Difference between revisions of "Non-player characters/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Blutarch i Redmond Mannowie)
m (Matka Skauta z BLU)
 
(70 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Postacie niezależne}}
 
{{DISPLAYTITLE:Postacie niezależne}}
{{Trans}}
+
{{Quotation|'''Demoman z RED''' do Panny Pauling|Jesteś tą panienką, która pracuje z tą kobietą, która zawsze wrzeszczy na nas, gdy walczymy.}}
{{Quotation|'''Demoman z RED''' do Miss Pauling|Jesteś tą panienką, która pracuje z tą kobietą, która zawsze wrzeszczy na nas, gdy walczymy.}}
 
  
 
'''Postacie niezależne''' to te postacie w świecie Team Fortress 2, które nie są jedną z dziewięciu grywalnych [[classes/pl|klas]]. Większość z nich nie jest zamieszana w rozgrywkę, jednakże tworzą one dodatkowe tło w [[Storyline/pl|świecie Team Fortress 2]].
 
'''Postacie niezależne''' to te postacie w świecie Team Fortress 2, które nie są jedną z dziewięciu grywalnych [[classes/pl|klas]]. Większość z nich nie jest zamieszana w rozgrywkę, jednakże tworzą one dodatkowe tło w [[Storyline/pl|świecie Team Fortress 2]].
Line 7: Line 6:
  
 
== TF Industries i jednostki zależne ==
 
== TF Industries i jednostki zależne ==
=== Administratorka ===
+
=== Zefeniasz Mann ===
:''Patrz: [[Administrator/pl|Administratorka]].''
+
[[File:Family Portrait.jpg|200px|thumb|Od lewej do prawej: Barnabasz Hale, Blutarch Mann, Zefeniasz Mann, Elizabeth - służąca Manna - oraz Redmond Mann. Na skraju zdjęcia po prawej można ujrzeć tajemniczego mężczyznę (na początku podejrzewano że to Sylas Mann, lecz obalono tą tezę [http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ prawą połówką] {{Lang icon|en}} portretu).]]
 +
 
 +
'''Zefeniasz Nieodemus Mann''' był zamożnym Anglikiem, który został przekonany przez swoich nierozgarniętych synów [[Blutarch Mann/pl|Blu]]tarcha i [[Redmond Mann/pl|Red]]monda do zakupienia rozległych ziem na terenie Ameryki. Marzył o przemianie ziemi w ogromne [[Gravel Pit/pl|doły ze żwirem]] do produkcji broni. Podczas podróży do jego nowo zakupionych ziem zachorował na prawie wszystkie choroby znane człowiekowi i był zszokowany faktem, że jego ziemie były tak naprawdę [[Dustbowl/pl|pustymi i bezużytecznymi pustyniami]]. Pozostawił po sobie [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ ostatnią wolę i testament] {{Lang icon|en}} napisany na jego własnej skórze, która odpadła od jego ciała na skutek choroby:
 +
*Swojej służącej '''Elizabeth''' pozostawił swoją posiadłość, włączając w to wszystkie akty własności, konta, długi, plantację tytoniu i resztki jego fortuny. Elizabeth jest bardzo podobna do Helen (Administratorki) i prawdopodobnie jest jej przodkiem.
 +
*Swojemu pomocnikowi '''Barnabie Hale'owi''', przodkowi [[Saxton Hale/pl|Saxtona Hale'a]], zostawił całkowitą kontrolę nad [[Mann Co./pl|Mann Co.]]
 +
*Swoim "chorym umysłowo" synom, Blutarchowi i Redmondowi pozostawił partnerstwo. Wszystkie z ziem, które kupił po ich wcześniejszych namowach, zostały równo podzielone pomiędzy nich, aby mieli powód do sprzeczania się bez końca. Blutarch i Redmond robili właśnie tak, przy pomocy maszyn wydłużających życie, aż do 1971 kiedy zostali zamordowani przez ich dawno straconego brata Graya.
 +
*Ostatni wpis jest w większości zamazany, czytelne są tylko słowa: "W końcu dla... Pozostawiam całość mojego.... i przysięgnij, że będziesz trzymał to w tajemnicy."
 +
**Na innej [http://www.teamfortress.com/mannwill/ sekretnej stronie] cały wpis jest ujawniony: "W końcu, dla mojej najbardziej zaufanej Elizabeth pozostawiam całość mojego [[Australium/pl|złoża "cudownego" żwiru]], odkrytego z Barnabaszem podczas podróży do Terra Australis. Mój słaby syn Gray powrócił rok temu i groził mi za to szantażem. Daję ci ten żwir i chcę, abyś zachowała najwyższą ostrożność w jego przechowywaniu."
 +
*Pomijając wpisy w ostatniej woli faktem jest, iż brat Zefeniasza, Sylas Mann był tam także obecny. Dopiero później ujawniono, że był on na tymże wydarzeniu po odkryciu [http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ kolejnego zniszczonego zdjęcia] {{Lang icon|en}}.
 +
* Na [http://www.teamfortress.com/gray/ sekretnej stronie] na blogu, zostało ujawnione, że Zefeniasz miał trzeciego syna, Graya, który został porwany przez orła.
 +
**Ta strona także ujawnia, że żona Zefeniasza nazywała się Bette Mann.
 +
 
 +
Przeklina on także kogokolwiek używającego broni [[Harvest/pl|w pobliżu jego nagrobka]], twierdząc iż przestraszy te osoby tak bardzo, że uciekną tam, gdzie pieprz rośnie.
 +
Wedle jego słów, [[ghost/pl|duch]] Zefeniasza z [[Ghastly Gibus/pl|Upiornym Cylindrem]] na głowie będzie pojawiał się sporadycznie na wydarzeniowej wersji mapy [[Harvest/pl|Harvest]], gdzie został pochowany. Każdy gracz, który zbliży się do niego zbyt blisko, zostanie przestraszony na kilka sekund i nie będzie mógł skakać ani atakować, podobnie do efektu ogłuszenia Piaskunem.
 +
On i jego wola zostali wspomnieni po raz pierwszy w [[Haunted Hallowe'en Special/pl|Nawiedzonym Halloween]]. Duch Zefeniasza może być także widziany gdy obserwuje walkę z wieży w [[Helltower/pl|Helltower]], patrząc jak ciała jego zamordowanych synów Redmonda i Blutarcha są eskortowani do Piekła przez najemników. Duch chwilowo zniknie z wieży podczas wybicia Godziny Duchów, ale powróci po zniknięciu upiornego mostu.
 +
 
 +
*Zefeniasz Mann pojawił się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ portrecie rodziny Mannów] {{Lang icon|en}}.
 +
* Według reakcji głosowej Zefeniasza z aktualizacji [[Scream Fortress 2013/pl|Wrzaskliwego Halloween]], [[Non-player characters/pl#Gray Mann|Gray]] jest ulubionym synem Zefeniasza.
 +
* Zefeniasz Mann, wraz z jego synami, ma głos podkładany przez Nolana Northa.<ref>[http://imgur.com/sZthMJo E-mail od Erika Wolpawa {{lang icon|en}}]</ref>
 +
 
 +
<gallery>
 +
File:Zepheniah Ghost.png|Zepheniah Mann as a ghost, circa 1968 Zefeniasz Mann jako duch, około roku 1968.
 +
File:Zepheniah Young.png|Młody Zefeniasz Mann w [[Mann Manor/pl|Mann Manor]], około roku 1822.
 +
</gallery>
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
=== Sylas Mann ===
 +
:''Zobacz też: [[Horseless Headless Horsemann/pl|Bezkonny Bezgłowy Jeździec]].''
 +
 
 +
[[File:SilasMann.png|thumb|125px|right|Sylas Mann]]
 +
 
 +
{{Quotation|Nie do końca dokładny nagrobek '''Sylasa Manna'''| Ś.P. SYLAS MANN}}
 +
Choć uznawany za brata Zefeniasza Manna, historia Sylasa w rodzinie Mannów jest spowita zagadkami. Wiadome jest, iż był on współtwórcą ''Kwartalnika Koncernu Zefeniasz Mann i Synowie'', który w ostateczności stał się firmą [[Mann Co./pl|Mann Co.]] Jego wkład w firmę to m.in. [[keys/pl|klucze]] oraz [[Name Tag/pl|etykiety z nazwą]]. Sylas zmarł krótko po swoim bracie, lecz jego śmierć nie była dla niego końcem. Teraz Sylas wałęsa się po [[Mann Manor/pl|Mann Manor]] jako [[Horseless Headless Horsemann/pl|Bezkonny Bezgłowy Jeździec]] podobnie do swojego brata Zefeniasza, który nawiedza [[Harvest/pl|Harvest]] jako niebieski duch. Portret Sylasa Manna można znaleźć po kliknięciu słowa "Silas" na nagrobku na stronie Aktualizacji [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress] {{Lang icon|en}}.
 +
 
 +
*''Sylas Mann pojawił się po raz pierwszy na pierwszej stronie aktualizacji Inżyniera na wycinku z Kwartalnika Koncernu Zefeniasz Mann i Synowie: [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php "Aktualizacja Inżyniera"] {{Lang icon|en}}.''
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
===Bette Mann===
 +
Bette Mann (z domu Darling) była żoną Zefeniasza Manna i matką Blutarcha, Redmonda i Graya. Zmarła rodząc trzech synów. Jej ojcem był William Darling, prawnik.
 +
* Bette Mann została po raz pierwszy wspomniana w [http://www.teamfortress.com/gray/ akcie urodzenia] {{lang icon|en}} Blutarcha, Redmonda i Graya.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== Blutarch i Redmond Mannowie ===
 
=== Blutarch i Redmond Mannowie ===
 
{{Quotation|'''Blutarch Mann''', dyskutując o jego wojnie przeciw jego bratu. |Wprowadziłem w życie '''epicką kampanię lenistwa''' przeciwko pustoszejącemu czasowi. Czekam, aż natura zrobi to, co moi ludzie '''nie''' mogli dokonać. A mimo to jesteśmy tutaj. A on... nie... '''UMIERA.'''}}
 
{{Quotation|'''Blutarch Mann''', dyskutując o jego wojnie przeciw jego bratu. |Wprowadziłem w życie '''epicką kampanię lenistwa''' przeciwko pustoszejącemu czasowi. Czekam, aż natura zrobi to, co moi ludzie '''nie''' mogli dokonać. A mimo to jesteśmy tutaj. A on... nie... '''UMIERA.'''}}
'''Blutarch Mann''' i '''Redmond Mann''' to synowie Zefeniasza Manna. Są właścicielami [[BLU/pl|BLU]] i [[RED/pl|RED]]. Obydwaj synowie są wciągnięci w kontrolowanie ogromnych połaci terenu pozostawionych przez ich ojca. Po śmierci Zefeniasza Manna Blutarch i Redmond wynajęli po drużynie składającej się z 9 najemników, którzy mieli w krótkim czasie pokonać drugiego brata, zagarniając jego ziemię. Jako że siły były zrównoważone, sytuacja szybko zamieniła się w wydłużony pat, który zmusił obu braci do uzyskania maszyny wydłużania życia autorstwa Radigana Conaghera. Każdy z nich miał nadzieję, że przeżyje tego drugiego, gdyż żaden z nich nie mógł wygrać walki przy użyciu siły. Patrząc na wygląd Blutarcha można stwierdzić, iż jego brat wygląda prawie tak samo. Czapki na ich głowach są bardzo podobne do czapki [[Spy/pl|Szpiega]], [[Backbiter's Billycock/pl|Melonika Oszczercy]].
 
  
*''Blutarch i Redmond pojawili się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ "Portrecie rodziny Mann"]. ''
+
'''Blutarch Mann''' i '''Redmond Mann''' byli dwoma z trzech synów Zefeniasza Manna. Byli właścicielami [[BLU/pl|BLU]] i [[RED/pl|RED]]. Obydwaj synowie byli wciągnięci w kontrolowanie ogromnych połaci terenów pozostawionych przez ich ojca. Po śmierci Zefeniasza Manna, Blutarch i Redmond wynajęli po drużynie składającej się z 9 najemników, którzy mieli w krótkim czasie pokonać drugiego brata, zagarniając jego ziemię. Jako że siły były zrównoważone, sytuacja szybko zamieniła się w wydłużony pat, który zmusił Blutarcha, a później Redmonda, do uzyskania maszyny wydłużania życia autorstwa Radigana Conaghera. Każdy z nich miał nadzieję, że przeżyje tego drugiego, gdyż żaden z nich nie mógł wygrać walki przy użyciu siły. Radigan stworzył taką samą maszynę dla obu braci, więc ich sprzeczka była kontynuowana nawet do 1968 roku. Aczkolwiek, w 1971, Blutarch i Redmond zostali oszukani i spotkali się ze sobą aby szybko zadecydować o rozejmie, aby któryś z nich zaszedł w ciążę i stworzył dziedzica. Wtedy wchodzi Gray Mann, ujawniając że jest ich dawno zgubionym bratem i morduje obu z nich aby uzyskać kontrolę nad ich firmami.
 +
 
 +
W ''[[Grave Matters/pl|Grobowych Porachunkach]]'',  Blutarch i Redmond Mann stali się duchami zaraz po ich śmierci. Pierwszą rzeczą, którą Blutarch robi jako duch to napawanie się tym, że przeżył swojego brata, który natomiast twierdzi, że jeszcze się wykrwawiał gdy Blutarch już zmarł. Po kilku sekundach sprzeczki idą do Żołnierza z drużyny RED, który pracuje jako prawnik, po pomoc prawną w ustaleniu tego kto wygrał ziemie ich ojca. Żołnierz mówi im, że skoro są duchami, to nie są tak naprawdę martwi, lecz utknięci pomiędzy światami i żaden z nich nie wygrał dopóki któryś nie odejdzie. Blutarch i Redmond wychodzą i odnajdują najbliższy telefon aby zadzwonić do swoich sekretarek ze starych firm w celu organizacji najemników aby spróbować wysłać samych siebie do [[Helltower/pl#Hell|Piekła]].
 +
 
 +
*Blutarch i Redmond pojawili się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ "Portrecie rodziny Mann"] {{Lang icon|en}}.
 +
* W Braciach Krwi, powodem sprzeczki Blutarcha i Redmonda jest ich wspólne przekonanie, że doły ze żwirem o które walczą mogą być użyte jako źródła energii podobnego do węgla.
 +
* Tak jak Merasmus, głosy Blutarcha i Redmonda podkłada [http://www.imdb.com/name/nm0636046/ Nolan North] {{lang icon|en}}.
 +
 
  
 
<gallery>
 
<gallery>
Image:BlutarchMannModern.png|Blutarch Mann, ok. 1960 r.
+
Image:BlutarchMannModern.png|Blutarch Mann około roku 1960.
Image:Redmond.png|Redmond Mann w swojej [[Mann Manor/pl|posiadłości]], ok. 1960 r.
+
Image:Redmond.png|Redmond Mann w swojej [[Mann Manor/pl|posesji]] około roku 1960.
Image:BlutarchMann.png|Blutarch Mann w roku 1850.
+
Image:BlutarchMann.png|Blutarch Mann w 1850.
 
Image:RedmondMann.png|Redmond Mann w 1850.
 
Image:RedmondMann.png|Redmond Mann w 1850.
 +
Image:Blutarch 1972.jpg|Blutarch Mann w 1971.
 +
Image:Modern Redmond.png|Redmond Mann w 1971.
 +
</gallery>
 +
 +
==== Ciekawostki ====
 +
*Sylwetkę Redmonda można ujrzeć na krześle zwróconym na urządzenia (prawdopodobnie maszynę do wydłużania czasu, którą stworzył Radigan) w niedostępnej części punktu odrodzenia drużyny RED w mapie Halloweenowej [[Mann Manor/pl|Mann Manor]]. Uzyskanie dostępu to tego pokoju poprzez komendę noclip ujawnia, iż tylko część jego sylwetki (ręka oraz głowa) jest wymodelowana.
 +
**W pokoju z punktem C w Mann Manor na ścianie można ujrzeć obraz muskularnego i uśmiechniętego Redmonda. Za nim stoi zła, gremlinopodobna postać Blutarcha. Podobny portret (w którym role są odwrócone) można zobaczyć w pokoju Blutarcha Manna w komiksie ''Loose Canon''. 
 +
<br clear="all">
 +
 +
=== Gray Mann===
 +
[[File:Blood Brothers.png|thumb|250px|Gray Mann]]
 +
 +
{{Quotation|'''Gray Mann''', przedstawiający się swoim braciom.  | Panowie. Nazywam się '''Gray Mann'''. Jestem waszym '''bratem'''. }}
 +
 +
'''Gray Mann''' to trzeci syn Zefeniasza Manna. Będąc najmniejszym i najsłabszym z trzech braci, Gray był też najmądrzejszym z nich; mógł perfekcyjnie mówić po urodzeniu. Obrzydzony tym, że mógł mówić, Zefeniasz miał udusić Graya, lecz zanim mógł to zrobić, Gray został porwany przez dziką orlicę i wychowany przez nią. Gray zabił i zjadł ją i jej dzieci, a następnie powrócił do cywilizacji, aby zbudować swoje korporacyjne imperium.  Według Zefeniasza Manna, w 1849 roku, Gray Man groził mu szantażen w zamian za jego złoża "cudownego" żwiru.
 +
 +
W 1971, Gray powrócił, odsłaniając że tak samo jak jego bracia, on i też posiada maszynę wydłużającą życie, lecz bardziej wydajną i bardziej kompaktową, zamontowaną na jego plecach. Po zwabieniu ich, przy pomocy sfałszowanych listów o ofercie rozejmu od każdego z nich, na fałszywe spotkanie zamordował swoich braci bliźniaków Blutarcha i Redmonda Manna aby przejąć kontrolę nad ich firmami i połączyć je w w Gray Gravel Co.. Gray stworzył armię robotów aby zniszczyć siedziby Mann Co. na całym świecie, tak jak widać w [[A Fate Worse Than Chess/pl|Losie Gorszym od Szachów]]. Saxton Hale zatrudnił [[Classes/pl|najemników]], którzy zostali zwolnieni z [[BLU/pl|BLU]] i [[RED/pl|RED]] po ich przejęciu, aby obronić siedziby przed robotami.
 +
 +
W 1972, Gray poddał się, stwierdzając że jego wojna zmieniła się w pat przypominający Wojnę Żwiru pomiędzy jego braćmi. Użył on jednak polisy Wyzwania Mann Co., która stwierdzała, że dyrektor generalny jakiejkolwiek firmy mógł legalnie przejąć kontrolę nad Mann Co. jeżeli pokonają dyrektora Mann Co. w walce bez broni, aby wystawić Saxton Hale'a przeciwko swojej córce, Oliwii. Nie chcąc walczyć z dzieckiem, Saxton Hale ustąpił, oddając kontrolę nad firmą Oliwii.
 +
 +
Sześć miesięcy później, napędzana przez Australium [[Life Extender Machine/pl|maszyna wydłużająca życie]] Graya zaczęła się wyczerpywać. W akcie desperacji, Gray odnalazł sejf Australium Mann Co, lecz odkrył, że jest on pusty i domyślił się, że Australium musiało być skradzione przez Administratorkę po odkryciu papierosa zostawionego w sejfie. Następnie zatrudnił grupę nieznanych osobników w celu odnalezienia Administratorki i odzyskania Australium. W [[A Cold Day in Hell/pl|Zimnym Dnie w Piekle]] okazuje się, że Gray zatrudnił najemników z [[Team Fortress Classic/pl|Team Fortress Classic]] w celu odnalezienia Administratorki.
 +
 +
* Gray po raz pierwszy został wspomniany w akcie urodzenia [http://www.teamfortress.com/gray/ dostępnym za pomocą linku] {{lang icon|en}} ukrytego w plamie krwi na banerze [[TF2 Official Blog/pl|oficjalnego blogu TF2]].
 +
* Dodatkowo, zaktualizowana wersja testamentu Zefeniasza Manna została ujawniona niedługo po ukrytym akcie, odkrywając wcześniej niewidoczną część.
 +
* Mniejsze cyfry na spodzie [[Barely-Melted Capacitor/pl|Ledwie Nadtopionego Kondensatora]] to 07180125. Gdy zostaną podzielone po dwie, a potem zamienione na litery (A = 1, B = 2, etc), można odczytać "GRAY".
 +
* Gray morduje braci Blutarcha i Redmonda w komiksie [[Blood Brothers/pl|Bracia Krwi]].
 +
* Ma cechy podobne do Szpiegów BLU i RED.
 +
* Na ostatnie stronie komiksu [[Loose Canon/pl|Luźny Kanon]], na okładce książki od maszyny wydłużającej życie, znajduje się lista osób dla których Radigan Conagher wybudował maszyny wraz z datami budowy. Blutarch jest zapisany na 17 lipca 1874, Redmond na 3 sierpnia 1874, a 14 kwietnia (nieznanego roku) jest zapisany dla nienazwanej osoby, prawdopodobnie Graya.
 +
* Gray postarzał się zdecydowanie lepiej niż jego bracia, skoro dalej potrafi stać i ma swoje włosy. Jego lepsze starzenie może być związane z bardziej zaawansowaną maszyną wydłużającą życie, która działa na czystym Australium.
 +
* W komiksie "''[[The Shadow Boxers/pl|Mroczni Pudełkowcy]]''" wydanym podczas aktualizacji Śniąt 2012 ujawniono, że Gray Mann posiada Gray Gravel Co., firmę której logo można zobaczyć na mapach [[Gravel Pit/pl|Gravel Pit]] oraz [[Frontier/pl|Frontier]].
 +
* W "''[[Ring of Fired/pl|Kręgu Wylanych]]''", Gray Mann ma młodą dziewczynę o imieniu Oliwia, która według niego jest jego córką.
 +
* Dialog na mapie Halloweenowej Helltower ujawnia, że Gray jest ulubionym synem Zefeniasza Manna.
 +
<gallery>
 +
File:Blog Birth Certificate.jpg|Akt urodzenia
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
<br clear="all">
  
==== Trivia ====
+
=== Oliwia Mann ===
*A silhouette of Redmond is seen sitting in a chair faced toward machinery (presumably the life-extender machine Radigan built) in an inaccessible part of the Red spawn room of the latest Halloween map, [[Mann Manor]]. Accessing this room via noclip reveals that only the parts of Redmond visible outside the room, his arm and head, are actually modeled.
+
[[File:Olivia.png|thumb|200px|right|Olivia, circa 1972]]
**In the room containing Point C in Mann Manor, a painting of a muscular, grinning Redmond can be seen. Beside him stands an evil, gremlin-like representation of Blutarch. A similar portrait (in which the roles of Blutarch and Redmond are reversed) can be seen in Blutarch Mann's room, in the Loose Canon comic
+
 
*Blutarch's unnamed aid is approximately 140 years old today. During the Loose Canon comic she would have been approximately 65 years old.
+
{{Quotation|Rosnąca niecierpliwość '''Oliwii''''|'''Hale!''' Nie mam całego dnia.}}
 
+
 
 +
'''Oliwia''' to córka Gray Manna i obecnego dyrektora Gray Gravel Co. Stała się także dyrektorem Mann Co. po wygraniu firmy od Saxtona Hale'a przez zasadę Mann Co. o przeniesieniu własności na zwycięzce walki wręcz. Hale, nie zgadzając się na walkę z powodu jej młodego wieku, awansował swojego lokaja Pana Bidwella na dyrektora, lecz kiedy on także nie zgodził się na walkę z nią, Hale musiał oddać Mann Co. Oliwii.  
 +
 
 +
* Oliwia po raz pierwszy pojawiła się w pierwszej z sześciu części serii komiksowej, ''[http://www.teamfortress.com/tf01_ring_of_fired/ Kręgu Wylanych]'' {{lang icon|en}}.
 +
* Biologiczny związek Oliwii z Grayem jest sporny, porównując jej wiek wraz z jego, sugerując że mogła być adoptowana.
 +
* Imię Oliwii jest kontynuacją schematu nazw związanych z kolorami przez jej ojca i wujków (Oliwia = ''Oliwkowy'' zielony)
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Elizabeth===
+
=== Elizabeth ===
[[File:Elizabeth.png|thumb|200px|right|Elizabeth]]
+
[[File:Elizabeth.png|thumb|200px|right|Elizabeth, podczas czytania ostatniej woli]]
{{Quotation|'''Elizabeth''''s unknown relation|Who I '''am''' does not concern you.}}
 
'''Elizabeth''', whose last name is currently unknown, was Zepheniah Mann's hand servant. Upon his death, he left her the majority of his estate, including all of his deeds, accounts and debts. She is the first known ancestor of Helen to be involved in Administrating the RED and BLU teams.
 
  
*''Elizabeth first appeared in the [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 'Mann Family Portrait']. ''
+
{{Quotation|'''Emily'' o swym tajemniczym pochodzeniu|Kim ja '''jestem''' nie leży w twoim interesie.}}
  
==== Emily? ====
+
'''Elizabeth''', której nazwisko nie jest obecnie znane, była służącą Zefeniasza Manna. Po jego śmierci pozostawił jej większość jego posiadłości, włączając w to wszystkie akty własności, konta i długi. Jest pierwszym znanym przodkiem Helen wplątanym w administrację drużyn RED i BLU i bardzo przypomina obecną Administratorkę, sugerując na jakieś powiązanie pomiędzy nimi. Według [http://www.teamfortress.com/mannwill/ pełnej woli i testamentu Zefeniasza Manna] dostała ona "cudowny żwir" odkryty podczas wyprawy do "Terra Australis"
In the [[comics#Loose Canon|Loose Canon]] comic, a woman that bears a striking resemblance to Elizabeth convinced Radigan to construct two additional Life Extender Machines, not only the single one for Blutarch as originally requested. She bribed Radigan with [[Australium]]. It is unknown how she obtained one hundred pounds of the element. It is assumed that Elizabeth is her mother, although her name and ancestry are never revealed. If this is the case, then the [[Administrator]], Helen, could be her grand daughter, and ownership of TF Industries could have been passed down through the generations.
+
 
 +
*Elizabeth pojawiła się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ "Portrecie rodziny Mann."] {{Lang icon|en}}.
 +
* W [[Catch-Up/pl|Catch-Up]], Emily okazuje się być Elizabeth z 1890. Nie jest wiadome czy jest to błąd, czy nie.
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
==== Emily ====
 +
W komiksie [[Loose Canon/pl|Luźny Kanon]] kobieta, która jest bardzo podobna do Elizabeth, przekonuje Radigana, aby skonstruował drugą maszynę wydłużające życie, tylko że dla brata Blutarcha, Redmonda, poprzez przekupienie go [[Australium/pl|Australium]]. Nie jest wiadome, jak zdobyła sto funtów tego pierwiastka. Podejrzewa się, że Elizabeth jest jej matką, aczkolwiek jej imię i przodkowie nie zostali ujawnieni. W takim wypadku [[Administrator/pl|Administratorka]] Helen mogłaby być jej wnuczką, a posiadanie TF Industries mogłyby zostać przekazywane z pokolenia na pokolenie.
 +
 
 +
[[File:Portrait 1 skin 1.png|140px||thumb|right|Schowany obraz w [[Mann Manor/pl|Mann Manor]].]]
 +
*''Oryginalne "druki" komiksu ukazują Elizabeth pod imieniem "Emily" co doprowadza czytelnika do wniosku, że było to zamierzone imię córki Elizabeth, a imiona obu postaci mogły zostać pomieszane przez autora komiksu. Wygląda na to, że Emily mogła być w jakimś romantycznym związku z Redmondem Mannem. Choć jest to prawdopodobnie niekanoniczne, na mapie [[Mann Manor/pl|Mann Manor]] jest ukryty portret Emily jako tzw. easter egg. Kanoniczność tego obrazu jest niepotwierdzona.''
 +
** W [[Catch-Up/pl|Catch-Up]], okazuje się że Emily jest Elizabeth z 1890. Nie jest wiadome czy jest to błąd, czy nie.
 +
<br clear="all">
  
*''Original "printings" of the comic show Elizabeth as being named 'Emily', leading one to assume that this was the intended name of Elizabeth's daughter, with the two characters perhaps being confused by the letterer. It appears that Emily may have been in some way a love interest of Redmond Mann. Though presumably non-canon, cp_manor_event has a hidden artistic portrait of Emily added as an easter egg. The canonicity of this is unconfirmed.''
+
=== Helen ===
 +
Przypominająca Elizabeth i Emily Helen jest obecną Administratorką firm i najemników braci Mann.
 +
:''Zobacz główny artykuł: [[Administrator/pl|Administratorka]].''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Miss Pauling ===
+
=== Posłaniec Administratorki ===
[[File:MissPauling.png|thumb|200px|right|Miss Pauling]]
+
[[File:Mysterious_Individual.jpg|150px|thumb|right|Posłaniec Administratorki]]
{{Quotation|'''Miss Pauling''' instigates the war between Tavish DeGroot & Jane Doe|Oh, and Mr. DeGroot? Your '''friend's''' employers made '''him''' the same offer.}}
+
 
'''Miss Pauling''' is a loyal assistant to the [[Administrator]]. She performs a number of duties including reporting unusual background checks, ordering and delivery of goods and opening communication channels. It was during a routine background check that Miss Pauling discovered the RED Demoman and BLU Soldier's friendship, which she then brought to the Administrator's attention. Miss Pauling generally complies with her employer's views for fear of incurring her wrath, even if she does not necessarily agree with them. When pressed by the Administrator on what exactly friends ''do'', her reply was "Um. Go skating...look at gun catalogs....sometimes we just talk..." She insists the Administrator is "not so bad when you get to know her."
+
{{Quotation|'''Posłaniec Administratorki''' po zlokalizowaniu apartamentu Żołnierza z BLU.|To jest to miejsce.}}
  
Under the Administrator's orders, she personally delivered a number of highly volatile custom-order [[Mann Co.]] weapons to the [[Soldier]] and [[Demoman]] in exchange for separately agreeing to kill one another.
+
'''Posłaniec Administratorki''' jest, jak imię wskazuje, tajemniczym osobnikiem zatrudnionym przez Administratorkę do dostarczenia wiadomości za pomocą zminiaturyzowanego zestawu telewizyjnego. Został po raz pierwszy ukazany podczas lokalizowania apartamentu Żołnierza z BLU i dostarczania mu wiadomości poprzez ekran telewizyjny nadający Administratorkę podczas aktualizacji WOJNA!. Został wynajęty przez Administratorkę, aby znalazł Żołnierza z BLU i zwrócił go przeciwko jego przyjacielowi, Demomanowi z RED, co można odebrać jako fakt, iż jest on Szpiegiem dla TF Industries.
  
On the [http://teamfortress.com/post.php?id=4822&p=| December 22nd, 2010 blog entry] by the Administrator, it is stated that Miss Pauling gifted the [[Stocking Stuffer Key]] to all owners of Team Fortress 2 for the holidays, much to the Administrator's disgust.
+
Kolejny posłaniec jest ukazany w ''[http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=8 Poznajcie Reżysera]'' {{lang icon|en}}, zabity przez drużynę RED przy próbowaniu pozyskania informacji od niego. Administratorce się to nie spodobało, ponieważ twierdzi, że gdy są martwi, to nie mogą oddać swoich zminiaturyzowanych telewizorów, zmuszając ją do kupienia nowych. Nie jest wiadome, czy jest to ten sam posłaniec z aktualizacji WOJN!, ale stwierdzenie Administratorki "zastrzelenie kolejnego posłańca" sugeruje, że przedtem było kilku innych posłańców i najemnicy mają zwyczaj zabijania ich.
  
*''Miss Pauling first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/administrator/02.htm 'WAR!' update]. ''
+
* Posłaniec Administratorki pojawił się po raz pierwszy w ''[http://www.teamfortress.com/war/soldier/ aktualizacji "WOJNA!"]'' {{Lang icon|en}}.
 +
 
 +
=== Panna Pauling ===
 +
:''Zobacz [[Miss Pauling/pl|Panna Pauling]].''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Mr. Bidwell ===
+
===Reżyser===
[[File:MrBidwell.png|150px|thumb|right|Mr. Bidwell]]
+
[[File:Director.png|thumb|right|200px|Reżyser]]
{{Quotation|'''Mr. Bidwell''' proving his culinary skills.|Tears were brought to the eyes, sir. Your breakfast steak.}}
+
[[File:Director_Missing.png|thumb|right|135px|ZAGINĄŁ, plakat w Doomsday]]
'''Mr. Bidwell''' is one of Saxton Hale's assistants, along with Mr. Reddy. His duties appear to include preparing Hale's meals (including breakfast steak), and dealing with customer feedback. Mr. Bidwell is the creator of the new-look ''Mann Co. Weapons Catalogue'', acting as a liaison between the manufacturers of various products and Mann Co. During his first appearance, Bidwell sported a handlebar mustache, however this was later shaved off.
 
  
*''Mr. Bidwell first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/03.htm 'WAR!' update].''
+
{{Quotation|'''Reżyser''' o [[Sniper/pl|Snajperze]]|Gdyby mógł pan wybrać '''jedno słowo''' aby się opisać, Panie Mundy, '''jakie byłoby to słowo'''?Odpowiem za pana: '''"ofiara."'''}}
 +
 
 +
'''Reżyser''' to dosyć arogancki twórca filmowy. Zatrudniony przez [[Administrator/pl|Administratorkę]], Reżyser miał szpiegować [[Classes/pl|najemników]], aby Administratorka miała coś do użycia przeciwko nim w razie potrzeby. Aczkolwiek, Reżyser wierzył, że filmował ich aby pokazać ludziom [[Badlands (Control Point)/pl|Badlands]], że nie są "tylko uzbrojonymi psychopatami wysadzającymi swoje tereny przez cały dzień".
 +
 
 +
Kiedy Administratorka stwierdziła, że posiada wystarczająco dużo informacji o jej pracownikach, rozkazała Pannie Pauling aby zamordowała Reżysera. Panna Pauling zaprowadziła go do kopalni pod przykrywką, że Administratorka czeka tam na jej własny wywiad. Przyniosła ona ze sobą torbę wapna palonego i łopatę, oba schowane w tyle jej ciężarówki. Obecny stan Reżysera jest nieznany, lecz jest on najprawdopodobniej martwy po jego "wywiadzie" z [[Administrator/pl|Administratorką]]. Plakat "ZAGINĄŁ" wraz z Reżyserem może być znaleziony na mapach [[Doomsday/pl|Doomsday]], [[Coal Town/pl|Coal Town]], oraz [[Mannworks/pl|Mannworks]], wskazując na tą możliwość.
 +
 
 +
* Reżyser po raz pierwszy pojawił się w komiksie [[Replay Update/pl|Aktualizacji Powtórkowej]], ''[http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=1 Poznajcie Reżysera]'' {{lang icon|en}}.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Mr. Reddy ===
+
===Nieznany osobnik===
[[File:MrReddy.png|150px|thumb|right|Mr. Reddy]]
+
Na w większości kompletnym portrecie rodziny Mannów można ujrzeć inną osobę pomiędzy przerwą między dwoma częściami zdjęcia. Imię tej osoby jest nieznane i nie zostało nigdzie wymienione. Można go zobaczyć [http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ tutaj] {{Lang icon|en}}. Wygląda jakby trzymał coś w jego lewej ręce, lecz obiektu nie można zidentyfikować.
{{Quotation|'''Mr. Reddy''' putting his accounting degree to good use.| You're now the sixth richest man in America, Mr. Hale. }}
+
*''Nieznany Osobnik pojawił się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ "Portrecie rodziny Mannów"] {{Lang icon|en}}. ''
'''Mr. Reddy''' is one of Saxton Hale's assistants, along with Mr. Bidwell. His duties appear to include dealing with Mann Co.'s accounts and taking Hale's calls. Under Hale's orders, Mr. Reddy sent the five richest men in America congratulatory bouquets and "You're a dead man" form letters. During his first appearance, Reddy sported a thick box car mustache, however this was later shaved off.
+
<br clear="all">
 +
 
 +
=== Barnabus Hale ===
 +
[[File:Barnabas Hale.jpg|150px|thumb|right|Barnabus Hale w 1850.]]
 +
 
 +
{{Quotation|'''Barnabus Hale''' walcząc z nienazwanym zwierzęciem podczas jego przebudzenia | Lubię SOS PIEPRZOWY tej pumy!}}
 +
Barnabus Hale był XIX-wiecznym Australijskim mieszkańcem pogranicza, zatrudnionym jako pomoc i tracker przez Zefeniasza Manna. Po tym jak Bette umarła rodząc, Barnabus płacze z powodu jej śmierci, będąc jedynym by tak zrobić. Hale otrzymał Mann Co. po śmierci Zefeniasza. Jest on krewnym [[Saxton Hale/pl|Saxtona Hale'a]], a dokładniej jego dziadkiem, i ma taką samą, niezwykle męską osobowość co Saxton.  
  
*''Mr. Reddy first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/03.htm 'WAR!' update].''
+
* Barnabus Hale po raz pierwszy pojawił się w [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ rodzinnym portrecie Mannów].
 +
*Barnabus później pojawia się w komiksie [[Blood Brothers/pl|Bracia Krwi]], a później w [[Catch-Up/pl|Catch-Up]].
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Mysterious Individual ===
+
<gallery>
[[File:Mysterious_Individual.jpg|150px|thumb|right|Mysterious Individual]]
+
File:Barnabas-Newspaper.png|Barnabus Hale, około 1861.
{{Quotation|'''Mysterious Individual''' upon locating the BLU Soldier's apartment.| This is the place. }}
+
</gallery>
The '''Mysterious Individual''' is, as the name suggests, a mysterious individual. He was shown locating the BLU Soldier's Apartment and delivering a message to him via a tv screen broadcasting the Administrator during the WAR! Update. He was hired by the Administrator to find the BLU Soldier and get him to turn against his friend, the RED Demoman, leading to the belief that he is a Spy for TF Industries.
 
  
*''The Mysterious Individual first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/soldier/ 'WAR!' update].''
+
=== Bilious Hale ===
 +
{{Quotation|'''Bilious Hale''' o swoim sekrecie dlaczego Mann Co. jest głosowane na "Najbezpieczniejsze miejsce pracy w Badlands"|Żadnych walk najemników na terenach.}}
 +
Bilious Hale był ojcem [[Saxton Hale/pl|Saxtona Hale'a]] i właścicielem [[Mann Co/pl|Mann Co.]] podczas wczesnego XIX wieku po odziedziczeniu firmy od swojego ojca, Barnabusa Hale'a. Podczas zapadnięcia się tunelu kopalnianego, podczas którego zmarło czternastu pracowników, Bilious mógł uciec przez uderzanie w niego, aż się otworzył, uzyskując jeszcze większą sławę od prasy.
 +
W marcu 1922, Bilious Hale zamknął kopalnię węgla i fabrykę amunicji zasilaną węglem 50 lat po jej otwarciu. Jeden z pokoi został pozostawiony jako "historyczny schowek" pod rozumowaniem, że przedmioty pozostawione w tym pokoju nie były obecnie potrzebne, ale były zatrzymane na przyszłość kiedy już będą potrzebne.
 +
Podczas swojego życia, Bilious był jednym z pięciu posiadaczy telefonu w Stanach Zjednoczonych wraz z Redmondem & Blutarchem, Prezydentem, Aleksandrem Grahamem Bellem i najprawdopodobniej przodkiem [[Administrator/pl|Administratorki]].
 +
<gallery>
 +
File:Bilius-Portrait.png|Portret Biliousa Hale'a
 +
File:Bilious-Cigar.png|Bilious palący cygaro po dniu pełnym ciężkiej pracy przy kopaniu węgla
 +
</gallery>
  
 
=== Saxton Hale ===
 
=== Saxton Hale ===
:''See [[Saxton Hale]].''
+
:''Zobacz [[Saxton Hale/pl|Saxton Hale]].''
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
=== Pan Bidwell ===
 +
[[File:MrBidwell.png|150px|thumb|right|Pan Bidwell]]
 +
 
 +
{{Quotation|'''Pan Bidwell''' udowadnia swoje kulinarne zdolności.|Jesteśmy pod wielkim wrażeniem, sir. Pański poranny stek.}}
 +
 
 +
'''Pan Bidwell''' jest jednym z asystentów Saxtona Hale'a, pracuje razem z Panem Reddym. Do jego obowiązków należy m.in. przygotowywanie śniadaniowego steka Hale'a i zmaganie się z opiniami klientów. Pan Bidwell jest twórcą odświeżonego ''Katalogu broni firmy Mann Co.'', będąc łącznikiem pomiędzy Mann Co. i twórcami różnych produktów. Podczas pojawienia się po raz pierwszy Bidwell miał szerokie wąsy, lecz zostały później zgolone.
 +
 
 +
Saxton Hale wysłał Bidwella do Sarif Industries aby udawał dyskusję partnerstwa, aby razem tworzyli biotechnologię. Podczas gdy reprezentanci Sarifa przeglądali "kontrakt", Bidwell uciekł ze skrzynką pełną broni, a później odtworzył skradzioną technologię by wyprodukować  [[Manno-Technology Bundle/pl|Manno-Technologię]]. Bidwell wytłumaczył się w poufnej wiadomości do Hale'a, który odpisał do niego prosząc o "zaprzestanie zapisywania takich rzeczy".
 +
 
 +
Bidwell, wraz z Reddym, ryzykował zwolnieniem przez sugestię pomysłu na wypróbowywanie przedmiotów i części [[Manniversary Update & Sale/pl|Aktualizacji i Wyprzedaży Mannorocznicy]]. Pokazywali różne czapki i przedmioty dodatkowe w sekcji strony Aktualizacji i Wyprzedaży Mannorocznicy, zanim niegrzecznie przerwał im Saxton Hale ze swoim dylematem związanym z chowaniem martwego strusia.
 +
 
 +
Trzy dni po zakończeniu "Żwirowych Wojen" i po śmierci Blutarcha i Redmonda Manna, Bidwell jest przebrany za specjalistę od przemocy zwierząt naczelnych wraz z Saxtonem Hale'm, mając za zadanie nagrywać jak Saxton walczy z ostatnim żyjącym Yeti. Zaraz przed szarżą Saxtona na Yeti w celu walki z nim, Bidwell jest poinformowany przez Reddiego o atakach na sklepy Mann Co. i ten przekazuje tą informację Saxtonowi, który natomiast oświadcza, że wie o atakach. Bidwell następnie nagrywa atak Saxtona na Yeti, a Saxton wykorzystuje to aby nagrać filmik instruktażowy dla najemników, wytłumaczając ich nowe zadanie - walczenie z robotami i obrona Mann Co. Bidwell następnie wysyła taśmę to Panny Pauling, która pokazuje ją temu, co pozostało z drużyn [[RED/pl|RED]] i [[BLU/pl|BLU]].
 +
 
 +
*Pan Bidwell pojawił się po raz pierwszy w ''[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/03.htm aktualizacji "WOJNA!"]'' {{Lang icon|en}}.
 +
* Pan Bidwell po raz kolejny pojawia się w komiksie [[Mann vs. Machine (update)/pl|Mann kontra Maszyny]], ''[[A Fate Worse Than Chess/pl|Los Gorszy niż Szachy]]''.
 +
* Ostatnie pojawienie się Pana Bidwella było w komiksie ''[[Ring of Fired/pl|Krąg Wywalonych]]''.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Silas Mann ===
+
=== Pan Reddy ===
[[File:SilasMann.png|thumb|125px|right|Silas Mann]]
+
[[File:MrReddy.png|150px|thumb|right|Pan Reddy]]
:''See also [[Horseless Headless Horsemann]].''
 
{{Quotation|'''Silas Mann''''s not entirely accurate gravestone.| R.I.P. SILAS MANN }}
 
The presumed brother of Zepheniah Mann, Silas' history within the family is shrouded in mystery. What is known is that he was the co-owner of ''Zepheniah Mann & Sons. Quarterly Concern'', the company that would eventually become [[Mann Co.]]. His contributions to the company appear to include [[keys]] and [[Name Tag|name tag]]s. Silas perished shortly after his brother, but death was not the end for him. He now roams [[Mann Manor]] as the [[Horseless Headless Horsemann]], similarly to how Zepheniah haunts [[Harvest]] as a glowing blue spirit. The portrait of Silas Mann can be found by clicking the "Silas" name on the grave stone from the [http://www.teamfortress.com/screamfortress/ Scream Fortress] Update page.
 
  
*''Silas Mann first appeared on the original Engineer update page, on a clipping of the Zepheniah Mann & Sons Co. Quarterly Concern [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php 'The Engineer Update'].''
+
{{Quotation|'''Mr. Reddy''' używa swojego wykształcenia księgowego.|Jest pan teraz szóstym najbogatszym człowiekiem w Ameryce, panie Hale.}}
 +
 
 +
'''Pan Reddy''' jest jednym z asystentów Saxtona Hale'a, pracuje razem z Panem Bidwellem. Do jego obowiązków należy m.in. zmaganie się z kontami Mann Co. oraz odbieranie telefonów Hale'a. Z rozkazu Hale'a Pan Reddy wysyła pięciu najbogatszym ludziom w Ameryce po gratulacyjnym bukiecie kwiatów oraz liście "Jesteś martwy". Podczas pojawienia się po raz pierwszy Reddy miał cienkie wąsy, lecz zostały później zgolone. Po ukończeniu osiągnięcia ''Mission Accomplished'' w ''[[Spiral Knights/pl|Spiral Knights]], Pan Reddy wysyła graczowi list z gratulacjami oraz [[Spiral Sallet/pl|Spiralną Saladę]]. Stworzył on także [[Dueler/pl|Pojedynkowszę]], [[Gifting Man From Gifting Land/pl|Człowieka-Prezenta z Krainy Prezentów]] oraz [[Philateler/pl|Filatelistyczniejszego]].<ref> http://teamfortress.com/post.php?id=7655 </ref>
 +
 
 +
Reddy, wraz z Bidwellem, ryzykował zwolnieniem przez sugestię pomysłu na wypróbowywanie przedmiotów i części [[Manniversary Update & Sale/pl|Aktualizacji i Wyprzedaży Mannorocznicy]]. Pokazywali różne czapki i przedmioty dodatkowe w sekcji strony Aktualizacji i Wyprzedaży Mannorocznicy, zanim niegrzecznie przerwał im Saxton Hale ze swoim dylematem związanym z chowaniem martwego strusia
 +
 
 +
Reddy później poinformował Bidwella o atakach robotów na siedziby Mann Co.
 +
 
 +
*Pan Reddy pojawił się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/03.htm aktualizacji "WOJNA!"] {{Lang icon|en}}.
 +
* Pan Reddy jest wspomniany w komiksie [[Mann vs. Machine (update)/pl|Mann kontra Maszyny]], ''[[A Fate Worse Than Chess/pl|Los Gorszy niż Szachy]]''
 +
* Tak jak Pan Bidwell, Pan Reddy po raz kolejny pojawił się w komiksie ''[[Ring of Fired/pl|Krąg Wywalonych]]''.
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
=== Patience Meriweather ===
 +
[[File:Midwife.png|150px|thumb|right|Patience Meriweather, około 1822]]
 +
Patience Meriweather pomogła w porodzie trzech synów Zefeniasza Manna i jego żony Bette: Redmonda, Blutarcha i Graya.
 +
Dostarczyła także wiadomość o śmierci Bette Zefeniaszowi i Barnabusowi Hale'owi, który w tym czasie był z Mannem.
 +
* Po raz pierwszy pojawiła się w komiksie [[Mann vs. Machine (update)/pl|Mann kontra Maszyny]], ''[http://www.teamfortress.com/bloodbrothers/#f=18 Bracia Krwi]''.
 +
* Pomimo tego, że nigdy nie była nazwana w ''Braciach Krwi'', jej imię zostało ujawnione w [[ARG/pl|ARG]] z [[Mann vs. Machine/pl|Mann kontra Maszyny]] na stronie [http://www.teamfortress.com/gray/ aktu urodzenia] Graya.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
===Unknown Individual===
+
=== Asystentka Blutarcha Manna ===
In the mostly complete family portrait, another person can be seen in between the gap of the two pieces. The name of this person is unknown and he has yet to be referenced. He can be seen [http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ here]. In his portrait he appears to be holding something in his left arm but the object can not be identified.
+
[[File:Blutarch Mann's assistant old.png|right|thumb|104px|1960]]
*''The Unknown Individual first appeared in the [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 'Mann Family Portrait']. ''
+
[[File:Blutarch Mann's assistant young.png|right|thumb|104px|1890]]
 +
 
 +
{{Quotation|Codzienna rutyna '''asystentki Blutarcha Manna'''. | Daj mu '''chwilkę''', kochaniutki. Jest po prostu '''martwy'''.  }}
  
== RED and BLU Family Members ==
+
'''Asystentka Blutarcha Manna''' to nienazwana kobieta, która pracowała dla Blutarcha przez przynajmniej 60 lat. Jest pokazana w 1960 przedstawiając Della Conaghera Blutarchowi Mannowi i później we wspomnieniu z 1890, przedstawiając Radigana Conaghera Blutarchowi Mannowi. Po nazwaniu Della "Panem Conagherem" kilka razy, uprzejmnie prosi go o nazywanie go "Dell", ponieważ "Pan Conagher" było imieniem jego dziadka. Odpowiada na to "Tak. Pamiętam.".
=== BLU Scout's Mother ===
 
[[File:Scoutsmom.JPG|thumb|200px|The BLU Scout's Mother]]
 
{{Quotation|The '''"BLU Scout"''' and the '''BLU Spy''' discuss the RED Spy's sexual liasions|'''BLU Scout''': "What're you? President of his fan-club?"<br>
 
'''BLU Spy''': "No... that would be '''your mother'''!"}}
 
The '''[[Scout]]'s Mother''' is briefly mentioned and shown in [[Meet the Spy]]. She raised the Scout and his seven "mad-dog" brothers in South Boston and somehow, still managed to keep her figure. She is in a romantic relationship with the [[RED]] [[Spy]], who lovingly calls her 'ma petite chou-fleur' (French, lit. 'My little cauliflower',  although a more accurate English translation would be 'My sweetheart'), although sounding like 'ma petit chaud fleur'. The [[BLU]] Scout was apparently shocked to learn of this relationship, though his actual feelings on the matter are unknown as he was in fact the RED Spy disguised as the BLU Scout at the time. The Scout's Mom wears a classic late 60's style dress and hairstyle. In her photo appearance, she wears only blue clothing, so it could be assumed that the RED Scout's mother probably wears red in theme with her son's team color as well. Seven compromising photos of her and the RED Spy are kept in a top secret file labeled 'Scout's Mom' in the BLU base. She is notably the only female character yet to be modeled, assuming the [[Pyro]] is male. The Spy had a likeness of her engraved on the barrel of the [[Ambassador]].
 
  
*''The BLU Scout's Mother first appeared in [http://www.teamfortress.com/spy.htm 'Meet the Spy']. ''
+
* Asystentka Blutarcha Manna po raz pierwszy pojawiła się w komiksie ''[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html Luźny Kanon]''.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Mrs. DeGroot ===
+
== Członkowie rodzin RED i BLU ==
[[File:Demomansmother.png|thumb|200px|right|Mrs. DeGroot]]
+
=== Mama Skauta ===
{{Quotation|'''Mrs. DeGroot''' on the family trade|Yer da walked fifteen miles in the rain to blow up the Queen of England for a '''Nickel!'''}}
+
[[File:Scoutsmom.JPG|thumb|200px|Mama Skauta z BLU]]
The [[Demoman]]'s Mother, '''Mrs. DeGroot''', is a blind, elderly woman who reminisces constantly about the Demoman's late father. Even with her son's multi-million dollar salary and mansion, she still thinks he does not work hard enough, claiming that the Demoman's Father would be spinning in his grave at his idleness and had ''26'' jobs. She insisted on bringing up the Demoman Scottish, and does not like to see him "squandering his gifts." She also comments: "No Demoman worth his sulfur ever had an eye in his head past '''thirty'''!"
+
{{Quotation|'''Skaut z BLU''' i '''Szpieg z BLU''' dyskutują o romansach Szpiega z RED|'''Skaut z BLU''': "A ty kim jesteś? Szefem jego fanklubu?"<br>
 +
'''Szpieg z BLU''': "Nie... byłaby nim '''twoja matka'''!"}}
 +
'''Mama [[Scout/pl|Skauta]]''' jest krótko wspomniana i ukazana w [[Meet the Spy/pl|Poznajcie Szpiega]]. Wychowała Skauta i jego siedmiu braci w Południowym Bostonie i jakimś cudem zachowała swoją figurę. Jest kochanką [[Spy/pl|Szpiega]] z [[RED/pl|RED]], który nazywa ją pieszczotliwie "ma petite chou-fleur" (z francuskiego dosł. "Mój mały kalafiorek", aczkolwiek prawidłowym tłumaczeniem byłoby "Moje kochanie"), chociaż brzmi to jak "ma petit chaud fleur". Skaut z [[BLU/pl|BLU]] był tym faktem najwyraźniej zszokowany, choć jego prawdziwe uczucia nie są do końca znane, gdyż był on faktycznie Szpiegiem z RED przebranym jako Skaut z BLU w tejże chwili. Mama Skauta nosi klasyczną sukienkę i fryzurę z późnych lat 60. Na obrazku nosi ona tylko niebieskie ubranie; można więc założyć, że mama Skauta z RED nosi ubrania w kolorze drużyny jego syna. Siedem kompromitujących zdjęć, na których jest ona i Szpieg z RED, trzymane są w bazie BLU w ściśle tajnym pliku oznaczonym "Mama Skauta". Mama Skauta jest jedyną kobiecą postacią, która została wymodelowana, zakładając, że [[Pyro/pl|Pyro]] jest mężczyzną. Szpieg ma na swoim [[Ambassador/pl|Ambasadorze]] wygrawerowaną jej podobiznę.
 +
 
 +
*''Mama Skauta z BLU pojawiła się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/spy.htm "Poznajcie Szpiega"] {{Lang icon|en}}. ''
 +
<br clear="all">
  
She, along with the Demoman's father, collected the young Tavish from the Crypt Grammar School for Orphans, revealing themselves as his true parents. They explained that he was abandoned at birth until his skills manifested themselves, a longstanding, cruel, and wholly unnecessary tradition among the Highland Demolition Men.
+
=== Pani DeGroot ===
 +
[[File:Demomansmother.png|thumb|200px|right|Pani DeGroot]]
 +
{{Quotation|'''Pani DeGroot''' o rodzinnym fachu|Twój ojciec przeszedł piętnaście mil w deszczu, aby wysadzić królową Anglii za '''nikla!'''}}
 +
Matka [[Demoman/pl|Demomana]], '''Pani DeGroot''', jest niewidomą, starszą kobietą, która ciągle wspomina Demomanowi o jego zmarłym ojcu. Nawet przy multimilionowym zarobku i posiadłości jego syna nadal twierdzi, że nie pracuje on zbyt ciężko i stwierdza, iż jego ojciec przewracałby się się w grobie, gdyż miał on ''26'' prac. Nalegała, aby Demoman pozostał wierny swoim szkockim ideałom i żeby nie "zmarnował swojego daru". Powiedziała także: "Każdy Demoman warty jego siarki nigdy nie posiadał jakiegokolwiek oka w swojej głowie po '''trzydziestce'''!"
  
*''Mrs. DeGroot first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/demo/02.htm 'WAR!' update].''  
+
Wraz z ojcem Demomana zabrała młodego Tavisha ze szkoły dla sierot, ujawniając się jako jego prawdziwi rodzice. Wyjaśnili, że Demoman został porzucony po urodzeniu aż do chwili, w której udowodnił swoich umiejętności, które były częścią długiej, bolesnej i niekoniecznej tradycji wśród Góralskich Demomanów.
 +
 
 +
*''Pani DeGroot po raz pierwszy pojawiła się w [http://www.teamfortress.com/war/demo/02.htm aktualizacji "WOJNA!"] {{Lang icon|en}}.''  
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== Radigan Conagher ===
 
=== Radigan Conagher ===
 
[[File:RadiganConagher.jpg|thumb|200px|Radigan Conagher]]
 
[[File:RadiganConagher.jpg|thumb|200px|Radigan Conagher]]
{{Quotation|'''Radigan Conagher''' on monster-building-requests|"...Alright"}}
+
{{Quotation|'''Radigan Conagher''' o prośbach o zbudowanie monstrualnych konstrukcji|"... W porządku."}}
The [[Engineer]]'s Grandfather, '''Radigan Conagher''', was hired by Blutarch Mann to build a machine to extend his life past his brother's. He agrees to build the
+
Dziadek [[Engineer/pl|Inżyniera]], '''Radigan Conagher''', został wynajęty przez Blutarcha Manna, aby skonstruował maszynę wydłużającą jego życie ponad życie jego brata. Zgadza się na skonstruowanie maszyny dla Blutarcha. Później nachodzi go kobieta, która wygląda bardzo podobnie do [[Administrator/pl|Administratorki]]. Oferuje mu [[Australium/pl|Australium]], aby zbudował maszynę dla Blutarcha oraz identyczną dla Redmonda. Wygląda na to, Radigan Conagher miał obsesję na punkcie Abrahama Lincolna. Na pierwszej stronie [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php Aktualizacji Inżyniera] {{Lang icon|en}} można ujrzeć kilka stron notatek poświęconych stworzeniu maszyny, która mogłaby uratować Lincolna od Johna Wilkesa Bootha. Jest to m.in. kapelusz, który mógłby postrzelić atakującego; krzesło, które mogłoby przemieścić się pod balkon, ukrywając się przed atakującym oraz [[teleporter/pl|teleporter]].
machine for Blutarch. Later on he is approached by a woman, who bears a similar appearance to that of The [[Administrator]]. She offers him [[Australium]] to build Blutarch's Machine, under the stipulation that he covertly builds an identical machine for Redmond as well. Radigan Conagher also seemed to have been obsessed with Abraham Lincoln. In the first edition of [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php The Engineer Update], several pages of notes can be seen that are totally dedicated to inventing an object that could have saved Lincoln from John Wilkes Booth. Some devices include: a hat that would shoot at the attacker, a chair that would swing over and under a balcony away from the attacker, and a [[teleporter]].
 
  
Radigan goes through a drastic transformation as shown in the hidden links of The [[Engineer Update]]. He seems to have [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan/ grown taller, grown a mustache, grown muscular,] and [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ has a fond thirst for beer]. This matches the qualities of the stereotypical Australians in TF2. This is probably due to his exposure with  [[Australium]]. One could even say he looks like an older [[Saxton Hale]]. In the photographs displayed on the Engineer Update webpage, [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/evolutionaryman/ Conagher is also shown holding] what seems to be the very first [[Southern Hospitality]]. In the final stage of his transformation, it is shown that [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/handyman/ he replaced his left hand] with [[Gunslinger|a robotic arm]], and his chest hair has grown into the shape of Texas, similar to Saxton Hale's chest hair in that appears as the shape of Australia. He also appears more "Australian" than before, as a large jovial man (in contrast to his previously reserved personality) with a big, bushy mustache and carrying a barrel of BLU Streak beer, a taste shared by his grandson [[Engineer|Dell]]. One of the [[Paint Can]] colors is named after Radigan, and is called "Radigan Conagher Brown"
+
Radigan przechodzi przez drastyczną przemianę, jak zostało to ukazane w ukrytych linkach [[Engineer Update/pl|Aktualizacji Inżyniera]]. Wygląda na to, że [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan/ urósł, zapuścił wąsa, zwiększył masę mięśniową] {{Lang icon|en}} i [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ ma pociąg do piwa] {{Lang icon|en}}. To pasuje do cech stereotypowego Australijczyka w TF2. Stało się to prawdopodobnie dlatego, gdyż został wystawiony na działanie [[Australium/pl|Australium]]. Można nawet stwierdzić, że wygląda jak starszy [[Saxton Hale/pl|Saxton Hale]]. Na zdjęciach przedstawionych na stronie Aktualizacji Inżyniera [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/evolutionaryman/ Conagher został ukazany trzymając coś] {{Lang icon|en}}, co wygląda jak pierwsza [[Southern Hospitality/pl|Południowa Gościnność]]. W ostatnim stadium jego przemiany można ujrzeć, [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/handyman/ zamienił swoją lewą rękę] {{Lang icon|en}} na [[Gunslinger/pl|robotyczne ramię]], a jego włosy na klatce piersiowej urosły na kształt Teksasu, podobnie do włosów Saxtona Hale'a, które przybrały kształt Australii. Wygląda bardziej jak "Australijczyk" niż kiedykolwiek; teraz jest silnym i radosnym mężczyzną (w kontraście do jego poprzedniej, nieco spokojnej osobowości), który posiada wielkie, krzaczaste wąsy oraz trzyma beczkę BLU Streak - piwa, które także pije jego wnuk [[Engineer/pl|Dell]]. Jedna z [[Paint Can/pl|puszek z farbą]] została nazwana jego imieniem i posiada nazwę "Brąz Radigana Conaghera".
  
*''Radigan Conagher first appeared in the [http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html 'Loose Canon'] comic.''
+
*''Radigan Conagher pojawił się po raz pierwszy w komiksie [http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html "Loose Canon"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Sniper's Parents ===
+
=== Rodzice Snajpera ===
[[File:Payphone.jpg|200px|thumb|"Put mum on the phone!"]]
+
[[File:Payphone.jpg|200px|thumb|"Daj mamę do telefonu!"]]
{{Quotation|'''The Sniper''' on being a sniper|I'll be honest with ya: my parents do '''not''' care for it.}}
+
{{Quotation|'''Snajper''' o byciu snajperem|Będę z tobą szczery: moich rodziców '''nic''' to nie obchodzi.}}
The '''Sniper's parents''' were first mentioned in [[Meet the Sniper]]. The [[Sniper]], being a dutiful son, makes sure to keep in touch with his parents via phone or mail to inquire about their well-being and keep them up to date with his latest adventures and exploits. Living in the Red House on the Left on Adelaide St. in Australia, the Sniper's parents do not approve of his occupation. The Sniper's dad is especially condemning, calling the Sniper a "crazed gunman," against the Sniper's insistence that he is an "assassin." In a bid to bring the arguments to an end, the Sniper wrote to his mom asking her to just tell his dad about how he makes more than a doctor, and finally asks her to just tell him that he ''is'' a doctor.
+
'''Rodzice Snajpera''' zostali po raz pierwszy wspomniani w [[Meet the Sniper/pl|Poznajcie Snajpera]]. [[Sniper/pl|Snajper]], będący grzecznym synem, zawsze jest w kontakcie ze swoimi rodzicami poprzez telefon lub pocztę, aby wypytać się o ich zdrowie oraz informować ich na bieżąco o jego wyczynach i przygodach. Jego rodzice żyją w Czerwonym Domu po Lewej na Adelaide St. w Australii i niezbyt ochoczo podchodzą do wyboru zawodu syna. Ojciec Snajpera jest szczególnie niezadowolony i wyraża to, nazywając Snajpera "szaleńcem z bronią", podczas gdy Snajper twierdzi, że jest "zabójcą". Aby zakończyć tą nieustanną wymianę argumentów, Snajper pisze list do swojej mamy, aby przekazała jego ojcu, że zarabia więcej niż lekarz, a w ostateczności prosi żeby mu po prostu powiedziała, ''jest'' lekarzem.
  
It is presumed that the BLU Sniper's parents live in a blue house on the right side of Adelaide St.
+
Można przypuszczać, iż rodzice Snajpera z BLU żyją w niebieskim domu po prawej stronie na Adelaide St.
  
*''The Sniper's Parents were introduced in [http://www.teamfortress.com/sniper.htm 'Meet the Sniper'].''
+
*''Rodzice Snajpera zostali przedstawieni w [http://www.teamfortress.com/sniper.htm "Poznajcie Snajpera"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
== Other Individuals ==
+
== Inne osoby ==
 
=== Charles Darling ===
 
=== Charles Darling ===
 
[[File:CharlesDarling.png|thumb|150px|Charles Darling]]
 
[[File:CharlesDarling.png|thumb|150px|Charles Darling]]
{{Quotation|'''Charles Darling''' on hunting.|A hunter needs his trophies, Saxton. You of all people should understand that. You were my best student, once. Before you gave it all up, for ''her''.}}
+
{{Quotation|'''Charles Darling''' o myślistwie.|Myśliwy potrzebuje swoich trofeów, Saxton. Ty ze wszystkich ludzi powinieneś to zrozumieć. Byłeś kiedyś moim najlepszym uczniem. Zanim zostawiłeś to wszystko dla ''niej''.}}
'''Charles Darling''' is the former mentor of [[Mann Co.]] owner [[Saxton Hale]]. Formerly a hunter, Darling decided to give up a life of savagery for a more comfortable one of zoo-keeping. His and Hale's falling-out appeared to occur following Saxton's decision to abandon his training for [[The Administrator|'her']]. He is currently the owner and proprietor of '''Darling Zoos''', whose collection of animals includes such rare species as pygmy rabbits, quaggas, tasmanian wolves, dodos, giraffes and sea cows. He is also thought to be based off of the famed evolutionist Charles Darwin.
+
'''Charles Darling''' jest dawnym mentorem właściciela [[Mann Co./pl|Mann Co.]], [[Saxton Hale/pl|Saxtona Hale'a]]. Wcześniej jako myśliwy, Darling zdecydował porzucić barbarzyńskie życie dla tego bardziej komfortowego na stanowisku właściciela zoo. Darling stał się wrogiem Hale'a po tym, jak Saxton zadecydował porzucić swój trening dla [[Administrator/pl|"niej"]]. Teraz Charles jest właścicielem i posiadaczem '''Zoo Darlinga''', którego kolekcja zwierząt posiada wiele rzadkich gatunków, takich jak: króliki karłowate, kwaggi, wilki tasmańskie, dodo, żyrafy czy krowy morskie. Podejrzewa się, iż został on stworzony na podstawie znanego ewolucjonisty Charlesa Darwina.
  
*''Charles Darling first appeared in the [http://wiki.teamfortress.com/wiki/Comics#Bidwell.27s_Big_Plan 'Bidwell's Big Plan'] comic.''
+
*''Charles Darling pojawił się po raz pierwszy w komiksie [[Comics#Bidwell's Big Plan|"Bidwell's Big Plan"]] {{Lang icon|en}}''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Gentle Manne of Leisure ===
+
=== Wygodny Dżentelmen ===
[[File:GentleManne.png|right|150px|thumb|The Gentle Manne of Leisure and his Companion.]]
+
[[File:GentleManne.png|right|150px|thumb|Wygodny Dżentelmen i jego Kompan.]]
{{Quotation|The '''Gentle Manne of Leisure''' observes the peasants around him|A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS.'''}}
+
{{Quotation|'''Wygodny Dżentelmen''' obserwuje wieśniaków dookoła niego|A-ha-ha! Jesteście równie BEZCZELNI, co UBODZY i NIEOKRZESANI. Ręce precz od mojej WIEŻY z KAPELUSZY.'''}}
  
The '''Gentle Manne of Leisure''' is an English Victorian, who is rich enough to buy a tower of hats. He travels the streets of an English Victorian city with his companion (unnamed), informing the "peasants" that they are presumptuous, poor, and Irish. The Gentle Manne of Leisure wears a tuxedo, carries a cane, and is never seen without his most prized possession; his tower of hats. It is possible that he is referred to as "Sinclaire" by his Companion as they spectate their 'Hatless Commoners' Boxing.
+
'''Wygodny Dżentelmen''' to wiktoriański Anglik, który jest na tyle bogaty, aby kupić sobie wieżę z czapek. Podróżuje ulice wiktoriańskiego miasta w Anglii ze swoim bezimiennym kompanem, informując "wieśniaków", że są bezczelni, biedni i nieokrzesani. Wygodny Dżentelmen nosi smoking, ma przy sobie laskę i nigdy nie jest widziany bez jego bezcennej własności; wieży z czapek. Możliwe jest, że jego Kompan zwraca się do niego imieniem "Sinclaire", podczas gdy oglądają walkę boksu "Bezczapkowych Prostaków".
  
*''The Gentle Manne of Leisure was first shown in the [http://www.teamfortress.com/classless/day01.php 'Classless' update].''
+
*''Wygodny Dżentelmen został po raz pierwszy ukazany w [http://www.teamfortress.com/classless/day01.php "Bezklasowej" Aktualizacji] {{Lang icon|en}}.''
*''He and his companion can also be found in the [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats June 1814 edition of Gentle Manne's Monthly].''
+
*''Dżentelmena i jego kompana można także znaleźć w [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats Dżentelmeńskim Miesięczniku z czerwca 1814] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
===King of Australia===
+
===Król Australii===
[[File:King of Australia.png|right|150px|thumb|King of Australia as shown on the ''Here's Some News, Mate'', newspaper]]
+
[[File:King of Australia.png|right|150px|thumb|Król Austalii pokazany na okładce gazety ''Here's Some News, Mate'']]
The King of Australia appears as a man wearing a suit and a crown. Even though he is labeled as The king of '''Australia''', he doesn't have a proper mustache.
+
Król Australii to mężczyzna noszący garnitur i koronę. Mimo tego, że jest nazwany królem '''Australii''', nie posiada on godziwego wąsa. Jest także człowiekiem, który jako pierwszy odnalazł i podbił wzgórza (wzmianka o trybie gry [[King of the Hill/pl|Król Wzgórza]]).
He was also the founder and conqueror of hills. (referring to the [[King of the Hill]] gamemode)
+
 
*''King of Australia was first introduced in [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/coward_mound/ 'Classless' Update's secret page].''  
+
*''Król Australii został przedstawiony po raz pierwszy na [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/coward_mound/ ukrytej stronie "Bezklasowej" Aktualizacji] {{Lang icon|en}}.''  
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== Kicasso ===
 
=== Kicasso ===
[[Image:KicassoSelf.png|thumb|right|150px|Self-portrait of Kicasso]]
+
[[Image:KicassoSelf.png|thumb|right|150px|Autoportret Kicassa]]
{{Quotation|'''Dell Conagher''' on Blutarch Mann's choice in art|Say, uh... That ain't an original '''Kicasso''', is it?}}
+
{{Quotation|'''Dell Conagher''' o guście artystycznym Blutarcha Manna|No proszę... To nie może być oryginalny '''Kicasso''', nieprawdaż?}}
A painter whose work is on display in the lobby of [[BLU]]'s headquarters, and recognized by [[Engineer|Dell Conagher]]. At one point, he went through a "Hunted in the Jungle" period of artwork. <!-- Could this possibly be a reference to the [[The Hunted]] mod mode, where the BLU Engineer is the center of gameplay? --> Most likely a play on the name of the famous artist, Picasso. The Artwork is a parody adaptation of Picasso's [http://www.artchive.com/artchive/p/picasso/self5.jpg 'Self-portrait with Cloak'], painted during his "blue period", which is a humorous reference within itself considering that the Kicasso is a part of ''Blu''tarch's Mansion.  
+
Malarz, którego obraz wisi w poczekalni kwatery głównej [[BLU/pl|BLU]], który został rozpoznany przez [[Engineer/pl|Della Conaghera]]. Artysta w pewnym momencie swojego życia przeszedł przez okres artystyczny "Ofiary w dżungli". Jego imię jest zapewne grą słów w oparciu o znanego malarza Picassa. Obraz w komiksie jest parodią prawdziwego obrazu pod tytułem [http://www.artchive.com/artchive/p/picasso/self5.jpg "Autoportret"] {{Lang icon|en}}, który został namalowany podczas jego "niebieskiego okresu", co z kolei jest humorystyczną wzmianką samą w sobie, biorąc pod uwagę to, że obraz Kicassa wisi w posesji ''Blu''tarcha.
  
*''Kicasso first appeared in the [http://www.teamfortress.com/loosecanon/02.html 'Loose Canon'] comic.''
+
*''Kicasso pojawił się po raz pierwszy w komiksie [http://www.teamfortress.com/loosecanon/02.html "Loose Canon"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== Poopy Joe ===
 
=== Poopy Joe ===
[[File:Joegopoopy.png|thumb|100px|Poopy Joe - ''"Taken too soon"'']]
+
[[File:Joegopoopy.png|thumb|100px|Poopy Joe - ''"Zabrany zbyt wcześnie"'']]
{{Quotation|'''Saxton Hale''' takes a moment to fondly remember the pioneering primate astronaut|I have no idea what you're - ooo, ''right''. That poor monkey.}}
+
{{Quotation|'''Saxton Hale''' radośnie wspomina o pionierskim astronaucie z gatunku naczelnych|Nie mam pojęcia o czym - ooo, ''tak''. Ta biedna małpka.}}
'''Poopy Joe''' was a monkey astronaut who tragically died in an explosion before taking off, caused by [[TF Industries#Mann Co.|Mann Co.]] in their unsuccessful attempt to rid themselves of weapons involved in a Senate investigation. Mann Co. takes no blame for his death and created commemorative plates that remember Poopy Joe and America's dream of conquering space. These plates were actually hints of the then-upcoming War! Update, depicting the [[Eyelander]], the [[Equalizer]] and the [[Buff Banner]]'s bugle.
+
'''Poopy Joe''' był małpą-astronautą, która tragicznie zginęła w eksplozji przed startem rakiety. Stało się to, gdyż [[Mann Co./pl|Mann Co.]] próbowało pozbyć się broni zamieszanych w śledztwo Senatu. Mann Co. nie czuje się winne jego śmierci i stworzyło pamiątkowe tablice, które przypominają innym o Poopym Joe'u i amerykańskim śnie o podboju przestrzeni kosmicznej. Te talerze były tak naprawdę wskazówkami dla broni ujawnionych później w czasie Aktualizacji WOJNA! - przedstawiały one [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]], [[Equalizer/pl|Wyrównywacza]] oraz trąbkę [[Buff Banner/pl|Sztandaru Chwały]].
  
*''Poopy Joe first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm 'WAR!' update.]''
+
*''Poopy Joe pojawił się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm aktualizacji "WOJNA!"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== Shakespearicles ===
 
=== Shakespearicles ===
[[File:Shakespearicles.jpg|right|150px|thumb|Shakespearicles, the strongest writer who ever lived]]
+
[[File:Shakespearicles.jpg|right|150px|thumb|Shakespearicles - najsilniejszy pisarz, jaki kiedykolwiek żył]]
'''Shakespearicles''' was the strongest writer who ever lived. He was the inventor of the two-story building, the stage play, America and the [[Rocket Launcher]]. Despite his powerful grasp of language and the ability to bench press 700 British pounds, several inventions eluded his iron grip—most tragically among them, stairs.
+
'''Shakespearicles''' był najsilniejszym pisarzem, jaki kiedykolwiek żył. Był twórcą jednopiętrowego budynku, sceny, Ameryki oraz [[Rocket Launcher/pl|Wyrzutni Rakiet]]. Pomimo jego języka oraz umiejętności, które pozwalały mu na branie na klatę 700 funtów brytyjskich, niektóre z wynalazków sprostały jego żelaznemu uściskowi - między innymi schody.
  
For the next three hundred years, people who needed to get to the second floor used the only method available to them, which was [[rocket jump]]ing. This persisted until 1857, when the young bearded inventor named President Abraham Lincoln invented stairs.
+
Przez następne trzysta lat ludzie, którzy musieli dostać się na pierwsze piętro, używali jedynej metody, którą znali - [[rocket jump/pl|skakali na rakiecie]]. Działo się tak aż do 1857, kiedy młody, brodaty wynalazca pod imieniem Prezydent Abraham Lincoln wynalazł schody.
  
*''Shakespearicles first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/victory/shakespearicles/index.htm 'WAR!' update.]''
+
*''Shakespearicles pojawił się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/war/victory/shakespearicles/index.htm aktualizacji "WOJNA!"] {{Lang icon|en}}''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Trent and Jessica ===
+
=== Trent i Jessica ===
[[File:TrentJessica.png|right|200px|thumb|Trent and Jessica]]
+
[[File:TrentJessica.png|right|200px|thumb|Trent i Jessica]]
{{Quotation|'''Trent''' explaining Apple's advances in the Minigun market|...and the bullets biodegrade once they hit flesh, leaving nothing behind but a blog post.}}
+
{{Quotation|'''Trent''' wyjaśnia postępy Apple na rynku Minigunów|...a naboje biodegradują się po trafieniu w ciało, nie zostawiając nic poza wpisem na blogu.}}
'''Trent''' and '''Jessica''' are two young fellows (and, according to the Soldier, hippies) who work at the Apple store located just outside [[Dustbowl]].
+
'''Trent''' i '''Jessica''' to dwójka młodych ludzi (a według Żołnierza hipisów), którzy pracują w sklepie Apple znajdującym się tuż poza [[Dustbowl/pl|Dustbowl]].
  
They offered items for sale to the RED Scout and Heavy, specifically a very small looking, yet identical headset for the Scout, and a white, black, and blue [[Minigun]] whose bullets add kills to the user's killcount on his blog. (If the user does not have a blog, the gun is programmed to create one.) They also managed to impress the RED Soldier by instantly cooking a pig with a device plugged through a firewire port. Jessica also explained Apple's newest product, the iBlewupthemoon, to [[Saxton Hale]], impressing him and leading him to attempt to purchase the company and being turned down by a "Mysterious" figure that runs the store.
+
Zaoferowali Skautowi i Grubemu z RED kilka przedmiotów, a mianowicie bardzo mały, lecz identyczny zestaw słuchawkowy dla Skauta oraz biało-czarno-niebieski [[Minigun/pl|Minigun]], którego naboje zwiększają licznik zabić na blogu. (Jeśli użytkownik nie ma bloga, broń jest zaprogramowana, aby taki utworzyć.) Wywarli oni także wrażenie na Żołnierzu, pokazując mu urządzenie, które błyskawicznie po podłączeniu do portu Firewire upiecze mu świnię na ruszcie. Jessica wywarła wrażenie na [[Saxton Hale/pl|Saxtonie Hale'u]], pokazując mu o najnowszy produkt Apple, iBlewupthemoon (dosł. ''iWysadziłemksiężyc''). Saxton następnie próbuje wykupić firmę, lecz uciszyła go "Tajemnicza" osoba, która jest właścicielem sklepu.
  
*''Trent and Jessica first appeared in the non-canon [http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ 'Mac' update comic.]''
+
*''Trent i Jessica pojawili się po raz pierwszy w niekanonicznym [http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ komiksie aktualizacji "Maca"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== The Apple Store Manager ===
+
=== Menedżer sklepu Apple ===
{{Quotation|'''Saxton Hale''' on blowing up the moon with Apple's latest product|Let me see your manager.}}
+
{{Quotation|'''Saxton Hale''' o wysadzaniu Księżyca przy pomocy nowego produktu Apple|Chcę się widzieć z waszym menedżerem.}}
  
'''The Apple Store Manager''' is the manager of the Apple store located on the outskirts of [[Dustbowl]], and presumably the employer of Trent and Jessica.
+
'''Menedżer sklepu Apple''' to menedżer sklepu Apple znajdującego się na peryferiach [[Dustbowl/pl|Dustbowl]] i jest prawdopodobnie szefem Trenta i Jessici.
  
When [[Saxton Hale]] wants to buy out the company, he denied the request with the words "No sale, Hale!" He is presumably one of Hale's curvy long time rivals.
+
Kiedy [[Saxton Hale/pl|Saxton Hale]] chce wykupić całą firmę, menedżer zaprzecza mu słowami "Nie ma mowy, Hale!". Jest prawdopodobnie jednym z długowiecznych rywali Hale'a.
  
*''The Apple Store Manager first appeared in the non-canon [http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ 'Mac' update comic.]''
+
*''Menedżer sklepu Apple pojawił się po raz pierwszy w niekanonicznym [http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ komiksie aktualizacji "Maca"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== The Mann Co. Ape ===
+
=== Małpa Mann Co. ===
[[File:MannCoApe.png|right|175px|thumb|The Mann Co. Ape]]
+
[[File:MannCoApe.png|right|175px|thumb|Małpa Mann Co.]]
{{Quotation|From the '''Mann-Conomy''' update page|WIN A PRIZE! If you order now, you'll be automatically entered in a free giveaway. An all-expenses paid trip, including first class airfare, and a limousine ride, will be given to a gorilla so he can come to your house and fight you!}}
+
{{Quotation|Ze strony '''Mann-Konomii'''|WYGRAJ NAGRODĘ! Jeśli zamówisz teraz, automatycznie dostaniesz prezent. Jest to z góry opłacona wycieczka, lot samolotem w przedziale dla pierwszej klasy oraz darmowa jazda limuzyną dla goryla, który przyjdzie do twojego domu, żeby się z tobą bić!}}
'''The Mann Co. Ape''' appeared on the bottom of the Mann-Conomy update page, with the above caption next to it. At the time, many readers assumed that there would be some kind of actual prize draw for the first players to buy items from the Mann Co. Store, however the only bonus to buying items was receiving a [[Mann Co Cap]]. Additionally, when the mouse is hovered over the picture, the Ape on the update page closes one of its eyes when it is rolled over, looking as if it is winking. Clicking on the image of the Ape would take the user to a framed image of the Ape.
+
'''Małpa Mann Co.''' pojawiła się na dole strony Mann-Konomii z powyższym napisem obok niej. Gracze wtedy spekulowali, że pierwsi gracze, którzy kupią coś w Sklepie Mann Co. dostaną specjalny prezent, lecz jedynym prezentem była [[Mann Co Cap/pl|Czapka Mann Co.]]. Dodatkowo po przesunięciu kursora myszki nad zdjęcie Małpa na stronie aktualizacji zamyka jedno oko, tak jakby mrugała. Naciśnięcie na obrazek przenosi użytkownika do strony z obramowanym zdjęciem Małpy.
  
*''The Mann Co. Ape first appeared in the [http://www.teamfortress.com/mannconomy/ 'Mann-Conomy' update].''
+
*''Małpa Mann Co. pojawiła się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/mannconomy/ aktualizacji "Mann-Konomia"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Old Nick ===
+
=== Stary Nick ===
[[File:Old Nick.png|right|230px|thumb|Nicholas Crowder, now known as "Old Nick"]]
+
[[File:Old Nick.png|right|230px|thumb|Nicholas Crowder, teraz znany jako "Stary Nick"]]
{{Quotation|'''Robin Walker''' on the story of Old Nick|The nice children are given the greatest gift of all -- they are not abducted along with the naughty ones and carted off to the South Pole.}}
+
{{Quotation|'''Robin Walker''' o historii Starego Nicka|Grzeczne dzieci teraz dostają najlepszy z prezentów - nie są porywane wraz z tymi niegrzecznymi i wyważane na Biegun Południowy.}}
On December 18, 1788 a man named Nicholas Crowder was on a voyage to Australia, and upon witnessing the heat and privations, decided to turn the boat around and set course to conquer the South Pole, where, according to legend, he still lives. Every December 18th, "Old Nick" as he is now known, returns to Australia to judge whether or not the children have been naughty or nice. The nice children get the gift of not being abducted and taken to the South Pole to work in Old Nick's workshop. The bad children make hats and weapons for Old Nick which are delivered to his Mansion on December 17. Old Nick sells any duplicate weapons and hats he has received online "practically giving them away".
+
18 grudnia 1788 roku człowiek o imieniu Nicholas Crowder płynął do Australii, a gdy zauważył ciepło i niedostatek, zmienił kurs na Biegun Południowy, gdzie według legendy nadal przebywa. Każdego 18 grudnia "Stary Nick" wraca do Australii, aby osądzić każde dziecko. Grzeczne dzieci nie są porywane na Biegun Południowy i nie pracują w fabryce zabawek Starego Nicka. Niegrzeczne dzieci robią czapki i bronie dla Starego Nicka, a te z kolei są dostarczane do jego posesji 17 grudnia. Stary Nick sprzedaje kopie każdej broni i czapki, które dostał online, "praktycznie oddając je za darmo".
  
*''Old Nick first appeared in the  [http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ 'Australian Christmas update'].''
+
*''Stary Nick pojawił się w [http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ aktualizacji "Australijskie Święta"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
== Historical Figures ==
+
== Postacie historyczne ==
  
=== Presidents ===
+
=== Prezydenci ===
  
 
==== Abraham Lincoln ====
 
==== Abraham Lincoln ====
''Wikipedia article: {{w|Abraham Lincoln}}''
+
''Artykuł na Wikipedii: [[w:pl:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]''
  
In addition to being the nation's 16th president, '''Abraham Lincoln''' was also the BLU team's first Pyro when the war began in the 1800's. Abraham Lincoln is noted for his love of Arena Mode as shown in the [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day02_english.htm Sniper vs Spy update]. According to the WAR! Update, he was the inventor of stairs. According to the Engineer update, Abraham Lincoln was assassinated by John "Tower of Hats" Booth, although the [http://www.teamfortress.com/war/victory/ WAR! Update] attributes his death to rocket-jumping. Furthermore, according to the [[Loose Canon]] comic, there were blueprints for three "life-extender machines," the last one apparently built on the day of Lincoln's death. Whether or not the Abraham is still alive is open to debate.
+
Poza byciem 16. prezydentem Ameryki '''Abraham Lincoln''' był także pierwszym Pyro w drużynie BLU po rozpoczęciu wojny w XIX wieku. Abraham Lincoln jest znany za swoją sympatię do trybu Arena, jak zostało to ukazane w [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day02_english.htm aktualizacji Snajper kontra Szpieg] {{Lang icon|en}}. Według Aktualizacji "WOJNA!" był on także twórcą schodów. Według Aktualizacji Inżyniera Abraham Lincoln został zabity przez Johna "Wieża z Czapek" Bootha, aczkolwiek [http://www.teamfortress.com/war/victory/ aktualizacja "WOJNA!"] {{Lang icon|en}} stwierdza, iż jego śmierć przypisuje się skokowi na rakiecie. Według komiksu [[Loose Canon/pl|Loose Canon]] były trzy plany dla "maszyn wydłużających życie", a ostatnia została najwyraźniej zbudowana w dniu śmierci Lincolna. To, czy Lincoln żyje lub nie, jest tematem otwartym do rozmów.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
==== George Washington ====
 
==== George Washington ====
''Wikipedia article: {{w|George Washington}}''
+
''Artykuł na Wikipedii: [[w:pl:George Washington|George Washington]]''
  
 +
Ojciec Stanów Zjednoczonych, George Washington, wynalazł Amerykę, lecz wszyscy historycy zgadzają się, że jego największym problemem był brak możliwości bycia stale niewidzialnym. Wraz ze stworzeniem [[Cloak and Dagger/pl|Peleryny Nożownika]] Szpieg odniósł sukces tam, gdzie nie powiodło się twórcy Ameryki.
  
The father of our country, George Washington, invented America, but historians agree his greatest failure was his inability to be permanently invisible. With the advent of the [[Cloak and Dagger]], the Spy can succeed where the inventor of America failed.
+
George Washington pojawił się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm aktualizacji Snajper kontra Szpieg] {{Lang icon|en}}.
  
George Washington first appeared in the [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm Sniper vs Spy Update].
+
=== Nie-prezydenci ===
 
 
=== Non-Presidents ===
 
  
 
==== Fred Astaire ====
 
==== Fred Astaire ====
 
[[File:FredAstaire.png|175px|thumb|Fred Astaire]]
 
[[File:FredAstaire.png|175px|thumb|Fred Astaire]]
''Wikipedia article: {{w|Fred Astaire}}''
+
''Artykuł na Wikipedii: [[w:pl:Fred Astaire|Fred Astaire]]''
  
'''Fred Astaire''', born Frederick Austerlitz, was an American film and Broadway stage dancer, choreographer, singer and actor. His stage and subsequent film career spanned a total of 76 years, during which he made 31 musical films. He was particularly susceptible to [[Rocket Launcher|projectile weapons fire]].
+
'''Fred Astaire''', urodzony jako Frederick Austerlitz, był amerykańskim tancerzem w filmach i na scenie na Broadwayu, choreografem, aktorem oraz piosenkarzem. Jego kariera na scenie i w filmie trwała 76 lat, podczas których nakręcił 31 musicali. Podchodził on bardzo ochoczo do [[Rocket Launcher/pl|broni strzelającej pociskami]].
  
*''Fred Astaire first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm 'WAR!' update.]''
+
*''Fred Astaire pojawił się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm aktualizacji "WOJNA!"] {{Lang icon|en}}.''
  
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
==== John "Tower of Hats" Booth ====
+
==== John "Wieża z Czapek" Booth ====
 
[[File:JohnBooth.png|175px|thumb|John Booth]]
 
[[File:JohnBooth.png|175px|thumb|John Booth]]
''Wikipedia article: {{w|John Wilkes Booth}}''
+
''Artykuł na Wikipedii: [[w:pl:John Wilkes Booth|John Wilkes Booth]]''
  
'''John "Tower of Hats" Booth''' was the assassin of beloved president [[wikipedia:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]. His last known photograph depicts him wearing his eponymous [[Towering Pillar of Hats|tower of hats]]. A wanted poster of him was published after the assassination, including an altered photograph depicting what he may look like after adding Abraham Lincoln's fearsome hat to said tower.
+
'''John "Wieża z Czapek" Booth''' był zabójcą ukochanego prezydenta [[w:pl:Abraham Lincoln|Abrahama Lincolna]]. Jego ostatnie znane zdjęcie ukazuje go noszącego tytułową [[Towering Pillar of Hats/pl|Wieżę z Czapek]]. List gończy rozesłany po zabiciu prezydenta posiada zmienione zdjęcie przypuszczające, jak mógłby on wyglądać po dodaniu cylindra Abrahama Lincolna do wspomnianej wieży.
  
*''John Booth first appeared in the [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php 'Engineer' update.]''
+
*''John Booth pojawił się po raz pierwszy w [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php Aktualizacji Inżyniera] {{Lang icon|en}}.''
  
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
== Groups ==
+
== Grupy ==
  
=== Australians ===
+
=== Australijczycy ===
[[File:Australians.png|200px|thumb|Australians in the 1890's]]
+
[[File:Australians.png|200px|thumb|Australijczycy w latach 1890]]
{{Quotation|'''The Administrator's ancestor''' on the mustache-sporting, beer-swilling, deathray-inventing Australians|Every one of mankind's innovations now comes from the lager-pickled brain of an Australian.}}
+
{{Quotation|'''Przodek Administratorki''' o wąsatych, twórczych oraz żłopiących piwo Australijczykach|Każda z innowacji ludzkości pochodzi teraz od zapitego lagerem mózgu Australijczyka.}}
Once thought of as nation of idiots, since 1850 '''Australians''' have become world leaders in technology, with every innovation including cloaking and teleportation, coming from the lager-loving nation. By the 1890's, Sydney had become a city of tomorrow, with flying cars, giant airships and self-grooming mustaches. Much like their national hero, [[Saxton Hale]], every man, woman and child in the nation of Australia (with the exception of at least [[Sniper|one]]) sports a glorious, full mustache. An ancestor of [[The Administrator]] theorized that the nation's incredible intelligence came from the rare element, [[Australium]]. This theory seemed to prove true, as the element amplified Radigan Conagher's intelligence to phenomenal levels, and also caused various Australian-related side effects, including rapid mustache growth, extreme masculinity, and the primal urge to take off his shirt.
+
Wcześniej uważani za naród idiotów, '''Australijczycy''' od 1850 roku stali się liderami technologicznymi na świecie. Każdy innowacyjny pomysł, włączając w to teleportery oraz niewidzialność, pochodzi teraz od narodu kochającego lagera. W latach 1890 Sydney stało się miastem jutra, które posiadało latające samochody, ogromnie statki powietrzne oraz krzaczaste wąsy. Każdy mężczyzna, kobieta oraz dziecko w Australii (z wyjątkiem przynajmniej [[Sniper/pl|jednej osoby]]) posiada wąsy, podobnie jak ich bohater narodowy, [[Saxton Hale/pl|Saxton Hale]]. Przodek [[Administrator/pl|Administratorki]] stawiała tezę, że ich niesamowita inteligencja pochodzi od rzadkiego pierwiastka, jakim jest [[Australium/pl|Australium]]. Ta teza okazała się być prawdziwa, gdyż Radiganowi Conagherowi po wystawieniu się na działanie pierwiastka zwiększył się poziom inteligencji oraz zaczęły na niego działać pewne efekty uboczne, takie jak m.in. szybkie zapuszczenie wąsa, ekstremalne zmężnienie oraz niepohamowana chęć do ściągnięcia koszulki.
*''Australia first appeared in the [http://www.teamfortress.com/loosecanon/09.html 'Loose Canon'] comic.''
+
 
 +
*''Australia pojawiła się po raz pierwszy w komiksie [http://www.teamfortress.com/loosecanon/09.html "Loose Canon"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== BLU team (Original)===
+
=== Małponauci Mann Co. ===
[[File:BluTeamOriginal.jpg‎ |200px|thumb|BLU, circa 1850]]
 
{{Quotation|'''Blutarch Mann''' on the original BLU team|...I assembled a team of the world's deadliest '''mercenaries''' to take it all by force. What I did not expect was that my idiot brother would do the same.}}
 
The '''original BLU team''' was assembled by Blutarch Mann in the 1850's in an attempt to claim all of the land bequeathed to him and his brother, Redmond, by their father. Unfortunately for Blutarch, it appears that the original RED team was assembled at the same time, leaving both siblings at a stalemate. The original team consisted of the same nine classes as the current organization. The '''Scout''' ('''[[wikipedia:Billy the Kid|Billy the Kid]]''') took on the appearance of a young cowboy, complete with spurred boots. The '''Soldier''' ('''[[wikipedia:Stonewall Jackson|Stonewall Jackson]]''') dressed like a member of the Confederate Army, utilizing a rifle, rather than a Rocket Launcher. In keeping with tradition, the '''Demoman'''  ('''[[wikipedia:Alfred Nobel|Alfred Nobel]]''') was a one-eyed [[dynamite]]-loving prospector. Unlike his modern Russian counterpart, the '''Heavy''' ('''[[wikipedia:John Henry (folklore)|John Henry]]''') preferred to put his enemies out of commission with a monstrous sledgehammer, whilst the '''Sniper''' ('''[[wikipedia:Davy Crockett|Davy Crockett]]''') partnered his trusty [[Sniper Rifle|rifle]] with a coonskin cap. Prior to his appointment as President of the United States, the '''Pyro''' ('''[[wikipedia:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]''') used an experimental Flamethrower to aid his comrades in battle. BLU team's '''Medic''' ('''[[wikipedia:Sigmund Freud|Sigmund Freud]]''') appeared to retain his contemporary's love of the [[Bonesaw]], whilst the team's '''Engineer''' ('''[[wikipedia:Nikola Tesla|Nikola Tesla]]'''), was forced to make do with a satchel of blueprints, rather than a [[PDA]]. Finally, the '''Spy''' ('''[[wikipedia:Fu Manchu|Fu Manchu]]''') eschewed a balaclava in favor of a domino-mask and equally-sinister moustache.
 
 
 
The members of Redmond's original counterpart team are unknown.
 
  
*''The original BLU team first appeared in the [http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html 'Loose Canon'] comic.''
+
Małponauci Mann Co. są pododdziałem [[Mann Co./pl|Mann Co.]], który za cenę jednego dolara wysłał w kosmos Małponaute o imieniu [[#Poopy Joe|Poopy Joe]] aby ten walczył z Rosyjskim wrogiem o imieniu [[#Vladimir Bananas|Vladimir Bananas]]. Logo Małponautów zobaczyć możemy na mapie [[Doomsday/pl|Doomsday]]. Na mapie tej znajduje się rakieta, która po krótkim locie psuje się i rozbija o pobliską wieże satelitarną, wybuchając przy tym i zabijając Małponaute w środku.
 +
* Małponauci po raz pierwszy pojawili się na [http://www.teamfortress.com/pyromania/doomsday/ Pierwszej stronie] aktualizacji [[Pyromania/pl|Pyromania]].  
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
=== Zepheniah Mann and Company ===
+
=== Drużyna BLU (Pierwsza)===
[[File:Family Portrait.jpg|200px|thumb|From left to right: Barnabas Hale, Blutarch Mann, Zepheniah Mann, Mann's maidservant Elizabeth and Redmond Mann. A mysterious man is also seen just out of shot on the far right side. (First presumed to be Silas Mann, but later refuted by the [http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ right half] of the portrait.) ]]
+
[[File:BluTeamOriginal.jpg |200px|thumb|BLU, około roku 1850]]
'''Zepheniah Mann''' was a wealthy Englishman who was convinced by his dimwitted sons, [[BLU|Blu]]tarch and [[RED|Red]]mond, to purchase large areas of land in frontier America. He dreamed of turning the land into large [[Gravel Pit|pits of gravel]] for weapons manufacturing. On his journey over to see his newly purchased land, he was struck with almost every illness known to man, and was shocked to find his new land was an [[Dustbowl|empty and useless desert]]. Eventually, he left a [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ Last Will and Testament] on his own skin, which had sloughed off his body due to illness:
+
{{Quotation|'''Blutarch Mann''' o pierwszej drużynie BLU |...Zebrałem drużynę najbardziej zabójczych '''najemników''' świata, aby zagarnęli to wszystko siłą. Nie spodziewałem się natomiast tego, że mój idiotyczny brat zrobiłby to samo.}}
*To his maidservant '''Elizabeth''', he left his estate, including all deeds, accounts and debts, his tobacco plantation and the remains of his fortune.  Elizabeth bears a striking resemblance to Helen, the Administrator, and is very likely her ancestor.
+
'''Pierwsza drużyna BLU''' została zebrana przez Blutarcha Manna około roku 1850, aby zagarnęli wszystkie ziemie, które zostały pozostawione przez ich ojca do podziału pomiędzy obu braci. Na jego nieszczęście pierwsza drużyna RED została stworzona w tym samym czasie, pozostawiając obu braci w stanie nieustannego patu. Pierwsza drużyna składała się z takich samych 9 klas jak obecnie. '''Skaut''' ('''[[w:pl:Billy Kid|Billy Kid]]''') wygląda jak młody kowboj oraz posiada buty z ostrogami. '''Żołnierz''' ('''[[w:pl:Thomas Jackson|Stonewall Jackson]]''') ubierał się w mundur Armii Stanów Skonfederowanych oraz posiadał karabin, a nie Wyrzutnię Rakiet. Utrzymując tradycję, '''Demoman'''  ('''[[w:pl:Alfred Nobel|Alfred Nobel]]''') był jednookim górnikiem kochającym [[dynamite/pl|dynamit]]. W przeciwieństwie do jego rosyjskiego odpowiednika, '''Gruby''' ('''[[w:John Henry (folklore)|John Henry]]''' {{Lang icon|en}}) preferował miażdżyć swoich wrogów swoim wielkim młotem kowalskim, podczas gdy '''Snajper''' ('''[[w:pl:Davy Crockett|Davy Crockett]]''') operował swoim wiernym [[Sniper Rifle/pl|karabinem]], nosząc na swojej głowie czapkę ze skóry z szopa. Przed wybraniem na prezydenta Stanów Zjednoczonych '''Pyro''' ('''[[w:pl:Abraham Lincoln|Abraham Lincoln]]''') wspomagał swoich towarzyszy broni eksperymentalnym miotaczem ognia. '''Medyk''' drużyny BLU ('''[[w:pl:Zygmunt Freud|Zygmunt Freud]]''') utrzymał swoją współczesną miłość do [[Bonesaw/pl|Piły do kości]], podczas gdy '''Inżynier''' drużyny ('''[[w:pl:Nikola Tesla|Nikola Tesla]]''') został zmuszony do używania torby z planami zamiast [[PDA/pl|PDA]]. Wreszcie '''Szpieg''' ('''[[w:Fu Manchu|Fu Manchu]]''' {{Lang icon|en}}) wyrzekł się kominiarki dla małej maski zakrywającej oczy oraz równie złowieszczego wąsika.  
*To his aide and tracker '''Barnabas Hale''', ancestor of [[Saxton Hale]], he left complete control of [[TF Industries|Mann & Sons Munitions Concern]].
 
*To his "brain defective" sons, '''Blutarch''' & '''Redmond''', he left a partnership. All of the new land they had convinced him to buy was now to be split evenly between them, so they would now have a reason to bicker endlessly. Blutarch and Redmond are still alive using life-extender machines built by Radigan Conagher.
 
*The final entry of his will is obscured, reading only as: "Lastly to... I leave the entirety of my.... and swear you to utmost secrecy in its keeping." The person to whom it is directed is likely the figure mysteriously obscured from the family portrait.
 
*In addition to the entries within the will, it is clear that Zepheniah's brother, '''Silas Mann''', was also present. He however, was only revealed to have been at the event following the uncovering of [http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ another damaged photograph].
 
 
 
His will also leaves a curse to anyone who should use firearms [[Harvest|near his grave]], stating that he will deliver a haunting unlike any ever seen.
 
True to his word, the [[ghost]] of Zepheniah will appear periodically on the event version of [[Harvest]] where he is buried, wearing his [[Ghastly Gibus]] hat. Any players who stray too close will flee in fear for several seconds, unable to jump or attack, similar to being stunned by the Sandman.
 
He was first mentioned in the Halloween Update, as well as the above will.
 
  
*''Zepheniah Mann and his companions first appeared in the [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 'Mann Family Portrait']. ''
+
Odpowiednicy pierwszej drużyny Redmonda są nieznani.
<br clear="all">
 
  
 +
*''Pierwsza drużyna BLU pojawiła się w komiksie [http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html "Loose Canon"] {{Lang icon|en}}.''
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
== Other Valve Characters ==
+
== Inne postacie Valve ==
 
=== Whitaker ===
 
=== Whitaker ===
[[Image:Tf2 l4d2.jpg|thumb|The Advertisement depicting Whitaker wearing Ellis' Cap while showing off the frying pan]]
+
[[Image:Tf2 l4d2.jpg|thumb|Reklama ukazująca Whitakera noszącego Czapkę Ellisa i pokazującego patelnię]]
{{Quotation|'''Whitaker''' on the TF Industries War|RED, BLU -- your money's all green here.}}
+
{{Quotation|'''Whitaker''' o wojnie TF Industries|Czy to RED, czy to BLU - tutaj twoja kasa jest zielona.}}
Whitaker, a minor character in ''Left 4 Dead 2'', wrote a blog update on the Official Team Fortress 2 blog advertising the promotional [[Ellis' Cap]] and [[Frying Pan]] one can get from purchasing or previously owning ''Left 4 Dead 2''. Based on his opening paragraph, he is southern like the other Left 4 Dead 2 characters. It seems he is neutral towards the RED and BLU Corporations' feud, and also seems to know little-to-nothing about TF Industries other than "what he is told". It also appears that his existence is outside of Team Fortress 2's canonical storyline, as he refers to the war as an "infernal game called Team Fortress 2". However, this can be countered by the fact that he seems to be addressing the RED and BLU team members in the blog. Within ''Left 4 Dead 2'', he is voiced by [http://www.imdb.com/name/nm0130502/ Dayton Callie].
+
Whitaker będący postacią drugoplanową w grze ''Left 4 Dead 2'' napisał wpis na Oficjalnym Blogu Team Fortress 2, promując promocyjną [[Ellis' Cap/pl|Czapkę Ellisa]] oraz [[Frying Pan/pl|Patelnię]], którą można było dostać po kupnie lub poprzednim posiadaniu ''Left 4 Dead 2''. Bazując na jego pierwszym akapicie tekstu można stwierdzić, iż mieszka on na południu Stanów Zjednoczonych, tak jak reszta postaci z Left 4 Dead 2. Wygląda na to, że podchodzi on neutralnie do konfliktu pomiędzy korporacjami RED i BLU oraz wie niewiele o TF Industries poza tym, "co jest mu mówione". Znajduje się on poza kanoniczną historią Team Fortress 2, gdyż nazywa ową wojnę jako "piekielna gra o nazwie Team Fortress 2". Jednakże może być to zaprzeczone faktem, iż zwraca się w blogu do członków RED i BLU. W ''Left 4 Dead 2'' udziela mu głosu [http://www.imdb.com/name/nm0130502/ Dayton Callie] {{Lang icon|en}}.
  
*''This character has only been seen in the 10/06/10 TF2 Blog update as of yet, and may be non-canon. For more information unrelated to Team Fortress 2, refer [http://left4dead.wikia.com/wiki/Whitaker#Whitaker here].''
+
*''Ta postać póki co pojawiła się tylko we wpisie na Blogu TF2 z dnia 6 października 2010 i może być niekanoniczna. Jeśli chcesz zasięgnąć po więcej informacji niezwiązanych z Team Fortress 2, kliknij [[l4d:Whitaker#Whitaker|tutaj]] {{Lang icon|en}}.''
  
== External links ==
+
== Linki zewnętrzne ==
*[http://www.teamfortress.com/war/administrator/ The Administrator]
+
*[http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Administratorka] {{Lang icon|en}}
*[http://www.teamfortress.com/loosecanon/ Loose Canon]
+
*[http://www.teamfortress.com/loosecanon/ Komiks Loose Canon] {{Lang icon|en}}
*[http://www.teamfortress.com/war/demo/ The Demoman WAR UPDATE!]
+
*[http://www.teamfortress.com/war/demo/ WOJNA!: Demoman] {{Lang icon|en}}
*[http://www.teamfortress.com/classless/day01.php The Gentle Manne Of Leisure]
+
*[http://www.teamfortress.com/classless/day01.php Wyniosły Dżentelmen] {{Lang icon|en}}
*[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ The Last Will and Testament of Zepheniah Mann]
+
*[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ Ostatnia wola i testament Sofoniasza Manna] {{Lang icon|en}}
*[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ Mann Family Portrait]
+
*[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ Portret rodziny Mannów] {{Lang icon|en}}
*[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html The Original BLU Team]
+
*[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html Pierwsza drużyna BLU] {{Lang icon|en}}
*[http://www.teamfortress.com/loosecanon/09.html The Australians and Australium]
+
*[http://www.teamfortress.com/loosecanon/09.html Australijczycy i Australium] {{Lang icon|en}}
*[http://media.steampowered.com/apps/tf2/screamfortress/mannfamily.jpg Extended Mann Family Portrait]
+
*[http://media.steampowered.com/apps/tf2/screamfortress/mannfamily.jpg Rozszerzony portret rodziny Mannów] {{Lang icon|en}}
[[Category:Background]]
+
[[Category:Background/pl]]

Latest revision as of 10:48, 20 December 2022

Jesteś tą panienką, która pracuje z tą kobietą, która zawsze wrzeszczy na nas, gdy walczymy.
Demoman z RED do Panny Pauling

Postacie niezależne to te postacie w świecie Team Fortress 2, które nie są jedną z dziewięciu grywalnych klas. Większość z nich nie jest zamieszana w rozgrywkę, jednakże tworzą one dodatkowe tło w świecie Team Fortress 2.


TF Industries i jednostki zależne

Zefeniasz Mann

Od lewej do prawej: Barnabasz Hale, Blutarch Mann, Zefeniasz Mann, Elizabeth - służąca Manna - oraz Redmond Mann. Na skraju zdjęcia po prawej można ujrzeć tajemniczego mężczyznę (na początku podejrzewano że to Sylas Mann, lecz obalono tą tezę prawą połówką (angielski) portretu).

Zefeniasz Nieodemus Mann był zamożnym Anglikiem, który został przekonany przez swoich nierozgarniętych synów Blutarcha i Redmonda do zakupienia rozległych ziem na terenie Ameryki. Marzył o przemianie ziemi w ogromne doły ze żwirem do produkcji broni. Podczas podróży do jego nowo zakupionych ziem zachorował na prawie wszystkie choroby znane człowiekowi i był zszokowany faktem, że jego ziemie były tak naprawdę pustymi i bezużytecznymi pustyniami. Pozostawił po sobie ostatnią wolę i testament (angielski) napisany na jego własnej skórze, która odpadła od jego ciała na skutek choroby:

  • Swojej służącej Elizabeth pozostawił swoją posiadłość, włączając w to wszystkie akty własności, konta, długi, plantację tytoniu i resztki jego fortuny. Elizabeth jest bardzo podobna do Helen (Administratorki) i prawdopodobnie jest jej przodkiem.
  • Swojemu pomocnikowi Barnabie Hale'owi, przodkowi Saxtona Hale'a, zostawił całkowitą kontrolę nad Mann Co.
  • Swoim "chorym umysłowo" synom, Blutarchowi i Redmondowi pozostawił partnerstwo. Wszystkie z ziem, które kupił po ich wcześniejszych namowach, zostały równo podzielone pomiędzy nich, aby mieli powód do sprzeczania się bez końca. Blutarch i Redmond robili właśnie tak, przy pomocy maszyn wydłużających życie, aż do 1971 kiedy zostali zamordowani przez ich dawno straconego brata Graya.
  • Ostatni wpis jest w większości zamazany, czytelne są tylko słowa: "W końcu dla... Pozostawiam całość mojego.... i przysięgnij, że będziesz trzymał to w tajemnicy."
    • Na innej sekretnej stronie cały wpis jest ujawniony: "W końcu, dla mojej najbardziej zaufanej Elizabeth pozostawiam całość mojego złoża "cudownego" żwiru, odkrytego z Barnabaszem podczas podróży do Terra Australis. Mój słaby syn Gray powrócił rok temu i groził mi za to szantażem. Daję ci ten żwir i chcę, abyś zachowała najwyższą ostrożność w jego przechowywaniu."
  • Pomijając wpisy w ostatniej woli faktem jest, iż brat Zefeniasza, Sylas Mann był tam także obecny. Dopiero później ujawniono, że był on na tymże wydarzeniu po odkryciu kolejnego zniszczonego zdjęcia (angielski).
  • Na sekretnej stronie na blogu, zostało ujawnione, że Zefeniasz miał trzeciego syna, Graya, który został porwany przez orła.
    • Ta strona także ujawnia, że żona Zefeniasza nazywała się Bette Mann.

Przeklina on także kogokolwiek używającego broni w pobliżu jego nagrobka, twierdząc iż przestraszy te osoby tak bardzo, że uciekną tam, gdzie pieprz rośnie. Wedle jego słów, duch Zefeniasza z Upiornym Cylindrem na głowie będzie pojawiał się sporadycznie na wydarzeniowej wersji mapy Harvest, gdzie został pochowany. Każdy gracz, który zbliży się do niego zbyt blisko, zostanie przestraszony na kilka sekund i nie będzie mógł skakać ani atakować, podobnie do efektu ogłuszenia Piaskunem. On i jego wola zostali wspomnieni po raz pierwszy w Nawiedzonym Halloween. Duch Zefeniasza może być także widziany gdy obserwuje walkę z wieży w Helltower, patrząc jak ciała jego zamordowanych synów Redmonda i Blutarcha są eskortowani do Piekła przez najemników. Duch chwilowo zniknie z wieży podczas wybicia Godziny Duchów, ale powróci po zniknięciu upiornego mostu.

  • Zefeniasz Mann pojawił się po raz pierwszy w portrecie rodziny Mannów (angielski).
  • Według reakcji głosowej Zefeniasza z aktualizacji Wrzaskliwego Halloween, Gray jest ulubionym synem Zefeniasza.
  • Zefeniasz Mann, wraz z jego synami, ma głos podkładany przez Nolana Northa.[1]


Sylas Mann

Zobacz też: Bezkonny Bezgłowy Jeździec.
Sylas Mann
Ś.P. SYLAS MANN
— Nie do końca dokładny nagrobek Sylasa Manna

Choć uznawany za brata Zefeniasza Manna, historia Sylasa w rodzinie Mannów jest spowita zagadkami. Wiadome jest, iż był on współtwórcą Kwartalnika Koncernu Zefeniasz Mann i Synowie, który w ostateczności stał się firmą Mann Co. Jego wkład w firmę to m.in. klucze oraz etykiety z nazwą. Sylas zmarł krótko po swoim bracie, lecz jego śmierć nie była dla niego końcem. Teraz Sylas wałęsa się po Mann Manor jako Bezkonny Bezgłowy Jeździec podobnie do swojego brata Zefeniasza, który nawiedza Harvest jako niebieski duch. Portret Sylasa Manna można znaleźć po kliknięciu słowa "Silas" na nagrobku na stronie Aktualizacji Scream Fortress (angielski).

  • Sylas Mann pojawił się po raz pierwszy na pierwszej stronie aktualizacji Inżyniera na wycinku z Kwartalnika Koncernu Zefeniasz Mann i Synowie: "Aktualizacja Inżyniera" (angielski).


Bette Mann

Bette Mann (z domu Darling) była żoną Zefeniasza Manna i matką Blutarcha, Redmonda i Graya. Zmarła rodząc trzech synów. Jej ojcem był William Darling, prawnik.

  • Bette Mann została po raz pierwszy wspomniana w akcie urodzenia (angielski) Blutarcha, Redmonda i Graya.


Blutarch i Redmond Mannowie

Wprowadziłem w życie epicką kampanię lenistwa przeciwko pustoszejącemu czasowi. Czekam, aż natura zrobi to, co moi ludzie nie mogli dokonać. A mimo to jesteśmy tutaj. A on... nie... UMIERA.
Blutarch Mann, dyskutując o jego wojnie przeciw jego bratu.

Blutarch Mann i Redmond Mann byli dwoma z trzech synów Zefeniasza Manna. Byli właścicielami BLU i RED. Obydwaj synowie byli wciągnięci w kontrolowanie ogromnych połaci terenów pozostawionych przez ich ojca. Po śmierci Zefeniasza Manna, Blutarch i Redmond wynajęli po drużynie składającej się z 9 najemników, którzy mieli w krótkim czasie pokonać drugiego brata, zagarniając jego ziemię. Jako że siły były zrównoważone, sytuacja szybko zamieniła się w wydłużony pat, który zmusił Blutarcha, a później Redmonda, do uzyskania maszyny wydłużania życia autorstwa Radigana Conaghera. Każdy z nich miał nadzieję, że przeżyje tego drugiego, gdyż żaden z nich nie mógł wygrać walki przy użyciu siły. Radigan stworzył taką samą maszynę dla obu braci, więc ich sprzeczka była kontynuowana nawet do 1968 roku. Aczkolwiek, w 1971, Blutarch i Redmond zostali oszukani i spotkali się ze sobą aby szybko zadecydować o rozejmie, aby któryś z nich zaszedł w ciążę i stworzył dziedzica. Wtedy wchodzi Gray Mann, ujawniając że jest ich dawno zgubionym bratem i morduje obu z nich aby uzyskać kontrolę nad ich firmami.

W Grobowych Porachunkach, Blutarch i Redmond Mann stali się duchami zaraz po ich śmierci. Pierwszą rzeczą, którą Blutarch robi jako duch to napawanie się tym, że przeżył swojego brata, który natomiast twierdzi, że jeszcze się wykrwawiał gdy Blutarch już zmarł. Po kilku sekundach sprzeczki idą do Żołnierza z drużyny RED, który pracuje jako prawnik, po pomoc prawną w ustaleniu tego kto wygrał ziemie ich ojca. Żołnierz mówi im, że skoro są duchami, to nie są tak naprawdę martwi, lecz utknięci pomiędzy światami i żaden z nich nie wygrał dopóki któryś nie odejdzie. Blutarch i Redmond wychodzą i odnajdują najbliższy telefon aby zadzwonić do swoich sekretarek ze starych firm w celu organizacji najemników aby spróbować wysłać samych siebie do Piekła.

  • Blutarch i Redmond pojawili się po raz pierwszy w "Portrecie rodziny Mann" (angielski).
  • W Braciach Krwi, powodem sprzeczki Blutarcha i Redmonda jest ich wspólne przekonanie, że doły ze żwirem o które walczą mogą być użyte jako źródła energii podobnego do węgla.
  • Tak jak Merasmus, głosy Blutarcha i Redmonda podkłada Nolan North (angielski).


Ciekawostki

  • Sylwetkę Redmonda można ujrzeć na krześle zwróconym na urządzenia (prawdopodobnie maszynę do wydłużania czasu, którą stworzył Radigan) w niedostępnej części punktu odrodzenia drużyny RED w mapie Halloweenowej Mann Manor. Uzyskanie dostępu to tego pokoju poprzez komendę noclip ujawnia, iż tylko część jego sylwetki (ręka oraz głowa) jest wymodelowana.
    • W pokoju z punktem C w Mann Manor na ścianie można ujrzeć obraz muskularnego i uśmiechniętego Redmonda. Za nim stoi zła, gremlinopodobna postać Blutarcha. Podobny portret (w którym role są odwrócone) można zobaczyć w pokoju Blutarcha Manna w komiksie Loose Canon.


Gray Mann

Gray Mann
Panowie. Nazywam się Gray Mann. Jestem waszym bratem.
Gray Mann, przedstawiający się swoim braciom.

Gray Mann to trzeci syn Zefeniasza Manna. Będąc najmniejszym i najsłabszym z trzech braci, Gray był też najmądrzejszym z nich; mógł perfekcyjnie mówić po urodzeniu. Obrzydzony tym, że mógł mówić, Zefeniasz miał udusić Graya, lecz zanim mógł to zrobić, Gray został porwany przez dziką orlicę i wychowany przez nią. Gray zabił i zjadł ją i jej dzieci, a następnie powrócił do cywilizacji, aby zbudować swoje korporacyjne imperium. Według Zefeniasza Manna, w 1849 roku, Gray Man groził mu szantażen w zamian za jego złoża "cudownego" żwiru.

W 1971, Gray powrócił, odsłaniając że tak samo jak jego bracia, on i też posiada maszynę wydłużającą życie, lecz bardziej wydajną i bardziej kompaktową, zamontowaną na jego plecach. Po zwabieniu ich, przy pomocy sfałszowanych listów o ofercie rozejmu od każdego z nich, na fałszywe spotkanie zamordował swoich braci bliźniaków Blutarcha i Redmonda Manna aby przejąć kontrolę nad ich firmami i połączyć je w w Gray Gravel Co.. Gray stworzył armię robotów aby zniszczyć siedziby Mann Co. na całym świecie, tak jak widać w Losie Gorszym od Szachów. Saxton Hale zatrudnił najemników, którzy zostali zwolnieni z BLU i RED po ich przejęciu, aby obronić siedziby przed robotami.

W 1972, Gray poddał się, stwierdzając że jego wojna zmieniła się w pat przypominający Wojnę Żwiru pomiędzy jego braćmi. Użył on jednak polisy Wyzwania Mann Co., która stwierdzała, że dyrektor generalny jakiejkolwiek firmy mógł legalnie przejąć kontrolę nad Mann Co. jeżeli pokonają dyrektora Mann Co. w walce bez broni, aby wystawić Saxton Hale'a przeciwko swojej córce, Oliwii. Nie chcąc walczyć z dzieckiem, Saxton Hale ustąpił, oddając kontrolę nad firmą Oliwii.

Sześć miesięcy później, napędzana przez Australium maszyna wydłużająca życie Graya zaczęła się wyczerpywać. W akcie desperacji, Gray odnalazł sejf Australium Mann Co, lecz odkrył, że jest on pusty i domyślił się, że Australium musiało być skradzione przez Administratorkę po odkryciu papierosa zostawionego w sejfie. Następnie zatrudnił grupę nieznanych osobników w celu odnalezienia Administratorki i odzyskania Australium. W Zimnym Dnie w Piekle okazuje się, że Gray zatrudnił najemników z Team Fortress Classic w celu odnalezienia Administratorki.

  • Gray po raz pierwszy został wspomniany w akcie urodzenia dostępnym za pomocą linku (angielski) ukrytego w plamie krwi na banerze oficjalnego blogu TF2.
  • Dodatkowo, zaktualizowana wersja testamentu Zefeniasza Manna została ujawniona niedługo po ukrytym akcie, odkrywając wcześniej niewidoczną część.
  • Mniejsze cyfry na spodzie Ledwie Nadtopionego Kondensatora to 07180125. Gdy zostaną podzielone po dwie, a potem zamienione na litery (A = 1, B = 2, etc), można odczytać "GRAY".
  • Gray morduje braci Blutarcha i Redmonda w komiksie Bracia Krwi.
  • Ma cechy podobne do Szpiegów BLU i RED.
  • Na ostatnie stronie komiksu Luźny Kanon, na okładce książki od maszyny wydłużającej życie, znajduje się lista osób dla których Radigan Conagher wybudował maszyny wraz z datami budowy. Blutarch jest zapisany na 17 lipca 1874, Redmond na 3 sierpnia 1874, a 14 kwietnia (nieznanego roku) jest zapisany dla nienazwanej osoby, prawdopodobnie Graya.
  • Gray postarzał się zdecydowanie lepiej niż jego bracia, skoro dalej potrafi stać i ma swoje włosy. Jego lepsze starzenie może być związane z bardziej zaawansowaną maszyną wydłużającą życie, która działa na czystym Australium.
  • W komiksie "Mroczni Pudełkowcy" wydanym podczas aktualizacji Śniąt 2012 ujawniono, że Gray Mann posiada Gray Gravel Co., firmę której logo można zobaczyć na mapach Gravel Pit oraz Frontier.
  • W "Kręgu Wylanych", Gray Mann ma młodą dziewczynę o imieniu Oliwia, która według niego jest jego córką.
  • Dialog na mapie Halloweenowej Helltower ujawnia, że Gray jest ulubionym synem Zefeniasza Manna.


Oliwia Mann

Olivia, circa 1972
Hale! Nie mam całego dnia.
— Rosnąca niecierpliwość Oliwii'

Oliwia to córka Gray Manna i obecnego dyrektora Gray Gravel Co. Stała się także dyrektorem Mann Co. po wygraniu firmy od Saxtona Hale'a przez zasadę Mann Co. o przeniesieniu własności na zwycięzce walki wręcz. Hale, nie zgadzając się na walkę z powodu jej młodego wieku, awansował swojego lokaja Pana Bidwella na dyrektora, lecz kiedy on także nie zgodził się na walkę z nią, Hale musiał oddać Mann Co. Oliwii.

  • Oliwia po raz pierwszy pojawiła się w pierwszej z sześciu części serii komiksowej, Kręgu Wylanych (angielski).
  • Biologiczny związek Oliwii z Grayem jest sporny, porównując jej wiek wraz z jego, sugerując że mogła być adoptowana.
  • Imię Oliwii jest kontynuacją schematu nazw związanych z kolorami przez jej ojca i wujków (Oliwia = Oliwkowy zielony)


Elizabeth

Elizabeth, podczas czytania ostatniej woli
Kim ja jestem' nie leży w twoim interesie.
Emily o swym tajemniczym pochodzeniu

Elizabeth, której nazwisko nie jest obecnie znane, była służącą Zefeniasza Manna. Po jego śmierci pozostawił jej większość jego posiadłości, włączając w to wszystkie akty własności, konta i długi. Jest pierwszym znanym przodkiem Helen wplątanym w administrację drużyn RED i BLU i bardzo przypomina obecną Administratorkę, sugerując na jakieś powiązanie pomiędzy nimi. Według pełnej woli i testamentu Zefeniasza Manna dostała ona "cudowny żwir" odkryty podczas wyprawy do "Terra Australis"

  • Elizabeth pojawiła się po raz pierwszy w "Portrecie rodziny Mann." (angielski).
  • W Catch-Up, Emily okazuje się być Elizabeth z 1890. Nie jest wiadome czy jest to błąd, czy nie.


Emily

W komiksie Luźny Kanon kobieta, która jest bardzo podobna do Elizabeth, przekonuje Radigana, aby skonstruował drugą maszynę wydłużające życie, tylko że dla brata Blutarcha, Redmonda, poprzez przekupienie go Australium. Nie jest wiadome, jak zdobyła sto funtów tego pierwiastka. Podejrzewa się, że Elizabeth jest jej matką, aczkolwiek jej imię i przodkowie nie zostali ujawnieni. W takim wypadku Administratorka Helen mogłaby być jej wnuczką, a posiadanie TF Industries mogłyby zostać przekazywane z pokolenia na pokolenie.

Schowany obraz w Mann Manor.
  • Oryginalne "druki" komiksu ukazują Elizabeth pod imieniem "Emily" co doprowadza czytelnika do wniosku, że było to zamierzone imię córki Elizabeth, a imiona obu postaci mogły zostać pomieszane przez autora komiksu. Wygląda na to, że Emily mogła być w jakimś romantycznym związku z Redmondem Mannem. Choć jest to prawdopodobnie niekanoniczne, na mapie Mann Manor jest ukryty portret Emily jako tzw. easter egg. Kanoniczność tego obrazu jest niepotwierdzona.
    • W Catch-Up, okazuje się że Emily jest Elizabeth z 1890. Nie jest wiadome czy jest to błąd, czy nie.


Helen

Przypominająca Elizabeth i Emily Helen jest obecną Administratorką firm i najemników braci Mann.

Zobacz główny artykuł: Administratorka.


Posłaniec Administratorki

Posłaniec Administratorki
To jest to miejsce.
Posłaniec Administratorki po zlokalizowaniu apartamentu Żołnierza z BLU.

Posłaniec Administratorki jest, jak imię wskazuje, tajemniczym osobnikiem zatrudnionym przez Administratorkę do dostarczenia wiadomości za pomocą zminiaturyzowanego zestawu telewizyjnego. Został po raz pierwszy ukazany podczas lokalizowania apartamentu Żołnierza z BLU i dostarczania mu wiadomości poprzez ekran telewizyjny nadający Administratorkę podczas aktualizacji WOJNA!. Został wynajęty przez Administratorkę, aby znalazł Żołnierza z BLU i zwrócił go przeciwko jego przyjacielowi, Demomanowi z RED, co można odebrać jako fakt, iż jest on Szpiegiem dla TF Industries.

Kolejny posłaniec jest ukazany w Poznajcie Reżysera (angielski), zabity przez drużynę RED przy próbowaniu pozyskania informacji od niego. Administratorce się to nie spodobało, ponieważ twierdzi, że gdy są martwi, to nie mogą oddać swoich zminiaturyzowanych telewizorów, zmuszając ją do kupienia nowych. Nie jest wiadome, czy jest to ten sam posłaniec z aktualizacji WOJN!, ale stwierdzenie Administratorki "zastrzelenie kolejnego posłańca" sugeruje, że przedtem było kilku innych posłańców i najemnicy mają zwyczaj zabijania ich.

Panna Pauling

Zobacz Panna Pauling.


Reżyser

Reżyser
ZAGINĄŁ, plakat w Doomsday
Gdyby mógł pan wybrać jedno słowo aby się opisać, Panie Mundy, jakie byłoby to słowo?Odpowiem za pana: "ofiara."
Reżyser o Snajperze

Reżyser to dosyć arogancki twórca filmowy. Zatrudniony przez Administratorkę, Reżyser miał szpiegować najemników, aby Administratorka miała coś do użycia przeciwko nim w razie potrzeby. Aczkolwiek, Reżyser wierzył, że filmował ich aby pokazać ludziom Badlands, że nie są "tylko uzbrojonymi psychopatami wysadzającymi swoje tereny przez cały dzień".

Kiedy Administratorka stwierdziła, że posiada wystarczająco dużo informacji o jej pracownikach, rozkazała Pannie Pauling aby zamordowała Reżysera. Panna Pauling zaprowadziła go do kopalni pod przykrywką, że Administratorka czeka tam na jej własny wywiad. Przyniosła ona ze sobą torbę wapna palonego i łopatę, oba schowane w tyle jej ciężarówki. Obecny stan Reżysera jest nieznany, lecz jest on najprawdopodobniej martwy po jego "wywiadzie" z Administratorką. Plakat "ZAGINĄŁ" wraz z Reżyserem może być znaleziony na mapach Doomsday, Coal Town, oraz Mannworks, wskazując na tą możliwość.


Nieznany osobnik

Na w większości kompletnym portrecie rodziny Mannów można ujrzeć inną osobę pomiędzy przerwą między dwoma częściami zdjęcia. Imię tej osoby jest nieznane i nie zostało nigdzie wymienione. Można go zobaczyć tutaj (angielski). Wygląda jakby trzymał coś w jego lewej ręce, lecz obiektu nie można zidentyfikować.


Barnabus Hale

Barnabus Hale w 1850.
Lubię SOS PIEPRZOWY tej pumy!
Barnabus Hale walcząc z nienazwanym zwierzęciem podczas jego przebudzenia

Barnabus Hale był XIX-wiecznym Australijskim mieszkańcem pogranicza, zatrudnionym jako pomoc i tracker przez Zefeniasza Manna. Po tym jak Bette umarła rodząc, Barnabus płacze z powodu jej śmierci, będąc jedynym by tak zrobić. Hale otrzymał Mann Co. po śmierci Zefeniasza. Jest on krewnym Saxtona Hale'a, a dokładniej jego dziadkiem, i ma taką samą, niezwykle męską osobowość co Saxton.


Bilious Hale

Żadnych walk najemników na terenach.
Bilious Hale o swoim sekrecie dlaczego Mann Co. jest głosowane na "Najbezpieczniejsze miejsce pracy w Badlands"

Bilious Hale był ojcem Saxtona Hale'a i właścicielem Mann Co. podczas wczesnego XIX wieku po odziedziczeniu firmy od swojego ojca, Barnabusa Hale'a. Podczas zapadnięcia się tunelu kopalnianego, podczas którego zmarło czternastu pracowników, Bilious mógł uciec przez uderzanie w niego, aż się otworzył, uzyskując jeszcze większą sławę od prasy. W marcu 1922, Bilious Hale zamknął kopalnię węgla i fabrykę amunicji zasilaną węglem 50 lat po jej otwarciu. Jeden z pokoi został pozostawiony jako "historyczny schowek" pod rozumowaniem, że przedmioty pozostawione w tym pokoju nie były obecnie potrzebne, ale były zatrzymane na przyszłość kiedy już będą potrzebne. Podczas swojego życia, Bilious był jednym z pięciu posiadaczy telefonu w Stanach Zjednoczonych wraz z Redmondem & Blutarchem, Prezydentem, Aleksandrem Grahamem Bellem i najprawdopodobniej przodkiem Administratorki.

Saxton Hale

Zobacz Saxton Hale.


Pan Bidwell

Pan Bidwell
Jesteśmy pod wielkim wrażeniem, sir. Pański poranny stek.
Pan Bidwell udowadnia swoje kulinarne zdolności.

Pan Bidwell jest jednym z asystentów Saxtona Hale'a, pracuje razem z Panem Reddym. Do jego obowiązków należy m.in. przygotowywanie śniadaniowego steka Hale'a i zmaganie się z opiniami klientów. Pan Bidwell jest twórcą odświeżonego Katalogu broni firmy Mann Co., będąc łącznikiem pomiędzy Mann Co. i twórcami różnych produktów. Podczas pojawienia się po raz pierwszy Bidwell miał szerokie wąsy, lecz zostały później zgolone.

Saxton Hale wysłał Bidwella do Sarif Industries aby udawał dyskusję partnerstwa, aby razem tworzyli biotechnologię. Podczas gdy reprezentanci Sarifa przeglądali "kontrakt", Bidwell uciekł ze skrzynką pełną broni, a później odtworzył skradzioną technologię by wyprodukować Manno-Technologię. Bidwell wytłumaczył się w poufnej wiadomości do Hale'a, który odpisał do niego prosząc o "zaprzestanie zapisywania takich rzeczy".

Bidwell, wraz z Reddym, ryzykował zwolnieniem przez sugestię pomysłu na wypróbowywanie przedmiotów i części Aktualizacji i Wyprzedaży Mannorocznicy. Pokazywali różne czapki i przedmioty dodatkowe w sekcji strony Aktualizacji i Wyprzedaży Mannorocznicy, zanim niegrzecznie przerwał im Saxton Hale ze swoim dylematem związanym z chowaniem martwego strusia.

Trzy dni po zakończeniu "Żwirowych Wojen" i po śmierci Blutarcha i Redmonda Manna, Bidwell jest przebrany za specjalistę od przemocy zwierząt naczelnych wraz z Saxtonem Hale'm, mając za zadanie nagrywać jak Saxton walczy z ostatnim żyjącym Yeti. Zaraz przed szarżą Saxtona na Yeti w celu walki z nim, Bidwell jest poinformowany przez Reddiego o atakach na sklepy Mann Co. i ten przekazuje tą informację Saxtonowi, który natomiast oświadcza, że wie o atakach. Bidwell następnie nagrywa atak Saxtona na Yeti, a Saxton wykorzystuje to aby nagrać filmik instruktażowy dla najemników, wytłumaczając ich nowe zadanie - walczenie z robotami i obrona Mann Co. Bidwell następnie wysyła taśmę to Panny Pauling, która pokazuje ją temu, co pozostało z drużyn RED i BLU.


Pan Reddy

Pan Reddy
Jest pan teraz szóstym najbogatszym człowiekiem w Ameryce, panie Hale.
Mr. Reddy używa swojego wykształcenia księgowego.

Pan Reddy jest jednym z asystentów Saxtona Hale'a, pracuje razem z Panem Bidwellem. Do jego obowiązków należy m.in. zmaganie się z kontami Mann Co. oraz odbieranie telefonów Hale'a. Z rozkazu Hale'a Pan Reddy wysyła pięciu najbogatszym ludziom w Ameryce po gratulacyjnym bukiecie kwiatów oraz liście "Jesteś martwy". Podczas pojawienia się po raz pierwszy Reddy miał cienkie wąsy, lecz zostały później zgolone. Po ukończeniu osiągnięcia Mission Accomplished w Spiral Knights, Pan Reddy wysyła graczowi list z gratulacjami oraz Spiralną Saladę. Stworzył on także Pojedynkowszę, Człowieka-Prezenta z Krainy Prezentów oraz Filatelistyczniejszego.[2]

Reddy, wraz z Bidwellem, ryzykował zwolnieniem przez sugestię pomysłu na wypróbowywanie przedmiotów i części Aktualizacji i Wyprzedaży Mannorocznicy. Pokazywali różne czapki i przedmioty dodatkowe w sekcji strony Aktualizacji i Wyprzedaży Mannorocznicy, zanim niegrzecznie przerwał im Saxton Hale ze swoim dylematem związanym z chowaniem martwego strusia

Reddy później poinformował Bidwella o atakach robotów na siedziby Mann Co.


Patience Meriweather

Patience Meriweather, około 1822

Patience Meriweather pomogła w porodzie trzech synów Zefeniasza Manna i jego żony Bette: Redmonda, Blutarcha i Graya. Dostarczyła także wiadomość o śmierci Bette Zefeniaszowi i Barnabusowi Hale'owi, który w tym czasie był z Mannem.


Asystentka Blutarcha Manna

1960
1890
Daj mu chwilkę, kochaniutki. Jest po prostu martwy.
— Codzienna rutyna asystentki Blutarcha Manna.

Asystentka Blutarcha Manna to nienazwana kobieta, która pracowała dla Blutarcha przez przynajmniej 60 lat. Jest pokazana w 1960 przedstawiając Della Conaghera Blutarchowi Mannowi i później we wspomnieniu z 1890, przedstawiając Radigana Conaghera Blutarchowi Mannowi. Po nazwaniu Della "Panem Conagherem" kilka razy, uprzejmnie prosi go o nazywanie go "Dell", ponieważ "Pan Conagher" było imieniem jego dziadka. Odpowiada na to "Tak. Pamiętam.".

  • Asystentka Blutarcha Manna po raz pierwszy pojawiła się w komiksie Luźny Kanon.


Członkowie rodzin RED i BLU

Mama Skauta

Mama Skauta z BLU
Skaut z BLU: "A ty kim jesteś? Szefem jego fanklubu?"
Szpieg z BLU: "Nie... byłaby nim twoja matka!"
Skaut z BLU i Szpieg z BLU dyskutują o romansach Szpiega z RED

Mama Skauta jest krótko wspomniana i ukazana w Poznajcie Szpiega. Wychowała Skauta i jego siedmiu braci w Południowym Bostonie i jakimś cudem zachowała swoją figurę. Jest kochanką Szpiega z RED, który nazywa ją pieszczotliwie "ma petite chou-fleur" (z francuskiego dosł. "Mój mały kalafiorek", aczkolwiek prawidłowym tłumaczeniem byłoby "Moje kochanie"), chociaż brzmi to jak "ma petit chaud fleur". Skaut z BLU był tym faktem najwyraźniej zszokowany, choć jego prawdziwe uczucia nie są do końca znane, gdyż był on faktycznie Szpiegiem z RED przebranym jako Skaut z BLU w tejże chwili. Mama Skauta nosi klasyczną sukienkę i fryzurę z późnych lat 60. Na obrazku nosi ona tylko niebieskie ubranie; można więc założyć, że mama Skauta z RED nosi ubrania w kolorze drużyny jego syna. Siedem kompromitujących zdjęć, na których jest ona i Szpieg z RED, trzymane są w bazie BLU w ściśle tajnym pliku oznaczonym "Mama Skauta". Mama Skauta jest jedyną kobiecą postacią, która została wymodelowana, zakładając, że Pyro jest mężczyzną. Szpieg ma na swoim Ambasadorze wygrawerowaną jej podobiznę.


Pani DeGroot

Pani DeGroot
Twój ojciec przeszedł piętnaście mil w deszczu, aby wysadzić królową Anglii za nikla!
Pani DeGroot o rodzinnym fachu

Matka Demomana, Pani DeGroot, jest niewidomą, starszą kobietą, która ciągle wspomina Demomanowi o jego zmarłym ojcu. Nawet przy multimilionowym zarobku i posiadłości jego syna nadal twierdzi, że nie pracuje on zbyt ciężko i stwierdza, iż jego ojciec przewracałby się się w grobie, gdyż miał on 26 prac. Nalegała, aby Demoman pozostał wierny swoim szkockim ideałom i żeby nie "zmarnował swojego daru". Powiedziała także: "Każdy Demoman warty jego siarki nigdy nie posiadał jakiegokolwiek oka w swojej głowie po trzydziestce!"

Wraz z ojcem Demomana zabrała młodego Tavisha ze szkoły dla sierot, ujawniając się jako jego prawdziwi rodzice. Wyjaśnili, że Demoman został porzucony po urodzeniu aż do chwili, w której udowodnił swoich umiejętności, które były częścią długiej, bolesnej i niekoniecznej tradycji wśród Góralskich Demomanów.


Radigan Conagher

Radigan Conagher
"... W porządku."
Radigan Conagher o prośbach o zbudowanie monstrualnych konstrukcji

Dziadek Inżyniera, Radigan Conagher, został wynajęty przez Blutarcha Manna, aby skonstruował maszynę wydłużającą jego życie ponad życie jego brata. Zgadza się na skonstruowanie maszyny dla Blutarcha. Później nachodzi go kobieta, która wygląda bardzo podobnie do Administratorki. Oferuje mu Australium, aby zbudował maszynę dla Blutarcha oraz identyczną dla Redmonda. Wygląda na to, iż Radigan Conagher miał obsesję na punkcie Abrahama Lincolna. Na pierwszej stronie Aktualizacji Inżyniera (angielski) można ujrzeć kilka stron notatek poświęconych stworzeniu maszyny, która mogłaby uratować Lincolna od Johna Wilkesa Bootha. Jest to m.in. kapelusz, który mógłby postrzelić atakującego; krzesło, które mogłoby przemieścić się pod balkon, ukrywając się przed atakującym oraz teleporter.

Radigan przechodzi przez drastyczną przemianę, jak zostało to ukazane w ukrytych linkach Aktualizacji Inżyniera. Wygląda na to, że urósł, zapuścił wąsa, zwiększył masę mięśniową (angielski) i ma pociąg do piwa (angielski). To pasuje do cech stereotypowego Australijczyka w TF2. Stało się to prawdopodobnie dlatego, gdyż został wystawiony na działanie Australium. Można nawet stwierdzić, że wygląda jak starszy Saxton Hale. Na zdjęciach przedstawionych na stronie Aktualizacji Inżyniera Conagher został ukazany trzymając coś (angielski), co wygląda jak pierwsza Południowa Gościnność. W ostatnim stadium jego przemiany można ujrzeć, iż zamienił swoją lewą rękę (angielski) na robotyczne ramię, a jego włosy na klatce piersiowej urosły na kształt Teksasu, podobnie do włosów Saxtona Hale'a, które przybrały kształt Australii. Wygląda bardziej jak "Australijczyk" niż kiedykolwiek; teraz jest silnym i radosnym mężczyzną (w kontraście do jego poprzedniej, nieco spokojnej osobowości), który posiada wielkie, krzaczaste wąsy oraz trzyma beczkę BLU Streak - piwa, które także pije jego wnuk Dell. Jedna z puszek z farbą została nazwana jego imieniem i posiada nazwę "Brąz Radigana Conaghera".

  • Radigan Conagher pojawił się po raz pierwszy w komiksie "Loose Canon" (angielski).


Rodzice Snajpera

"Daj mamę do telefonu!"
Będę z tobą szczery: moich rodziców nic to nie obchodzi.
Snajper o byciu snajperem

Rodzice Snajpera zostali po raz pierwszy wspomniani w Poznajcie Snajpera. Snajper, będący grzecznym synem, zawsze jest w kontakcie ze swoimi rodzicami poprzez telefon lub pocztę, aby wypytać się o ich zdrowie oraz informować ich na bieżąco o jego wyczynach i przygodach. Jego rodzice żyją w Czerwonym Domu po Lewej na Adelaide St. w Australii i niezbyt ochoczo podchodzą do wyboru zawodu syna. Ojciec Snajpera jest szczególnie niezadowolony i wyraża to, nazywając Snajpera "szaleńcem z bronią", podczas gdy Snajper twierdzi, że jest "zabójcą". Aby zakończyć tą nieustanną wymianę argumentów, Snajper pisze list do swojej mamy, aby przekazała jego ojcu, że zarabia więcej niż lekarz, a w ostateczności prosi żeby mu po prostu powiedziała, iż jest lekarzem.

Można przypuszczać, iż rodzice Snajpera z BLU żyją w niebieskim domu po prawej stronie na Adelaide St.


Inne osoby

Charles Darling

Charles Darling
Myśliwy potrzebuje swoich trofeów, Saxton. Ty ze wszystkich ludzi powinieneś to zrozumieć. Byłeś kiedyś moim najlepszym uczniem. Zanim zostawiłeś to wszystko dla niej.
Charles Darling o myślistwie.

Charles Darling jest dawnym mentorem właściciela Mann Co., Saxtona Hale'a. Wcześniej jako myśliwy, Darling zdecydował porzucić barbarzyńskie życie dla tego bardziej komfortowego na stanowisku właściciela zoo. Darling stał się wrogiem Hale'a po tym, jak Saxton zadecydował porzucić swój trening dla "niej". Teraz Charles jest właścicielem i posiadaczem Zoo Darlinga, którego kolekcja zwierząt posiada wiele rzadkich gatunków, takich jak: króliki karłowate, kwaggi, wilki tasmańskie, dodo, żyrafy czy krowy morskie. Podejrzewa się, iż został on stworzony na podstawie znanego ewolucjonisty Charlesa Darwina.


Wygodny Dżentelmen

Wygodny Dżentelmen i jego Kompan.
A-ha-ha! Jesteście równie BEZCZELNI, co UBODZY i NIEOKRZESANI. Ręce precz od mojej WIEŻY z KAPELUSZY.
Wygodny Dżentelmen obserwuje wieśniaków dookoła niego

Wygodny Dżentelmen to wiktoriański Anglik, który jest na tyle bogaty, aby kupić sobie wieżę z czapek. Podróżuje ulice wiktoriańskiego miasta w Anglii ze swoim bezimiennym kompanem, informując "wieśniaków", że są bezczelni, biedni i nieokrzesani. Wygodny Dżentelmen nosi smoking, ma przy sobie laskę i nigdy nie jest widziany bez jego bezcennej własności; wieży z czapek. Możliwe jest, że jego Kompan zwraca się do niego imieniem "Sinclaire", podczas gdy oglądają walkę boksu "Bezczapkowych Prostaków".


Król Australii

Król Austalii pokazany na okładce gazety Here's Some News, Mate

Król Australii to mężczyzna noszący garnitur i koronę. Mimo tego, że jest nazwany królem Australii, nie posiada on godziwego wąsa. Jest także człowiekiem, który jako pierwszy odnalazł i podbił wzgórza (wzmianka o trybie gry Król Wzgórza).


Kicasso

Autoportret Kicassa
No proszę... To nie może być oryginalny Kicasso, nieprawdaż?
Dell Conagher o guście artystycznym Blutarcha Manna

Malarz, którego obraz wisi w poczekalni kwatery głównej BLU, który został rozpoznany przez Della Conaghera. Artysta w pewnym momencie swojego życia przeszedł przez okres artystyczny "Ofiary w dżungli". Jego imię jest zapewne grą słów w oparciu o znanego malarza Picassa. Obraz w komiksie jest parodią prawdziwego obrazu pod tytułem "Autoportret" (angielski), który został namalowany podczas jego "niebieskiego okresu", co z kolei jest humorystyczną wzmianką samą w sobie, biorąc pod uwagę to, że obraz Kicassa wisi w posesji Blutarcha.

  • Kicasso pojawił się po raz pierwszy w komiksie "Loose Canon" (angielski).


Poopy Joe

Poopy Joe - "Zabrany zbyt wcześnie"
Nie mam pojęcia o czym - ooo, tak. Ta biedna małpka.
Saxton Hale radośnie wspomina o pionierskim astronaucie z gatunku naczelnych

Poopy Joe był małpą-astronautą, która tragicznie zginęła w eksplozji przed startem rakiety. Stało się to, gdyż Mann Co. próbowało pozbyć się broni zamieszanych w śledztwo Senatu. Mann Co. nie czuje się winne jego śmierci i stworzyło pamiątkowe tablice, które przypominają innym o Poopym Joe'u i amerykańskim śnie o podboju przestrzeni kosmicznej. Te talerze były tak naprawdę wskazówkami dla broni ujawnionych później w czasie Aktualizacji WOJNA! - przedstawiały one Wyszczerbca, Wyrównywacza oraz trąbkę Sztandaru Chwały.


Shakespearicles

Shakespearicles - najsilniejszy pisarz, jaki kiedykolwiek żył

Shakespearicles był najsilniejszym pisarzem, jaki kiedykolwiek żył. Był twórcą jednopiętrowego budynku, sceny, Ameryki oraz Wyrzutni Rakiet. Pomimo jego języka oraz umiejętności, które pozwalały mu na branie na klatę 700 funtów brytyjskich, niektóre z wynalazków sprostały jego żelaznemu uściskowi - między innymi schody.

Przez następne trzysta lat ludzie, którzy musieli dostać się na pierwsze piętro, używali jedynej metody, którą znali - skakali na rakiecie. Działo się tak aż do 1857, kiedy młody, brodaty wynalazca pod imieniem Prezydent Abraham Lincoln wynalazł schody.


Trent i Jessica

Trent i Jessica
...a naboje biodegradują się po trafieniu w ciało, nie zostawiając nic poza wpisem na blogu.
Trent wyjaśnia postępy Apple na rynku Minigunów

Trent i Jessica to dwójka młodych ludzi (a według Żołnierza hipisów), którzy pracują w sklepie Apple znajdującym się tuż poza Dustbowl.

Zaoferowali Skautowi i Grubemu z RED kilka przedmiotów, a mianowicie bardzo mały, lecz identyczny zestaw słuchawkowy dla Skauta oraz biało-czarno-niebieski Minigun, którego naboje zwiększają licznik zabić na blogu. (Jeśli użytkownik nie ma bloga, broń jest zaprogramowana, aby taki utworzyć.) Wywarli oni także wrażenie na Żołnierzu, pokazując mu urządzenie, które błyskawicznie po podłączeniu do portu Firewire upiecze mu świnię na ruszcie. Jessica wywarła wrażenie na Saxtonie Hale'u, pokazując mu o najnowszy produkt Apple, iBlewupthemoon (dosł. iWysadziłemksiężyc). Saxton następnie próbuje wykupić firmę, lecz uciszyła go "Tajemnicza" osoba, która jest właścicielem sklepu.


Menedżer sklepu Apple

Chcę się widzieć z waszym menedżerem.
Saxton Hale o wysadzaniu Księżyca przy pomocy nowego produktu Apple

Menedżer sklepu Apple to menedżer sklepu Apple znajdującego się na peryferiach Dustbowl i jest prawdopodobnie szefem Trenta i Jessici.

Kiedy Saxton Hale chce wykupić całą firmę, menedżer zaprzecza mu słowami "Nie ma mowy, Hale!". Jest prawdopodobnie jednym z długowiecznych rywali Hale'a.


Małpa Mann Co.

Małpa Mann Co.
WYGRAJ NAGRODĘ! Jeśli zamówisz teraz, automatycznie dostaniesz prezent. Jest to z góry opłacona wycieczka, lot samolotem w przedziale dla pierwszej klasy oraz darmowa jazda limuzyną dla goryla, który przyjdzie do twojego domu, żeby się z tobą bić!
— Ze strony Mann-Konomii

Małpa Mann Co. pojawiła się na dole strony Mann-Konomii z powyższym napisem obok niej. Gracze wtedy spekulowali, że pierwsi gracze, którzy kupią coś w Sklepie Mann Co. dostaną specjalny prezent, lecz jedynym prezentem była Czapka Mann Co.. Dodatkowo po przesunięciu kursora myszki nad zdjęcie Małpa na stronie aktualizacji zamyka jedno oko, tak jakby mrugała. Naciśnięcie na obrazek przenosi użytkownika do strony z obramowanym zdjęciem Małpy.


Stary Nick

Nicholas Crowder, teraz znany jako "Stary Nick"
Grzeczne dzieci teraz dostają najlepszy z prezentów - nie są porywane wraz z tymi niegrzecznymi i wyważane na Biegun Południowy.
Robin Walker o historii Starego Nicka

18 grudnia 1788 roku człowiek o imieniu Nicholas Crowder płynął do Australii, a gdy zauważył ciepło i niedostatek, zmienił kurs na Biegun Południowy, gdzie według legendy nadal przebywa. Każdego 18 grudnia "Stary Nick" wraca do Australii, aby osądzić każde dziecko. Grzeczne dzieci nie są porywane na Biegun Południowy i nie pracują w fabryce zabawek Starego Nicka. Niegrzeczne dzieci robią czapki i bronie dla Starego Nicka, a te z kolei są dostarczane do jego posesji 17 grudnia. Stary Nick sprzedaje kopie każdej broni i czapki, które dostał online, "praktycznie oddając je za darmo".


Postacie historyczne

Prezydenci

Abraham Lincoln

Artykuł na Wikipedii: Abraham Lincoln

Poza byciem 16. prezydentem Ameryki Abraham Lincoln był także pierwszym Pyro w drużynie BLU po rozpoczęciu wojny w XIX wieku. Abraham Lincoln jest znany za swoją sympatię do trybu Arena, jak zostało to ukazane w aktualizacji Snajper kontra Szpieg (angielski). Według Aktualizacji "WOJNA!" był on także twórcą schodów. Według Aktualizacji Inżyniera Abraham Lincoln został zabity przez Johna "Wieża z Czapek" Bootha, aczkolwiek aktualizacja "WOJNA!" (angielski) stwierdza, iż jego śmierć przypisuje się skokowi na rakiecie. Według komiksu Loose Canon były trzy plany dla "maszyn wydłużających życie", a ostatnia została najwyraźniej zbudowana w dniu śmierci Lincolna. To, czy Lincoln żyje lub nie, jest tematem otwartym do rozmów.

George Washington

Artykuł na Wikipedii: George Washington

Ojciec Stanów Zjednoczonych, George Washington, wynalazł Amerykę, lecz wszyscy historycy zgadzają się, że jego największym problemem był brak możliwości bycia stale niewidzialnym. Wraz ze stworzeniem Peleryny Nożownika Szpieg odniósł sukces tam, gdzie nie powiodło się twórcy Ameryki.

George Washington pojawił się po raz pierwszy w aktualizacji Snajper kontra Szpieg (angielski).

Nie-prezydenci

Fred Astaire

Fred Astaire

Artykuł na Wikipedii: Fred Astaire

Fred Astaire, urodzony jako Frederick Austerlitz, był amerykańskim tancerzem w filmach i na scenie na Broadwayu, choreografem, aktorem oraz piosenkarzem. Jego kariera na scenie i w filmie trwała 76 lat, podczas których nakręcił 31 musicali. Podchodził on bardzo ochoczo do broni strzelającej pociskami.


John "Wieża z Czapek" Booth

John Booth

Artykuł na Wikipedii: John Wilkes Booth

John "Wieża z Czapek" Booth był zabójcą ukochanego prezydenta Abrahama Lincolna. Jego ostatnie znane zdjęcie ukazuje go noszącego tytułową Wieżę z Czapek. List gończy rozesłany po zabiciu prezydenta posiada zmienione zdjęcie przypuszczające, jak mógłby on wyglądać po dodaniu cylindra Abrahama Lincolna do wspomnianej wieży.


Grupy

Australijczycy

Australijczycy w latach 1890
Każda z innowacji ludzkości pochodzi teraz od zapitego lagerem mózgu Australijczyka.
Przodek Administratorki o wąsatych, twórczych oraz żłopiących piwo Australijczykach

Wcześniej uważani za naród idiotów, Australijczycy od 1850 roku stali się liderami technologicznymi na świecie. Każdy innowacyjny pomysł, włączając w to teleportery oraz niewidzialność, pochodzi teraz od narodu kochającego lagera. W latach 1890 Sydney stało się miastem jutra, które posiadało latające samochody, ogromnie statki powietrzne oraz krzaczaste wąsy. Każdy mężczyzna, kobieta oraz dziecko w Australii (z wyjątkiem przynajmniej jednej osoby) posiada wąsy, podobnie jak ich bohater narodowy, Saxton Hale. Przodek Administratorki stawiała tezę, że ich niesamowita inteligencja pochodzi od rzadkiego pierwiastka, jakim jest Australium. Ta teza okazała się być prawdziwa, gdyż Radiganowi Conagherowi po wystawieniu się na działanie pierwiastka zwiększył się poziom inteligencji oraz zaczęły na niego działać pewne efekty uboczne, takie jak m.in. szybkie zapuszczenie wąsa, ekstremalne zmężnienie oraz niepohamowana chęć do ściągnięcia koszulki.

  • Australia pojawiła się po raz pierwszy w komiksie "Loose Canon" (angielski).


Małponauci Mann Co.

Małponauci Mann Co. są pododdziałem Mann Co., który za cenę jednego dolara wysłał w kosmos Małponaute o imieniu Poopy Joe aby ten walczył z Rosyjskim wrogiem o imieniu Vladimir Bananas. Logo Małponautów zobaczyć możemy na mapie Doomsday. Na mapie tej znajduje się rakieta, która po krótkim locie psuje się i rozbija o pobliską wieże satelitarną, wybuchając przy tym i zabijając Małponaute w środku.


Drużyna BLU (Pierwsza)

BLU, około roku 1850
...Zebrałem drużynę najbardziej zabójczych najemników świata, aby zagarnęli to wszystko siłą. Nie spodziewałem się natomiast tego, że mój idiotyczny brat zrobiłby to samo.
Blutarch Mann o pierwszej drużynie BLU

Pierwsza drużyna BLU została zebrana przez Blutarcha Manna około roku 1850, aby zagarnęli wszystkie ziemie, które zostały pozostawione przez ich ojca do podziału pomiędzy obu braci. Na jego nieszczęście pierwsza drużyna RED została stworzona w tym samym czasie, pozostawiając obu braci w stanie nieustannego patu. Pierwsza drużyna składała się z takich samych 9 klas jak obecnie. Skaut (Billy Kid) wygląda jak młody kowboj oraz posiada buty z ostrogami. Żołnierz (Stonewall Jackson) ubierał się w mundur Armii Stanów Skonfederowanych oraz posiadał karabin, a nie Wyrzutnię Rakiet. Utrzymując tradycję, Demoman (Alfred Nobel) był jednookim górnikiem kochającym dynamit. W przeciwieństwie do jego rosyjskiego odpowiednika, Gruby (John Henry (angielski)) preferował miażdżyć swoich wrogów swoim wielkim młotem kowalskim, podczas gdy Snajper (Davy Crockett) operował swoim wiernym karabinem, nosząc na swojej głowie czapkę ze skóry z szopa. Przed wybraniem na prezydenta Stanów Zjednoczonych Pyro (Abraham Lincoln) wspomagał swoich towarzyszy broni eksperymentalnym miotaczem ognia. Medyk drużyny BLU (Zygmunt Freud) utrzymał swoją współczesną miłość do Piły do kości, podczas gdy Inżynier drużyny (Nikola Tesla) został zmuszony do używania torby z planami zamiast PDA. Wreszcie Szpieg (Fu Manchu (angielski)) wyrzekł się kominiarki dla małej maski zakrywającej oczy oraz równie złowieszczego wąsika.

Odpowiednicy pierwszej drużyny Redmonda są nieznani.

  • Pierwsza drużyna BLU pojawiła się w komiksie "Loose Canon" (angielski).


Inne postacie Valve

Whitaker

Reklama ukazująca Whitakera noszącego Czapkę Ellisa i pokazującego patelnię
Czy to RED, czy to BLU - tutaj twoja kasa jest zielona.
Whitaker o wojnie TF Industries

Whitaker będący postacią drugoplanową w grze Left 4 Dead 2 napisał wpis na Oficjalnym Blogu Team Fortress 2, promując promocyjną Czapkę Ellisa oraz Patelnię, którą można było dostać po kupnie lub poprzednim posiadaniu Left 4 Dead 2. Bazując na jego pierwszym akapicie tekstu można stwierdzić, iż mieszka on na południu Stanów Zjednoczonych, tak jak reszta postaci z Left 4 Dead 2. Wygląda na to, że podchodzi on neutralnie do konfliktu pomiędzy korporacjami RED i BLU oraz wie niewiele o TF Industries poza tym, "co jest mu mówione". Znajduje się on poza kanoniczną historią Team Fortress 2, gdyż nazywa ową wojnę jako "piekielna gra o nazwie Team Fortress 2". Jednakże może być to zaprzeczone faktem, iż zwraca się w blogu do członków RED i BLU. W Left 4 Dead 2 udziela mu głosu Dayton Callie (angielski).

  • Ta postać póki co pojawiła się tylko we wpisie na Blogu TF2 z dnia 6 października 2010 i może być niekanoniczna. Jeśli chcesz zasięgnąć po więcej informacji niezwiązanych z Team Fortress 2, kliknij tutaj (angielski).

Linki zewnętrzne

  • E-mail od Erika Wolpawa (angielski)
  • http://teamfortress.com/post.php?id=7655