaves while in reality...] Demoman: I'm burning! [A lit BLU Scout runs away while a BLU Sniper crashes out of a second-story window to the ground. He crawls over to the Pyro and holds his ankle.] Sniper: Help! [Pyro looks down and shoots his flame thrower. The Sniper can be heard screaming as the view zooms in on his mask, flames reflecting off the eyepieces as the Pyro tilts his head.] [Ending title card appears and accompanying music plays] [Cut back to the dreamscape, where the Pyro happily walks away into the sunset. The view zooms out and passes through the burnt, gaping hole in the a stomach of a BLU Soldier. The view transitions back to reality as the Soldier clutches his smouldering innards for a moment and then falls over with a stifled groan. The Pyro continues to walk away into the sunset, whistling to Do You Believe In Magic? as the town begins to collapse from the inferno, the streets littered with charred BLU corpses. Fade to black.] |
Факты
- На заставке в углу написано «COPYRIGHT LOLOLOL»; эта шутка встречается во всех остальных роликах серии.
- Это последнее видео из серии «Знакомьтесь, Команда». Чтобы подчеркнуть это, Valve одновеременно выпустили Source Filmmaker, инструмент, с помощью которого были сделаны все эти ролики.
- На 1:02 справа, рядом с домом можно заметить куклу Солдата, довольно похожую на Sergeant Plushie («Сержант Плюши»).
- Песня, которая играет во время показа мира глазами Поджигателя, называется Do You Believe in Magic. Авторы — группа The Lovin' Spoonful.
Галерея
Заставка «Знакомьтесь, Поджигатель»
Обои для рабочего стола
Кадр из видео: Поджигатель стреляет в Разведчика из Scorch Shot
Поджигатель держит Scorch Shot
См. также
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
