Difference between revisions of "Paint Can/zh-hant"
Bigass0011 (talk | contribs) (fix faulty wording) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (56 intermediate revisions by 20 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{update trans}} |
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
| − | | type = | + | | type = tool |
| image = Backpack Paint Can.png | | image = Backpack Paint Can.png | ||
| − | | released = | + | | released = {{Patch name|9|30|2010}} |
| − | | availability = | + | | released-major = Mann-Conomy Update |
| + | | availability = {{avail|drop|purchase|case-bonus}} | ||
| trade = yes | | trade = yes | ||
| + | | gift = yes | ||
| craft = no | | craft = no | ||
| + | | rename = no | ||
| + | | numbered = no | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
| − | | level | + | | item-kind = {{item kind|Tool}} |
| − | | item-description = | + | | item-level = 5 |
| + | | item-description = {{item description|Paint Can}} | ||
| item-uses = 1 | | item-uses = 1 | ||
}} | }} | ||
| − | ''' | + | {{Quotation|'''火箭兵'''正為頭飾重新著色|看到了沒？是紅色！喔...等一下，那是血。|sound=ThatsBlood.wav|en-sound=yes}} |
| + | |||
| + | '''油漆桶（Paint Can）'''，是可以讓玩家更改自己的[[hats/zh-hant|頭飾]]和[[Miscellaneous items/zh-hant|其他物品]]外表顏色的[[Tools/zh-hant|工具]]類物品。並非所有的頭飾或其他物品一釋出就能上色，不過大部分的物品在釋出一段時間後就會開放讓玩家上色。現在油漆總共有 29 種顏色。油漆桶可以從[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]購買、藉由[[Item drop system/zh-hant|隨機掉落系統]]取得，或是藉由打開各種不同的[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|曼恩企業補給箱]]取得。當從曼恩商店購買頭飾時，玩家可以預覽要買的頭飾上色後的外觀為何。 | ||
| − | + | 現行有兩種種類的油漆：單色與團隊顏色。上了單色油漆的物品不論玩家加入哪一隊，都會一直保持該種顏色。上了團隊顏色油漆的物品則會依據玩家加入的隊伍顏色而改變物品的顏色；玩家換隊時該物品的顏色也會跟著改變。 | |
| − | + | 被更改了顏色的物品是可以恢復原來的顏色的。要恢復頭飾原來的顏色，請進入[[Backpack/zh-hant|背包]]，點擊想恢復的頭飾後，按下右下方的「恢復」按鈕。然而，這樣做並'''不會歸還油漆桶給玩家'''。 | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | 此外，[[Mann Co. Painting Set/zh-hant|曼恩油漆組]]是一項可開箱獲得的物品，開啟後玩家可獲得三種不同顏色的單色油漆。 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | {{Weapon Demonstration}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | == 可更改顏色的物品一覽 == |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | {{Item paintability}} | |
| + | {{Paint Can}} | ||
| − | < | + | == 相關更新 == |
| + | {{Update history| | ||
| + | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}}) | ||
| + | * 新增工具物品油漆桶。 | ||
| + | ** 新增色彩：誓約之紫、有點年代的翹鬍鬚灰、澳元素金色、色彩編號. 216-190-216、絕對綠色、曼恩企業橙色、健美男棕色、貴族帽商紫色、藥酊獨特的黃褐色、拉迪根．柯納亨爾棕色、老式純樸鄉村色彩、薩凡尼亞的貪欲、相當飽滿且獨特的色調、與眾不同的無色彩。 | ||
| + | * {{Undocumented}} 加入了告知使用 DirectX8 的使用者上色的物品無法正常顯示的訊息。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|10|6|2010}}''' | ||
| + | * 染色的帽子現在可以恢復原色了。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|11|19|2010}}''' | ||
| + | * 新增「團隊精神」團隊色油漆。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|12|2|2010}}''' | ||
| + | * 修正了預覽染上「團隊精神」的帽子時顯示不正確的問題。 | ||
| + | * 改進了帽子染色後的模樣。染色的帽子現在會更能保有原來的材質、紋理。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|12|10|2010}}''' | ||
| + | * {{Undocumented}} 新增六種顏色：「閃死人的粉紅色」、「石板似的顏色」、「單調乏味的橄欖綠」、「帶著敗北苦澀味的萊姆綠」、「紳士西裝褲的卡其色」、「不太客觀的深肉色」。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}}) | ||
| + | * 使用 DirectX 8 的人可以正常看到染色的物品了。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}}) | ||
| + | * 新增「和藹可親的芬芳」、「巴拉克拉法萬歲」、「奶油味精神」、「技師的工作褲」、「團隊合作的價值」、「泡水的實驗袍」。 | ||
| + | * {{Undocumented}} 修正留在屍體上的染色物品會恢復原色的問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|6|27|2011}}''' | ||
| + | * 修正團隊顏色在遊戲中顯示異常的問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{item schema|7|1|2011|id=a6d3dfa34a1ce0a57b1753274bca8c6a019e4b24}}''' | ||
| + | * 將油漆名稱 Zeph'''a'''niah's Greed 改為 Zeph'''e'''niah's Greed 。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|7|20|2011}}''' | ||
| + | * 修正一個團隊顏色的顯示問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|7|29|2011}}''' | ||
| + | * 修正一個使用團隊顏色油漆的問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|8|2|2011}}''' | ||
| + | * 修正商店中的團隊顏色油漆桶圖示顏色不正確的問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|1|17|2012}}''' | ||
| + | * 修正可讓油漆桶上色的物品，無法在[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]預覽上色後模樣的問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|1|26|2012}}''' | ||
| + | * 修正某些漆上團隊精神油漆的頭飾，在 Steam 社群中瀏覽時顏色會變成黑色的問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|2|23|2012}}''' | ||
| + | * 現在物品敘述會記載所漆上的油漆名稱了。 | ||
| + | * 新增油漆「曼恩薄荷色」和「飯後的巧克力」。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|3|27|2013}}''' | ||
| + | * {{undocumented}} 將曼恩薄荷色和飯後的巧克力色加進曼恩商店販售。 | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | == 錯誤 == | ||
| + | * 使用 {{code|+quickswitch}} 指令來更換玩家的裝備時，已上漆的物品不會跟未上漆的有所區別。也就是說，如果你有很多不同顏色的相同帽子，也只會顯示其中一個，其它的會被當作重複的物品（ {{code|+quickswitch}} 面板中每樣物品只會顯示一個）。 | ||
| + | |||
| + | == 相關細節 == | ||
| + | * '''色彩編號 216-190-216'''中的 216-190-216 代表的是 RGB，它的十六進位顏色代碼為#D8BED8。此顏色偏向粉紫色或粉紅色。 | ||
| + | * Muskelmannbraun 在德文中是健美男棕色的意思。 | ||
| + | * 「團隊精神」和「奶油味精神」分別取自[[:Category:Class badges|職業徽章]]的圖示和背景。 | ||
| + | * "Balaclavas Are Forever" 這名稱是參考自[[w:James Bond|詹姆士．龐德]]的電影：[[w:Diamonds_Are_Forever_(film)|Diamonds Are Forever]] ， [[w:Balaclava_(clothing)|balaclava]] 就是[[Spy/zh-hant|間諜]]戴的那種頭套。 | ||
| + | * [[Über Update/zh-hant|超能更新]]新增了許多取自各職業的顏色：「團隊合作的價值」取自[[Medic/zh-hant|醫護兵]]背後的十字，「泡水的實驗袍」取自醫護兵的外衣，「巴拉克拉法萬歲」取自間諜的頭套，「和藹可親的芬芳」取自間諜的衣服，「技師的工作褲」取自[[Engineer/zh-hant|工程師]]的工作褲。 | ||
| + | |||
| + | == 畫廊 == | ||
| + | === 單色油漆 === | ||
| + | <gallery perrow="8" widths="64px"> | ||
| + | File:Paint Splat E6E6E6.png| 遊戲中顯示「相當飽滿且獨特的白色」的油漆色塊（以下同） | ||
| + | File:Paint Splat D8BED8.png| 色彩編號. 216-190-216 | ||
| + | File:Paint Splat C5AF91.png| 藥酊獨特的黃褐色 | ||
| + | File:Paint Splat 7E7E7E.png| 有點年代的翹鬍鬚灰 | ||
| + | File:Paint Splat 141414.png| 與眾不同的無色彩 | ||
| + | File:Paint Splat 2D2D24.png| 飯後的巧克力色 | ||
| + | File:Paint Splat 694D3A.png| 拉迪根．柯納亨爾棕色 | ||
| + | File:Paint Splat 7C6C57.png| 老式純樸鄉村色彩 | ||
| + | File:Paint Splat A57545.png| 健美男棕色 | ||
| + | File:Paint Splat CF7336.png| 曼恩企業橙色 | ||
| + | File:Paint Splat E7B53B.png| 澳元素金色 | ||
| + | File:Paint Splat F0E68C.png| 紳士西裝褲的卡其色 | ||
| + | File:Paint Splat E9967A.png| 不太客觀的深肉色 | ||
| + | File:Paint Splat FF69B4.png| 閃死人的粉紅色 | ||
| + | File:Paint Splat 7D4071.png| 誓約之紫 | ||
| + | File:Paint Splat 51384A.png| 貴族帽商紫色 | ||
| + | File:Paint Splat 2F4F4F.png| 石板似的顏色 | ||
| + | File:Paint Splat 424F3B.png| 薩凡尼亞的貪欲 | ||
| + | File:Paint Splat 808000.png| 單調乏味的橄欖綠 | ||
| + | File:Paint Splat 729E42.png| 絕對綠色 | ||
| + | File:Paint Splat 32CD32.png| 帶著敗北苦澀味的萊姆綠 | ||
| + | File:Paint Splat BCDDB3.png| 曼恩薄荷色 | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | {{Mann-Conomy Nav}} | ||
| + | {{Tool Nav}} | ||
Latest revision as of 22:22, 28 December 2023
 | 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Paint Can」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
| 油漆桶 | |
|---|---|
 |
|
| 資訊 | |
| 釋出時間： | 2010年9月30日更新 （曼恩企業更新） |
| 入手方法: | 隨機掉落，購買 或 開箱 （獎勵） |
| 交換： | 可 |
| 禮品包裝： | 可 |
| 合成： | 不可 |
| 可能的屬性 | |
| 選單顯示 | |
油漆桶 |
|
| “ | 看到了沒？是紅色！喔...等一下，那是血。
點擊試聽 （英語）
— 火箭兵正為頭飾重新著色
|
” |
油漆桶（Paint Can），是可以讓玩家更改自己的頭飾和其他物品外表顏色的工具類物品。並非所有的頭飾或其他物品一釋出就能上色，不過大部分的物品在釋出一段時間後就會開放讓玩家上色。現在油漆總共有 29 種顏色。油漆桶可以從曼恩商店購買、藉由隨機掉落系統取得，或是藉由打開各種不同的曼恩企業補給箱取得。當從曼恩商店購買頭飾時，玩家可以預覽要買的頭飾上色後的外觀為何。
現行有兩種種類的油漆：單色與團隊顏色。上了單色油漆的物品不論玩家加入哪一隊，都會一直保持該種顏色。上了團隊顏色油漆的物品則會依據玩家加入的隊伍顏色而改變物品的顏色；玩家換隊時該物品的顏色也會跟著改變。
被更改了顏色的物品是可以恢復原來的顏色的。要恢復頭飾原來的顏色，請進入背包，點擊想恢復的頭飾後，按下右下方的「恢復」按鈕。然而，這樣做並不會歸還油漆桶給玩家。
此外，曼恩油漆組是一項可開箱獲得的物品，開啟後玩家可獲得三種不同顏色的單色油漆。
示範影片
可更改顏色的物品一覽
Paintability categories:
|
 ·  · 
|
Colors
| Single colors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 圖片 | 名稱 | 顏色 | 入手方法 | 圖片 | 名稱 | 顏色 | 入手方法 |
|
石板似的顏色 | HEX #2F4F4F
RGB 47 79 79 |
|
|
絕對綠色 | HEX #729E42
RGB 114 158 66 |
|
|
誓約之紫 | HEX #7D4071
RGB 125 64 113 |
|
|
曼恩企業橙色 | HEX #CF7336
RGB 207 115 54 |
|
|
與眾不同的無色彩 | HEX #141414
RGB 20 20 20 |
|
|
健美男棕色 | HEX #A57545
RGB 165 117 69 |
|
|
曼恩薄荷色 | HEX #BCDDB3
RGB 188 221 179 |
|
|
貴族帽商紫色 | HEX #51384A
RGB 81 56 74 |
|
|
飯後的巧克力色 | HEX #2D2D24
RGB 45 45 36 |
|
|
藥酊獨特的黃褐色 | HEX #C5AF91
RGB 197 175 145 |
|
|
有點年代的翹鬍鬚灰 | HEX #7E7E7E
RGB 126 126 126 |
|
|
閃死人的粉紅色 | HEX #FF69B4
RGB 255 105 180 |
|
|
相當飽滿且獨特的白色 | HEX #E6E6E6
RGB 230 230 230 |
|
|
拉迪根．柯納亨爾棕色 | HEX #694D3A
RGB 105 77 58 |
|
|
澳元素金色 | HEX #E7B53B
RGB 231 181 59 |
|
|
帶著敗北苦澀味的萊姆綠 | HEX #32CD32
RGB 50 205 50 |
|
|
色彩編號. 216-190-216 | HEX #D8BED8
RGB 216 190 216 |
|
|
紳士西裝褲的卡其色 | HEX #F0E68C
RGB 240 230 140 |
|
|
不太客觀的深肉色 | HEX #E9967A
RGB 233 150 122 |
|
|
老式純樸鄉村色彩 | HEX #7C6C57
RGB 124 108 87 |
|
|
單調乏味的橄欖綠 | HEX #808000
RGB 128 128 0 |
|
|
薩凡尼亞的貪欲 | HEX #424F3B
RGB 66 79 59 |
|
| Team colors | |||||||
| 圖片 | 名稱 | 顏色 | 入手方法 | 圖片 | 名稱 | 顏色 | 入手方法 |
|
和藹可親的芬芳 | HEX #654740
RGB 101 71 64 |
|
|
團隊精神 | HEX #B8383B
RGB 184 56 59 |
|
| HEX #28394D
RGB 40 57 77 |
HEX #5885A2
RGB 88 133 162 | ||||||
|
巴拉克拉法萬歲 | HEX #3B1F23
RGB 59 31 35 |
|
|
團隊合作的價值 | HEX #803020
RGB 128 48 32 |
|
| HEX #18233D
RGB 24 35 61 |
HEX #256D8D
RGB 37 109 141 | ||||||
|
奶油味精神 | HEX #C36C2D
RGB 195 108 45 |
|
|
泡水的實驗袍 | HEX #A89A8C
RGB 168 154 140 |
|
| HEX #B88035
RGB 184 128 53 |
HEX #839FA3
RGB 131 159 163 | ||||||
|
技師的工作褲 | HEX #483838
RGB 72 56 56 |
|
||||
| HEX #384248
RGB 56 66 72 | |||||||
隨機掉落
Notes: The availability column shows the standard conditions. Any special, time-limited promotions that may be occurring in the Mann Co. Store are not and should not be included.
相關更新
2010年9月30日更新 (曼恩企業更新)
- 新增工具物品油漆桶。
- 新增色彩：誓約之紫、有點年代的翹鬍鬚灰、澳元素金色、色彩編號. 216-190-216、絕對綠色、曼恩企業橙色、健美男棕色、貴族帽商紫色、藥酊獨特的黃褐色、拉迪根．柯納亨爾棕色、老式純樸鄉村色彩、薩凡尼亞的貪欲、相當飽滿且獨特的色調、與眾不同的無色彩。
- [未記載] 加入了告知使用 DirectX8 的使用者上色的物品無法正常顯示的訊息。
- 染色的帽子現在可以恢復原色了。
- 新增「團隊精神」團隊色油漆。
- 修正了預覽染上「團隊精神」的帽子時顯示不正確的問題。
- 改進了帽子染色後的模樣。染色的帽子現在會更能保有原來的材質、紋理。
- [未記載] 新增六種顏色：「閃死人的粉紅色」、「石板似的顏色」、「單調乏味的橄欖綠」、「帶著敗北苦澀味的萊姆綠」、「紳士西裝褲的卡其色」、「不太客觀的深肉色」。
- 使用 DirectX 8 的人可以正常看到染色的物品了。
- 新增「和藹可親的芬芳」、「巴拉克拉法萬歲」、「奶油味精神」、「技師的工作褲」、「團隊合作的價值」、「泡水的實驗袍」。
- [未記載] 修正留在屍體上的染色物品會恢復原色的問題。
- 修正團隊顏色在遊戲中顯示異常的問題。
2011年7月1日 [物品綱要更新]
- 將油漆名稱 Zephaniah's Greed 改為 Zepheniah's Greed 。
- 修正一個團隊顏色的顯示問題。
- 修正一個使用團隊顏色油漆的問題。
- 修正商店中的團隊顏色油漆桶圖示顏色不正確的問題。
- 修正可讓油漆桶上色的物品，無法在曼恩商店預覽上色後模樣的問題。
- 修正某些漆上團隊精神油漆的頭飾，在 Steam 社群中瀏覽時顏色會變成黑色的問題。
- 現在物品敘述會記載所漆上的油漆名稱了。
- 新增油漆「曼恩薄荷色」和「飯後的巧克力」。
- [未記載] 將曼恩薄荷色和飯後的巧克力色加進曼恩商店販售。
錯誤
- 使用
+quickswitch指令來更換玩家的裝備時，已上漆的物品不會跟未上漆的有所區別。也就是說，如果你有很多不同顏色的相同帽子，也只會顯示其中一個，其它的會被當作重複的物品（+quickswitch面板中每樣物品只會顯示一個）。
相關細節
- 色彩編號 216-190-216中的 216-190-216 代表的是 RGB，它的十六進位顏色代碼為#D8BED8。此顏色偏向粉紫色或粉紅色。
- Muskelmannbraun 在德文中是健美男棕色的意思。
- 「團隊精神」和「奶油味精神」分別取自職業徽章的圖示和背景。
- "Balaclavas Are Forever" 這名稱是參考自詹姆士．龐德的電影：Diamonds Are Forever ， balaclava 就是間諜戴的那種頭套。
- 超能更新新增了許多取自各職業的顏色：「團隊合作的價值」取自醫護兵背後的十字，「泡水的實驗袍」取自醫護兵的外衣，「巴拉克拉法萬歲」取自間諜的頭套，「和藹可親的芬芳」取自間諜的衣服，「技師的工作褲」取自工程師的工作褲。
畫廊
單色油漆
遊戲中顯示「相當飽滿且獨特的白色」的油漆色塊（以下同）
色彩編號. 216-190-216
藥酊獨特的黃褐色
有點年代的翹鬍鬚灰
與眾不同的無色彩
飯後的巧克力色
拉迪根．柯納亨爾棕色
老式純樸鄉村色彩
健美男棕色
曼恩企業橙色
澳元素金色
紳士西裝褲的卡其色
不太客觀的深肉色
閃死人的粉紅色
誓約之紫
貴族帽商紫色
石板似的顏色
薩凡尼亞的貪欲
單調乏味的橄欖綠
絕對綠色
帶著敗北苦澀味的萊姆綠
曼恩薄荷色
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
