Difference between revisions of "Server Browser/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
Line 27: Line 27:
 
该列表中的服务器不会出现在你的社区服务器浏览器中。玩家可以通过右键点击一个服务器并选择”添加到黑名单“选项设置黑名单。在服务器主页面服务器数量右边会显示你所加入黑名单的服务器数量。玩家还是可以加入被添加到黑名单的服务器。只有服务器名称和加入黑名单时间会被显示。
 
该列表中的服务器不会出现在你的社区服务器浏览器中。玩家可以通过右键点击一个服务器并选择”添加到黑名单“选项设置黑名单。在服务器主页面服务器数量右边会显示你所加入黑名单的服务器数量。玩家还是可以加入被添加到黑名单的服务器。只有服务器名称和加入黑名单时间会被显示。
  
−
The bottom part of the window will only show three options for this menu only.
+
在该界面的底部只会显示三个选项。
  
 
*"Import Servers From File" brings up a file browser to open a txt file containing a list of IP addresses to be blacklisted.
 
*"Import Servers From File" brings up a file browser to open a txt file containing a list of IP addresses to be blacklisted.
Line 36: Line 36:
  
 
== 浏览器主页面 ==
 
== 浏览器主页面 ==
−
The top of the list of the server window shows a bar that can be toggled to filter servers alphabetically, numerically, and by icon.
+
服务器窗口顶部有一个栏，可以设置该栏以按字母、数字和图标选择服务器。
  
 
=== 密码设置===
 
=== 密码设置===
−
A picture of a golden lock is shown to indicate that a password is needed to enter the server.
+
需要输入密码进入的服务器左侧会有一个金色的小锁图标。
  
 
=== VAC反作弊===
 
=== VAC反作弊===
−
A shield showing the server is secured with [[VAC|Valve Anti-Cheat technology]]. It is not a guarantee that other players using [[Wikipedia:Cheating in online games|unwanted software tampering]] will not join, but is a deterrent against said players with the warning that detected tampering will result in a permanent account ban.
+
有使用[[VAC/zh-hans|VAC反作弊]]的服务器会在左侧显示一个盾状图标。但是这不会保证在服务器中没有[[Wikipedia:Cheating in online games|作弊玩家]]，但是可以作为在本服务器内被检测到作弊会直接封禁Steam账号的标志。
  
 
=== 服务器名单  ===
 
=== 服务器名单  ===
−
Displays the name of all available servers as the list is updated.
+
显示所有可用服务器名称。
  
 
===游戏===
 
===游戏===
−
Show what type of game is in play. Normally shows ''Team Fortress 2'' as the main game, but server mods, such as [[Freeze Tag]] and [[Prop Hunt]], may be shown here instead.
+
显示目前正在进行的游戏。一般会显示“军团要塞2”，但是特殊的社区模式会显示别的内容，如[[Freeze Tag/zh-hans|Freeze Tag]]和[[Prop Hunt/zh-hans|Prop Hunt]]。
  
 
===玩家===
 
===玩家===
−
Shows the current number of players and the maximum number of player slots in a server.
+
显示目前服务器内的玩家数量和服务器人数上限。
  
 
===机器人===
 
===机器人===
−
Shows the current number of bots in a server.
+
显示服务器内的人机玩家数量。
  
 
===地图 ===
 
===地图 ===
−
Displays the current map being played.
+
显示目前服务器正在游玩的地图。
  
 
===延迟 ===
 
===延迟 ===
−
Displays the ping, or how long it takes to send and receive packets to and from the server, when the browser was last refreshed.
+
显示ping值，或者收到回复所需的时间，随列表更新而更新。
  
 
===标签===
 
===标签===
−
Shows what tags have been assigned by the server. This is used to some effect to show what features are enabled in a server and to filter out servers that don't have said features. Some common tags include:
+
显示服务器备注的标签。该功能用于显示部分有特殊功能的服务器，玩家可以用过滤器过滤出自己想要的标签。以下是一些常见的标签：
  
−
*cp - This server mainly plays [[Control Point (Game Mode)|Control Point]] mode.
+
*cp - 该服务器主玩[[Control Point (Game Mode)/zh-hans|控制点]]模式。
−
*ctf - This server mainly plays [[Capture the Flag]] mode.
+
*ctf - 该服务器主玩[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]]模式。
−
*Payload (or pl) - This server mainly plays [[Payload]] mode.
+
*Payload （或pl） - 该服务器主玩[[Payload/zh-hans|推车]]模式。
−
*plr - This server mainly plays [[Payload Race]] mode.
+
*plr - 该服务器主玩[[Payload Race/zh-hans|推车竞赛]]模式。
−
*koth - This server mainly plays [[King of the Hill]] mode.
+
*koth - 该服务器主玩[[King of the Hill/zh-hans|山丘之王]]模式。
−
*arena - This server mainly plays [[Arena]] mode.
+
*arena - 该服务器主玩[[Arena/zh-hans|竞技场]]模式。
−
*alltalk - Players can hear [[voice chat]] from both teams on this server.
+
*alltalk - 服务器内双方的[[voice chat/zh-hans|语音]]是互通的。
−
*norespawntime - On this server, there is minimal or no delay between death and respawning.
+
*norespawntime - 在该服务器上，复活时间极短或没有复活时间设置。
−
*nocrits - This server has critical hits disabled.
+
*nocrits - 在该服务器上没有爆击。
−
*allcrits - On this server, every hit will be a critical hit.
+
*allcrits - 在该服务器上只有爆击。
  
 
==下层设置栏==
 
==下层设置栏==
−
These are the filters that can narrow server searches into a tight group of similar servers.
+
这里是一些用于过滤到一系列相似服务器的过滤器。.
  
 
=== 创意工坊 ===
 
=== 创意工坊 ===
−
Displays subscribed maps from the [[Steam Workshop]] or any maps that were uploaded to the Steam Workshop but not necessarily subscribed by the player. If <All> is selected, it will show the normal server list together with the Steam Workshop maps.
+
显示玩家从[[Steam Workshop/zh-hans|Steam创意工坊]]订阅的地图或任何发布到创意工坊的地图。如果选择<全部>，则会连着一般服务器地图一起显示。
  
 
=== 标签 ===
 
=== 标签 ===

Revision as of 14:26, 21 November 2023

Globeicon.png此页面正在被翻译成简体中文。
如果您能熟练地运用简体中文，请在讨论页上留言或与为此页面贡献的作者讨论（通过浏览页面历史）。
《军团要塞2》中的社区服务器浏览器（注：该截图来自2015年的版本）。

Steam游戏内置的社区服务器浏览器能让玩家从一系列可用服务器内选择他们喜欢的地图/游戏模式，后续还添加了很多其他能优化搜索效率的过滤器。

最上层设置栏

互联网

生成一个由互联网上可用服务器组成的列表。不符合过滤器要求的服务器会被暂时省略。该列表只会在点击“快速刷新”或“全部刷新”后生成。服务器一般选项会显示在服务器旁。

收藏夹

玩家可以将特定的服务器加入至“收藏夹”中，右键点击服务器名称并选择“添加到收藏夹中”即可。如果服务器被移除出收藏夹或暂时无法连接则不会显示在收藏夹中。服务器一般选项会显示在服务器旁。

历史记录

一个记载了历史游玩的服务器现状列表，玩家可以删除列表中的服务器，右键并选择“从历史记录移除”即可。服务器一般选项会显示在服务器旁。

观看

一般的服务器不会出现在此列表中。观看列表中的服务器都内置了Source TV。该功能能让不限量的玩家通过一个隐形的”镜头人“（可能是真人或AI操控）在低延迟下观看一场比赛。该功能一般用于竞技赛事方便玩家观看他们的比赛。玩家一般通过一个由竞技官方网站发布的IP和端口进行观看。服务器一般选项会显示在服务器旁。

局域网

寻找本地局域网的服务器。服务器一般选项会显示在服务器旁。

好友

玩家好友目前所在的服务器。服务器一般选项会显示在服务器旁。

服务器黑名单

该列表中的服务器不会出现在你的社区服务器浏览器中。玩家可以通过右键点击一个服务器并选择”添加到黑名单“选项设置黑名单。在服务器主页面服务器数量右边会显示你所加入黑名单的服务器数量。玩家还是可以加入被添加到黑名单的服务器。只有服务器名称和加入黑名单时间会被显示。

在该界面的底部只会显示三个选项。

  • "Import Servers From File" brings up a file browser to open a txt file containing a list of IP addresses to be blacklisted.
  • "Add Current Server" adds the server you are connected to onto the blacklist.
  • "Add a Server" lets you add a server to the blacklist by entering the web address or IP address.

浏览器主页面

服务器窗口顶部有一个栏，可以设置该栏以按字母、数字和图标选择服务器。

密码设置

需要输入密码进入的服务器左侧会有一个金色的小锁图标。

VAC反作弊

有使用VAC反作弊的服务器会在左侧显示一个盾状图标。但是这不会保证在服务器中没有作弊玩家，但是可以作为在本服务器内被检测到作弊会直接封禁Steam账号的标志。

服务器名单

显示所有可用服务器名称。

游戏

显示目前正在进行的游戏。一般会显示“军团要塞2”，但是特殊的社区模式会显示别的内容，如Freeze Tag和Prop Hunt。

玩家

显示目前服务器内的玩家数量和服务器人数上限。

机器人

显示服务器内的人机玩家数量。

地图

显示目前服务器正在游玩的地图。

延迟

显示ping值，或者收到回复所需的时间，随列表更新而更新。

标签

显示服务器备注的标签。该功能用于显示部分有特殊功能的服务器，玩家可以用过滤器过滤出自己想要的标签。以下是一些常见的标签：

  • cp - 该服务器主玩控制点模式。
  • ctf - 该服务器主玩夺旗模式。
  • Payload （或pl） - 该服务器主玩推车模式。
  • plr - 该服务器主玩推车竞赛模式。
  • koth - 该服务器主玩山丘之王模式。
  • arena - 该服务器主玩竞技场模式。
  • alltalk - 服务器内双方的语音是互通的。
  • norespawntime - 在该服务器上，复活时间极短或没有复活时间设置。
  • nocrits - 在该服务器上没有爆击。
  • allcrits - 在该服务器上只有爆击。

下层设置栏

这里是一些用于过滤到一系列相似服务器的过滤器。.

创意工坊

显示玩家从Steam创意工坊订阅的地图或任何发布到创意工坊的地图。如果选择<全部>，则会连着一般服务器地图一起显示。

标签

Adding certain words or "Tags" to this bar allows a player to refine searches by special features of listed servers. The first box can be selected to show "include" or "do not include" for the following tags inside the box to the right. The middle box is where a player may enter tags, separating each tag by a comma, with no spaces. The third box that says "Add common tags..." is a popup box that shows a list of the most commonly used tags.

游戏

This option is grayed out and permanently set to Team Fortress 2.

地图

Allows a player to type in the name of the desired map, including the map type prefix. The browser will purge any current servers not playing maps with the typed name.

最大玩家数

Allows players to set a maximum threshold of total player slots per server. Setting the number to 24 will purge any servers from the list that have 25 or more player slots in a server.

简化列表

A clickable box that changes the text list into a picture list showing the map and groups of servers playing on that map, with the most optimal server based on filters showing first.

Simplified Server List.png

Latency

The time it takes to send and receive packets to and from the server. Omits servers which have ping above the filter's limit.

区域

Can be selected to give a general location of where a particular server is located.

Selectable locations are:

  • <All>: Displays all servers no matter which location. The box is left blank.
  • US - East: Relatively eastern part of the United States.
  • US - West: Relatively western part of the United States.
  • South America: Includes Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, and others.
  • Europe: Includes the United Kingdom, France, Norway, Germany, Spain, Russia, and others.
  • Asia: Includes China, Japan, Taiwan, South Korea, and others.
  • Australia: Includes New Zealand and others.
  • Middle East: Includes Iraq, Israel, Saudi Arabia, Kuwait, Iran, and others.
  • Africa: Includes over 50 countries on the African continent.

反作弊

Selects a server with or without VAC.

服务器未满

When checked, will not show servers that have no available player slots.

已经有玩家在游戏

When checked, will not show servers that have no players on them.

没有密码保护

When checked, will not show servers that require a password to join.

过滤器

The filters button shows and hides options for the server configuration. Options include max players, password protected, VAC-secure, server full, has users playing, map, and tags, e.g bots.

全部刷新

Completely refreshes the list of servers, updating all the server data.

快速/停止刷新

Refreshes only the current servers listed.

连接

Connects to the current selected server; if the server is full, it shows the "Server Info" tab.

更新历史

2007年10月5日补丁
  • Fixed columns and row bunching up in server browser.

2008年2月28日补丁

  • Added "Custom" tab to the server browser.
    • Servers can now specify metatags describing the custom rules they've adopted.
    • Players can use tag filtering to find servers running the custom rules they want to play.
    • Added options for servers who want to become custom games: Disable critical hits (tf_weapon_criticals), eliminate respawn times (mp_disable_respawn_times), and raise maxplayers above 24.

2008年2月29日补丁

  • Fixed Internet and Custom tabs in the server browser not correctly displaying the server info when going back and forth between the two tabs.

2008年3月6日补丁

  • Removed sv_alltalk from the list of convars that affect custom server tags.
  • Updated the URL used for the "Click for more info on custom servers" link on the Custom tab.
  • Fixed Internet and Custom tabs in the Server Browser not correctly displaying the server information for servers when going back and forth between the two tabs.
  • Fixed SourceTV servers not being displayed in the Spectate tab for servers with custom server tags.
  • Fixed servers with maxplayers <= 24 that are running SourceTV having the "increased_maxplayers" tag added for their server.

2008年3月20日补丁

  • Replace underscores in map names with spaces so custom maps with names like cp_gravel_pit will show as "GRAVEL PIT".

2008年4月1日补丁

  • Added Custom Tab explanation dialog to be shown the first time the server browser is opened

2009年1月12日补丁

  • Added a Quick List view to the server browser.

2009年5月21日补丁

  • Removed "Final" from map names in the serverbrowser quick list.

2010年1月6日补丁

  • Added a client-side server blacklist.
    • Supports blacklisting of specific servers, all servers on an IP, and all servers on a class C range.
    • Saves the server list to a file, and has an Import button to allow easy sharing (cfg\server_blacklist.txt).

2010年5月27日补丁

  • Fixed a crash caused by leaving the server browser open while playing.

2010年6月26日补丁

  • [未记载] New filter option: "Max Player Count".
  • [未记载] New option: "Simplified list".

2010年7月21日补丁

  • Fixed the server browser not saving filter settings properly.

2010年10月6日补丁

  • The Server Browser now sorts by ping by default once again.

2010年11月10日补丁

  • Updated the server browser localization files.

2011年1月24日补丁

  • Added missing chalkboard/serverbrowser materials for 5Gorge.

2011年6月27日补丁

  • Fixed server browser not including servers from all regions with the location "All" selected.

2011年8月15日补丁 #1

  • Fixed zombie players created when banning players, causing player count in the server browser to be incorrect.

2012年1月26日补丁

  • Changed the way bot counts are displayed in the server browser: the bot column is now next to the player column and always visible. Bot count is no longer subtracted from maxplayers.[1]

2012年1月27日补丁

  • Fixed a bug with the Replay icon.

2012年8月17日补丁 #1

  • Updated the matchmaking ConVar tf_mm_strict .
    • A value of 2 will hide the server from the server browser but will still allow direct connections.

2012年8月17日补丁 #2

  • Fixed a bug where rejected players could leave a "ghost" player that takes up a slot on the server browser.

2012年8月21日补丁

  • Fixed the server browser showing an incorrect player count in MvM games.

2012年8月23日补丁

  • Server browser will now show MvM mission name in the "map" column. (E.g. "mvm_mannworks_advanced").

2012年9月4日补丁

  • Fixed bots not displaying in the server browser properly.
  • MvM changes.
    • Fixed an issue in the Server Browser where replay bots would add to the player count.

2012年9月21日补丁

  • Fix bug allowing server browser network activity to continue after choosing a server.

2015年6月2日补丁

  • [未记载] Added "Workshop" filter to the Server Browser.

另见

参考内容

  1. ↑ This introduced a bug which shifted icons around, most notably replacing the replay icon with the password icon.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Server_Browser/zh-hans&oldid=3563422"