Difference between revisions of "Meet the Engineer/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{Infobox video |class=Engineer |release_date=September 11, 2007 |length=1:27 }} {{youtube|SNgNBsCI4EA}} == "미트 더 엔지니어" 비디오 대사 == {| class="wikitable c…')
 
 
(23 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{Trans|Korean}}
 +
{{DISPLAYTITLE:엔지니어를 만나다}}
 +
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 +
|name = 엔지니어를 만나다
 
|class=Engineer
 
|class=Engineer
−
|release_date=September 11, 2007
+
|release_date=2007년 9월 11일
 
|length=1:27
 
|length=1:27
 
}}
 
}}
Line 7: Line 11:
 
{{youtube|SNgNBsCI4EA}}
 
{{youtube|SNgNBsCI4EA}}
  
−
== "미트 더 엔지니어" 비디오 대사 ==
+
== "엔지니어를 만나다" 영상 대본 ==
  
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
−
! class="header" | 대사
+
! class="header" | 대본
 
|-
 
|-
−
|[''("미트 더 [[Engineer/ko|엔지니어]]" 제목 등장)''
+
|(''"엔지니어를 만나다("Meet the [[Engineer/ko|Engineer]])" 문구가 표시'')
  
−
''(엔지니어가 공구 상자에 앉아서 그의 [[guitar/ko|기타]]로 [[More Gun (Soundtrack)/ko|'More Gun']]을 연주 하고 있고, 옆에있는 그의 킬 카운터는 209를 가리키고 있다.)''
+
''(엔지니어는 공구 상자에 앉아 [[Dischord/ko|기타]]로 '[[More Gun (Soundtrack)/ko|More Gun]]'을 연주한다. 엔지니어의 옆에 있는 처치 측정기는 209를 가리키고 있다.)''
  
−
'''엔지니어:'''이봐, 친구, 난 엔지니어야. 내가 문제를 해결하는 사람이라는 뜻이지.
+
'''엔지니어''': 이봐, 친구, 난 엔지니어야. 즉 해결사란 뜻이지.
  
−
''(엔지니어 옆의 트럭에 총알이 맞음; 그는 이것을 무시함.)''
+
''(엔지니어 옆의 트럭에 총알이 맞고 튕겨나온다. 엔지니어는 아랑곳하지 않는다.)''
  
−
'''엔지니어:''' "아름다움이란 무엇인가?"따위의 단순한 철학적 문제가 아니라.
+
'''엔지니어''': 그렇다고 '아름다움이란 무엇인가?' 따위의 문제를 해결하는 건 아니야. 왜냐하면 그건 단순한 철학적인 수수께끼일 뿐이니까.
  
−
''(엔지니어의 머리 근처, 트럭에 총알 2발이 더 날아옴. 그는 총알 구멍에 눈길만 줌.)''
+
''(트럭에 엔지니어의 머리 근처로 총알이 2발 더 날아온다. 하지만 엔지니어는 총알 구멍에 눈길만 준다.)''
  
−
'''엔지니어:''' 난 더 실용적인 문제를 해결하지.
+
'''엔지니어''': 난 좀더 실용적인 문제를 해결하지.  
  
−
''(엔지니어가 근처의 나무상자에서 맥주를 꺼내 마시고, 레벨 1 [[Sentry Gun/ko|센트리건]]이 회전해서 화면에는 보이지 않는 [[Heavy/ko|헤비]]를 맞춘다.)''
+
''(엔지니어는 근처의 나무상자에서 맥주를 꺼내 마시고, 근처의 레벨 1 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]이 회전해서 화면에는 보이지 않는 [[헤비]]를 맞춘다.)''
  
−
'''헤비:''' ''(비명)''
+
'''헤비''': ''(비명)''
  
−
''(엔지니어가 맥주병을 내려놓고 다시 연주하기 시작한다. 킬 카운터가 209에서 210으로 변한다.)''
+
''(엔지니어는 맥주병을 내려놓고 다시 연주를 계속한다. 처치 측정기가 209에서 210으로 올라간다.)''
  
−
'''엔지니어:''' 예를 들어...
+
'''엔지니어:''' 예를 들어서...
  
−
''(카메라가 [[BLU/ko|블루]][[Sniper/ko|스나이퍼]]가 뒷배경에서 엔지니어를 조준 하고 있는것을 담아낸다.)''
+
''(카메라는 [[BLU/ko|블루]] [[Sniper/ko|스나이퍼]]가 뒷배경에서 엔지니어를 조준하고 있는것을 담아낸다.)''
  
−
'''엔지니어:''' ...'어떻게 뒤에서 나를 죽이려고 하는 나쁜 놈들을 처리할까?' 같은거지
+
'''엔지니어:''' ...'날 구조적으로 조각내려는 신발샛길들을 어떻게 처리할까 같은 일 말이지.'
  
−
''(센트리건이 스나이퍼를 쳐다보고, 그를 죽인다. 킬 카운터가 211로 바뀐다.)''
+
''(센트리 건이 스나이퍼를 감지하고, 그를 사살한다. 처치 측정기가 211로 올라간다.)''
  
 
'''엔지니어:''' 그 해답은...
 
'''엔지니어:''' 그 해답은...
  
−
''(레벨 2 센트리건이 총을 발사해서 적 [[Scout/ko|스카웃]]과 화면에선 보이지 않는 적을 죽인다.)''
+
''(레벨 2 센트리 건이 총을 발사해서 적 [[Scout/ko|스카웃]]과 화면에서는 보이지 않는 적을 죽인다.)''
  
 
'''스카웃:''' ''(비명)''
 
'''스카웃:''' ''(비명)''
  
−
''(킬 카운터가 213으로 바뀐다.)''
+
''(처치 측정기가 213으로 올라간다.)''
  
−
'''엔지니어:''' ...총을 써. 그리고 그게 잘 먹히지 않으면.... [''레벨 3 센트리건이 총와 로켓을 발사한다.''] ...더 많이 쓰면 돼.
+
'''엔지니어:''' ...총을 쓰는 거야. 그리고 만약 그게 잘 먹히지 않으면.... (''레벨 3 센트리 건이 총과 로켓을 발사한다.'') ...더 많은 총을 쓰면 돼.
  
−
''(엔지니어가 연주를 중단한다. 큰 폭발음이 들리고 엔지니어가 행복해한다.]
+
''(엔지니어는 연주를 중단한다. 큰 폭발음이 들리고 엔지니어는 기뻐한다.)
  
−
'''무명의 공격자:''' '''''내 팔!''''' ''(화면 밖에서)''
+
'''불명의 공격자''': '''''내 팔!''''' ''(화면 밖에서)''
  
−
''(킬 카운터가 214로 바뀐다. 연주를 하고있던 엔지니어의 앞에 손 하나가 떨어진다. 레벨 1 센트리건이 손을 겨눈다.)''
+
''(처치 측정기가 214로 올라간다. 연주를 하고있던 엔지니어의 앞에 손 하나(스나이퍼의 것)가 떨어진다. 레벨 1 센트리 건이 손을 겨눈다.)''
  
−
'''엔지니어:'''내가 디자인한 약간 구식의 대구경 삼각대 센트리같은것 말야...
+
'''엔지니어:'''내가 디자인한 약간 구식의, 삼각대 위에 올려진 센트리처럼 말야...
  
−
''(엔지니어가 그 손을 차버리고, 레벨 1 센트리건에 의해 날아간다.)''
+
''(엔지니어는 그 손을 발로 차버리고, 공중에 뜬 것을 레벨 1 센트리 건이 쏴버린다.)''
  
−
'''엔지니어:''' ...내가 짓기도 했지...
+
'''엔지니어:''' ...내가 만든 거지...
  
−
''(레벨 1 센트리건이 다른 솔져를 죽인다. 킬 카운터가 215로 바뀐다.)''
+
''(레벨 1 센트리 건이 다른 솔저를 죽인다. 처치 측정기가 215로 올라간다.)''
  
−
'''엔지니어:''' ...그리고 너는...그게 너를 겨냥하지 않도록 기도하는게 좋을거야.
+
'''엔지니어:''' ...그러니까 그게...자네를 겨냥하지 않도록 비는 게 좋을 거야.
  
−
''(카메라가 줌 아웃하고 센트리는 여전히 적들을 공격한다. 엔지니어의 트럭은 블루[[Intelligence/ko|정보원]]으로 가득차 잇고, 그의 "캠프 파이어는" 불타는 블루 스나이퍼의 시체다.)''
+
''(카메라는 줌아웃되고 엔지니어의 센트리 건은 여전히 적들을 공격한다. 엔지니어의 트럭은 블루 [[Intelligence/ko|기밀 서류 가방]]으로 가득 차여있고, 그의 "캠프 파이어"는 불타는 블루 스나이퍼의 시체다.)''
  
−
''(다수의 비명)''
+
''(여러 비명)''
  
−
''(엔지니어의 기타 소리가 점점 줄어들고,팀 포트리스 2엔딩이 나오며 끝난다.)''
+
''(엔지니어의 기타 소리는 점점 줄어들고, 팀 포트리스 2 엔딩이 나오며 끝난다.)''
 
|}
 
|}
  
−
==Notes==
+
==주석==
−
 
+
*엔지니어가 연주하는 음악은 'Someone Else's Song'과 매우 유사하며, 그 음악은 미국의 밴드 윌코(Wilco)의 앨범 ''Being There''의 수록곡입니다. 이후 ''[[More Gun (Soundtrack)/ko|More Gun]]''은 사운드트랙으로 추가되었습니다.
−
*The song the Engineer plays on his guitar is very similar to 'Someone Else's Song,' a song by the American band Wilco on their album ''Being There.'' It was later released as ''[[More Gun (Soundtrack)|More Gun]]'' on the soundtrack.
 
  
−
*It is also worth noting that playing a guitar with a rubber glove on would be extraordinarily hard without a pick, and by the looks of it, the Engineer is not using one.
+
*픽 없이 고무장갑을 낀채로 기타를 치는것은 믿기지않게 힘들겠지만, 엔지니어는 보이는대로는 쓰지 않고있습니다.
  
−
*The Engineer's "campfire" is a burning BLU [[Sniper]]'s corpse.
+
*엔지니어의 '캠프 파이어'는 불타는 블루 [[스나이퍼]]의 시체입니다.
  
−
*At 0:38, a Sniper can be seen creeping up to attempt to take out the Engineer. When the [[Sentry Gun]] fires at him, a [[Soldier]] death sound is played.
+
*38초경에, 스나이퍼가 엔지니어 밖에서 공격을 시도하려고 포복합니다. 그런데 [[센트리 건]]이 스나이퍼를 쏘았을때는 솔저의 사망 음성이 출력됩니다.  
  
−
*The Engineer's Shotgun is visible behind the crate, leaning on the side of the truck.
+
*엔지니어의 샷건은 나무상자 뒤에 있으며, 트럭에 기대어져 있습니다.
  
−
*At around 1:10, during the final pull-out, a dead [[Scout]] can be seen draped on top of the stack of Intelligence cases.
+
*1분 10초경에, 죽어있는 스카웃이 기밀 서류 가방 더미 위에 올려져있습니다.
  
−
*The level 2 Sentry Gun appears to be ejecting Shotgun shells.
+
*레벨 2 센트리 건이 배출하는 탄피는 산탄총의 탄피로 표시됩니다.
  
−
*The guitar the Engineer uses has a steel bridge, which is very uncommon in acoustic guitars.
+
*대개 어쿠스틱 기타는 없는데도 불구하고, 엔지니어가 쓰고있는 기타는 철으로됀 브릿지가있습니다.
  
−
*At 0:25, the Engineer is seen drinking a beer called "Blu Streak", despite being on the RED team. Additionally, he is sitting in front of a truck with a BLU logo on it.
+
*25초경에, 엔지니어는 레드팀임에도 불구하고 엔지니어가 마시던 맥주는 '푸른 질주(Blu Streak)'로 불리는 맥주입니다. 또한 엔지니어가 앉은 곳 뒤의 트럭에는 블루 로고가 그려져있습니다.
  
−
*The titlecard displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.  
+
*제목 표시의 우측 하단 구석에 '저작권 ㅋㅋㅋ(COPYRIGHT LOLOLOL)'는 '팀원을 만나다' 영상에서 매번 반복적으로 삽입되는 농담입니다.
  
−
*At 0:53 you can hear what seems to be a [[Scout]] yelling "My arm," although it shows a Sniper's hand.
+
*53초경에 비명은 [[스카웃]]이지만, 팔은 스나이퍼의 것입니다.
  
  
Line 101: Line 104:
 
{{Engineer Nav|coluncolstate=collapsed}}
 
{{Engineer Nav|coluncolstate=collapsed}}
  
−
[[Category:Meet the Team|Engineer]]
+
[[Category:Meet the Team/ko|Engineer]]
−
[[Category:Engineer]]
+
[[Category:Engineer/ko]]
−
[[Category:Background]]
+
[[Category:Background/ko]]

Latest revision as of 06:30, 6 May 2016

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.


엔지니어를 만나다
Meet the Engineer Titlecard
영상 정보
공개일: 2007년 9월 11일
재생 시간: 1:27

"엔지니어를 만나다" 영상 대본

주석

  • 엔지니어가 연주하는 음악은 'Someone Else's Song'과 매우 유사하며, 그 음악은 미국의 밴드 윌코(Wilco)의 앨범 Being There의 수록곡입니다. 이후 More Gun은 사운드트랙으로 추가되었습니다.
  • 픽 없이 고무장갑을 낀채로 기타를 치는것은 믿기지않게 힘들겠지만, 엔지니어는 보이는대로는 쓰지 않고있습니다.
  • 엔지니어의 '캠프 파이어'는 불타는 블루 스나이퍼의 시체입니다.
  • 38초경에, 스나이퍼가 엔지니어 밖에서 공격을 시도하려고 포복합니다. 그런데 센트리 건이 스나이퍼를 쏘았을때는 솔저의 사망 음성이 출력됩니다.
  • 엔지니어의 샷건은 나무상자 뒤에 있으며, 트럭에 기대어져 있습니다.
  • 1분 10초경에, 죽어있는 스카웃이 기밀 서류 가방 더미 위에 올려져있습니다.
  • 레벨 2 센트리 건이 배출하는 탄피는 산탄총의 탄피로 표시됩니다.
  • 대개 어쿠스틱 기타는 없는데도 불구하고, 엔지니어가 쓰고있는 기타는 철으로됀 브릿지가있습니다.
  • 25초경에, 엔지니어는 레드팀임에도 불구하고 엔지니어가 마시던 맥주는 '푸른 질주(Blu Streak)'로 불리는 맥주입니다. 또한 엔지니어가 앉은 곳 뒤의 트럭에는 블루 로고가 그려져있습니다.
  • 제목 표시의 우측 하단 구석에 '저작권 ㅋㅋㅋ(COPYRIGHT LOLOLOL)'는 '팀원을 만나다' 영상에서 매번 반복적으로 삽입되는 농담입니다.
  • 53초경에 비명은 스카웃이지만, 팔은 스나이퍼의 것입니다.


v • d • e
팀 포트리스 2 영상
팀원을 만나다
맵 소개
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (깃발 탈취)
홍보 영상
개발 영상
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Engineer/ko&oldid=2094921"