diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/mvm_bigrock.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/mvm_bigrock.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_bear.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_bear.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_bear_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_bear_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_beard.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_beard.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_beard_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_beard_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_hat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_hat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_hat_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/cave_hat_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_bear.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_bear.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_bear_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_bear_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_beard.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_beard.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_beard_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_beard_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_hat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_hat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_rag.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_rag.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_rag_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/cave_rag_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/winter_sniper_hood.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/winter_sniper_hood.vmt
@@ Line 4: / Line 4: @@
 | month        = january
 | year         = 2013
-| after        =
+| after        = {{Patch name|1|16|2013}}
-| source-title = 팀 포트리스 2 업데이트 릴리즈
+| source-title = Team Fortress 2 Update Released
 | source       = http://store.steampowered.com/news/9707/
 | notes        = ===팀 포트리스 2===
-* 새로운 홍보용 아이템 추가<ref>[[Last Straw/ko|Last Straw]], [[Grizzled Growth/ko|Grizzled Growth]], [[Prize Plushy/ko|Prize Plushy]]</ref>
+* 새로운 홍보용 아이템을 추가했습니다.<ref>[[Last Straw/ko|최후의 지푸라기]], [[Grizzled Growth/ko|우거진 수염]], [[Prize Plushy/ko|뽑기 인형]]</ref>
-* [[Mann Vs. Machine/ko|Mann Vs. Machine]]
+* [[Mann Vs. Machine/ko|Mann 대 기계]]
-** mp_tournament_restart, tournament_readystate, and tournament_teamname 명령어를 발부 할 수 있도록 클라이언트를 수정
+** 유저가 mp_tournament_restart, tournament_readystate, tournament_teamname 명령어를 사용할 수 있었던 문제를 수정했습니다.
-** 소형 보스를 [[stun/ko|기절]]시킬 수 있던 [[exploit/ko|버그]]를 수정
+** 소형 보스를 [[stun/ko|기절]]시킬 수 있던 [[exploit/ko|오류]]를 수정했습니다.
-** [[Bigrock/ko|mvm_bigrock]] 맵에 새로운 func_nobuild 지역을 업데이트
+** [[Bigrock/ko|mvm_bigrock]] 맵에 새로운 func_nobuild<ref>건설 불가능한 지역.</ref> 지역을 추가했습니다.
-* [[Mini-crits/ko|소형 치명타]]가 원거리 [[damage/ko|피해량]] [[Mechanics/ko|감소]]에 영향을 받던 것을 수정
+* [[Mini-crits/ko|소형 치명타]]가 원거리 [[damage/ko|피해량]] [[Mechanics/ko|감소]]에 영향을 받던 현상을 수정했습니다.
-* [[projectiles/ko|화살이나 탄환]]에 관련된 클라이언트 충돌을 수정
+* [[projectiles/ko|투사체]]와 관련한 클라이언트 충돌을 수정했습니다.
-* 플레이어의 특정 상태가 계속 지속될 수 있던 버그를 수정
+* 플레이어의 특정 상태가 계속 지속될 수 있던 버그를 수정했습니다.
-* 클라이언트가 changelevel 도중에 올바르지 않은 통계를 보여주던 것을 수정
+* 클라이언트가 changelevel 도중에 올바르지 않은 통계를 보여주던 현상을 수정했습니다.
-* [[Tomislav/ko|토미슬라프]]가 발사중이 아닌데 발사 사운드를 내던 것을 수정
+* [[Tomislav/ko|토미슬라프]]가 발사 중이 아닌데 발사 효과음을 내던 현상을 수정했습니다.
-* 특정 상황에서 스스로 [[Kill assists/ko|사살 도움]] 점수를 받을 수 있던 것을 수정
+* 특정 상황에서 스스로 [[Kill assists/ko|사살 도움]] 점수를 받을 수 있던 현상을 수정했습니다.
-* [[High Five!/ko|하이파이브 도발]]을 사용하여 적 등장 지점에 들어갈 수 있던 것을 수정
+* [[High Five!/ko|하이파이브 도발]]을 사용하여 적 등장 지점에 들어갈 수 있던 현상을 수정했습니다.
-* [[Festive weapons/ko|축제장식]] 버전 [[weapons/ko|무기]]를 장착했을 때 아이템 세트를 완성시킬 수 없던 것을 수정
+* [[Festive weapons/ko|축제장식]] 버전 [[weapons/ko|무기]]를 장착했을 때 아이템 세트를 완성시킬 수 없던 현상을 수정했습니다.
-* [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에서 가장 많이 팔린 아이템 탭을 봤을 때 클라이언트가 충돌하던 것을 수정
+* [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에서 가장 많이 팔린 아이템 탭을 봤을 때 클라이언트가 충돌하던 현상을 수정했습니다.
-* [[styles/ko|스타일]]이 [[Barnstormer/ko|Barnstormer]]에서 올바르게 작동하지 않던 것을 수정
+* [[styles/ko|양식]]이 [[Barnstormer/ko|곡예 비행사]]에서 올바르게 작동하지 않던 현상을 수정했습니다.
-* [[Digit Divulger/ko|손가락 노출 장비]]를 착용했을 때 장갑과 손목 부분에 살이 보일 수 있도록 업데이트
+* [[Digit Divulger/ko|손가락 노출 장비]]를 착용했을 때 장갑과 손목 부분에 살이 보일 수 있도록 업데이트했습니다.
-* [[Cold Killer/ko|Cold Killer]]를 페인트칠이 가능하게 하고 [[Particle effects/ko#범상찮은|범상찮은]] 효과 위치를 조정
+* [[Cold Killer/ko|차가운 살인마]]를 페인트칠이 가능하게 하고 [[Particle effects/ko#범상찮은|범상찮은]] 효과 위치를 조정했습니다.
-* [[Genuine/ko|진품]] 등급의 아이템과 축제장식 아이템은 거래할 수 있으며 [[Steam Community Market/ko|스팀 커뮤니티 마켓]]에 올릴 수 있습니다.
+* [[Genuine/ko|진품]] 등급의 아이템과 축제장식 아이템을 거래할 수 있고 [[Steam Community Market/ko|Steam 장터]]에 올릴 수 있도록 했습니다.
-* 언어화 파일 업데이트
+* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 ==주석==
 <references />
 }}