Difference between revisions of "Soul Gargoyle/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Not official)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE: Âme de la Gargouille}}
 +
 +
{{trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = Tool
 
| type              = Tool
Line 12: Line 16:
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
 
   | level            = Tool - Souls Collected: [#]
 
   | level            = Tool - Souls Collected: [#]
−
   | item-description = Active until November 11, 2015.<br><br>The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.<br>You can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.<br>Levels up at 666, 1337, and 2000 Souls.<br><br>Provides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.<br>A bonus is given for every 10 transmutes.
+
   | item-description = Actif jusqu'au 11 novembre 2015.<br /><br />L'Âme de la Gargouille permet un accès aux Merasmissions.<br />Vous pouvez augmenter le niveau de votre gargouille en collectant des âmes. Les Âmes peuvent être trouvées en tuant des ennemies, en complétant les Merasmissions ou en trouvant des Âmes de Gargouille sur les cartes.<br>Les différents niveaux sont : 666, 1337, et 2000 (âmes collectées).<br><br>Provides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.<br>A bonus is given for every 10 transmutes.
 
}}
 
}}
  
−
L''''Soul Gargoyle''' est un objet offert et qui permet l'accès aux [[Merasmissions/fr|Merasmissions]]. Cet objet peut être obtenu n'importe quand pendant l'évènement Scream Fortress 2015 en se connectant sur Team Fortress. It also provides access to the [[Halloween Transmute]] feature.
+
L''''Âme de la Gargouille''' est un objet offert et qui permet l'accès aux [[Merasmissions/fr|Merasmissions]]. Cet objet peut être obtenu n'importe quand pendant l'évènement Scream Fortress 2015 en se connectant sur Team Fortress. It also provides access to the [[Halloween Transmute]] feature.
  
 
== Différents niveaux ==
 
== Différents niveaux ==
Line 41: Line 45:
  
 
== Halloween Transmuting ==
 
== Halloween Transmuting ==
−
{{main|Halloween Transmute}}
+
{{main|Halloween Transmute/fr|l1=Halloween Transmute}}
 
Accessible via a sub-menu, the Halloween Transmute feature allows players to trade in three qualifying items in exchange for an untradable, uncraftable [[cosmetic item]] from a previous Scream Fortress event.
 
Accessible via a sub-menu, the Halloween Transmute feature allows players to trade in three qualifying items in exchange for an untradable, uncraftable [[cosmetic item]] from a previous Scream Fortress event.
  
−
== Update history ==
+
== Historique des mises à jour ==
−
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
+
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
−
* {{Undocumented}} Added Soul Gargoyle.
+
* {{Undocumented}} Ajout de l'Âme de la Gargouille.
−
 
 
−
== Trivia ==
 
  
−
* The level up milestone '666' is a reference to the "number of the beast" in the New Testament Bible.
+
== Anecdotes ==
 +
* Le nombre de la première étape (666) est une référence au "Nombre de la Bête" (signifiant l'Apocalyspe) dans le Nouveau Testament de la Bible
 
** The level up milestone '1337' is a reference to eleet or leetspeak.
 
** The level up milestone '1337' is a reference to eleet or leetspeak.
 
* Each level of the Soul Gargoyle is holding a different item.
 
* Each level of the Soul Gargoyle is holding a different item.
Line 58: Line 61:
 
** The Happy Soul Gargoyle is holding a pile of Gargoyles and Gravel books, with the topmost one being the Gravel Master's Handbook.
 
** The Happy Soul Gargoyle is holding a pile of Gargoyles and Gravel books, with the topmost one being the Gravel Master's Handbook.
  
−
== Gallery ==
+
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Backpack_Soul_Gargoyle.png|Stone Gargoyle
+
File:Backpack_Soul_Gargoyle.png|Gargouille en Pierre
−
File:Backpack_Soul_Gargoyle Bronze.png|Bronze Gargoyle
+
File:Backpack_Soul_Gargoyle Bronze.png|Gargouille en Bronze
−
File:Backpack_Soul_Gargoyle Silver.png|Silver Gargoyle
+
File:Backpack_Soul_Gargoyle Silver.png|Gargouille en Argent
−
File:Backpack_Soul_Gargoyle Gold.png|Gold Gargoyle
+
File:Backpack_Soul_Gargoyle Gold.png|Gargouille en Or
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{Scream Fortress 2015 Nav}}
 
{{Scream Fortress 2015 Nav}}
 
{{Tool Nav}}
 
{{Tool Nav}}

Revision as of 17:27, 31 October 2015


Globeicon.pngCette page est en cours de traduction en français.
Si vous parlez français, écrivez sur la page de discussion ou contactez ceux qui ont déjà contribué à cette page (en regardant l'historique).

Warning: Display title "Gargouille d'âme" overrides earlier display title "Âme de la Gargouille".

L'Âme de la Gargouille est un objet offert et qui permet l'accès aux Merasmissions. Cet objet peut être obtenu n'importe quand pendant l'évènement Scream Fortress 2015 en se connectant sur Team Fortress. It also provides access to the Halloween Transmute feature.

Différents niveaux

La gargouille commence en pierre et s'élève en niveau avec des âmes collectées. La qualité actuelle de la gargouille apparaitra dans le tableau de scores après le nom du joueur.

Niveau 1 Soul Gargoyle Sad Soul Gargoyle
Niveau 2
(666 PM)
 Soul Gargoyle Bronze Silly Soul Gargoyle
Niveau 3
(1337 PM)
 Soul Gargoyle Silver Sneering Soul Gargoyle
Niveau 4
(2000 PM)
 Soul Gargoyle Gold Happy Soul Gargoyle

Halloween Transmuting

Article principal : Halloween Transmute

Accessible via a sub-menu, the Halloween Transmute feature allows players to trade in three qualifying items in exchange for an untradable, uncraftable cosmetic item from a previous Scream Fortress event.

Historique des mises à jour

Patch du 28 octobre 2015 (Scream Fortress 2015)

  • [Non documenté] Ajout de l'Âme de la Gargouille.

Anecdotes

  • Le nombre de la première étape (666) est une référence au "Nombre de la Bête" (signifiant l'Apocalyspe) dans le Nouveau Testament de la Bible
    • The level up milestone '1337' is a reference to eleet or leetspeak.
  • Each level of the Soul Gargoyle is holding a different item.
    • The Sad Soul Gargoyle is holding a skull.
    • The Silly Soul Gargoyle is holding a twelve-sided die. The die's sides consist of the nine class emblems, a Saxton Hale emblem, a cigarette emblem (signifying the Administrator), and a swan emblem.
    • The Sneering Soul Gargoyle is holding the talking pumpkin from the Gargoyles & Gravel comic.
    • The Happy Soul Gargoyle is holding a pile of Gargoyles and Gravel books, with the topmost one being the Gravel Master's Handbook.

Galerie

  • Gargouille en Pierre

  • Gargouille en Bronze

  • Gargouille en Argent

  • Gargouille en Or

v • d • m
Backpack Soul Gargoyle.png Scream Fortress 2015
Cartes
Cosmétiques
Railleries
Outils
Autres
Bandes dessinées
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Soul_Gargoyle/fr&oldid=1985874"