Difference between revisions of "Eyelander/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Przetłumaczyłem połowę strony.)
 
(Reszta przetłumaczona / usunąłem parę ciekawostek i "Function times")
Line 55: Line 55:
 
}}
 
}}
  
==Previous Changes==
+
==Zmiany==
 
'''[[June 10, 2010 Patch]]/[[June 11, 2010 Patch]]'''
 
'''[[June 10, 2010 Patch]]/[[June 11, 2010 Patch]]'''
* The Eyelander now collects the heads inside Eyelanders of Demomen it decapitates.
+
* Od teraz Wyszczerbiec zabiera ścięte głowy Demomana, którego ściąłeś.
  
==Bugs==
+
==Bugi==
*Bottle lines are spoken by the Demoman upon a kill.
+
*Wymowa linii tekstu od butelki.
*The head count is lost when switching from the Chargin' Targe to the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance. This can be re-enabled by unchecking the box marked "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones" in Options->Multiplayer->Advanced.
+
*Kiedy zbierzesz 128 głów, licznik zmieni się z powrotem na 0.
*Upon collecting 128 heads with this weapon, the counter will reset to 0. However, you still retain the health and speed bonus.
+
**Jest to prawdopodobnie przekroczenie maksymalnej wartości licznika, więc może być nigdy nienaprawione.
**Considering that this is the result in an overflow of the byte used to synchronize this variable, it may never be fixed.
 
  
==Trivia==
+
==Ciekawostki==
* The Eyelander was originally issued to American monkeynaut Poopy Joe in order to fight off his Soviet rival Vladimir Bananas before it was acquired by [[Mann Co.]] in entirely innocent circumstances. [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm]
+
* Jeśli Spy z Dzwonem Zmarłego zostanie ścięty przez Demomana, to i tak zostanie mu zaliczona głowa.
* The name "Eyelander" is a play on the word "Highlander", the name given to inhabitants of the Scottish Highlands. Additionally, the name and function of The Eyelander bears a similarity to the movie {{W|Highlander_(film)|Highlander}}, where immortal humans could gain another immortal's power by decapitating them in a sword fight.
+
* Animacja ścinania głów przez Demomana tak naprawdę nie oddziela jej od reszty ciała, tylko zmniejsza ją tak bardzo, że nie może być widoczna i spawnuje martwą głowę.
**There are some unused sound files in the game that are related to the Eyelander's taunt. There are two of them: first one has the Demoman saying "There can be only one!", while the second has him saying "There can be only one... Aye!" Both are direct quotes from the Highlander movie.
 
**There is also the (used) line "Dominated! I feel everything!  I know everything!", when dominating another Demoman, which is very nearly a direct quote from the movie.
 
* Unlike the [[Scotsman's Skullcutter]], the Eyelander's charge range is not affected by Demoman's speed.
 
* If a [[Dead Ringer]] Spy is hit with the Eyelander, the Demoman still receives a head even if the Spy fakes his death.
 
[[File:FOADEyelander.png|200px|thumb|right|The F.O.A.D sign within "Meet the Sniper" possibly revealing the Eyelander.]]
 
* Within the "Meet the Sniper" video, the "F.O.A.D" sign seems to make a small reference to the Eyelander. Within the letter F it is possible to see a silhouette similar to the Demoman holding a sword, much like the Eyelander, decapitating people. The decapitated corpse also appears to look rather similar to the animation that is played by the Scout after being decapitated.
 
* The decapitation animation of the Eyelander's victims does not actually separate the head from the model of the victim, instead shrinking the head so small it cannot be easily seen and spawning a head gib where their head once was to create the illusion of decapitation. This explains why decapitated ragdolls have a 'pinched' looking neck. A severed neck model for the [[Soldier]] is in the game files but neither it nor any other models have been implemented as of yet.
 
*In the comic [[Loose Canon]], the Eyelander can be seen in [[Blutarch Mann]]'s office in 1890.
 
  
== Gallery ==
+
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Eyelander 1st person.png| 1st person view.
+
File:Eyelander 1st person.png| Widok z pierwszej osoby.
File:Eyelander with Chargin' Targe 1st person.png| 1st person view with [[Chargin' Targe]].
+
File:Eyelander with Chargin' Targe 1st person.png| Widok z pierwszej osoby z Tarczą Szarży.
File:Eyelander.png|Demoman appearance after four decapitations, as seen in game
+
File:Eyelander.png|Wygląd Demomana z 4 ściętymi głowami.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== See also ==
+
== Zobacz też ==
 
*[[Demoman strategy#Eyelander .2F Horseless Headless Horsemann's Headtaker|Eyelander strategy]]
 
*[[Demoman strategy#Eyelander .2F Horseless Headless Horsemann's Headtaker|Eyelander strategy]]
 
*[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]]
 
*[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker]]
  
== External links ==
+
== Zewnętrzne linki ==
 
*[http://www.teamfortress.com/demomanupdate/index.htm#item_1 The Demoman Update - The Eyelander]
 
*[http://www.teamfortress.com/demomanupdate/index.htm#item_1 The Demoman Update - The Eyelander]
  

Revision as of 21:51, 17 January 2011

Wyszczerbiec jest bronią melee za osiągnięcia dla Demomana. Jeśli masz go założonego, to na HUD-zie pojawi się wskaźnik ściętych głów.

Mimo tego, że posiada bardzo długi zasięg jak na broń do walki wręcz, Wyszczerbiec ma karę w postaci -25 punktów zdrowia na noszącym i brak losowych trafień krytycznych. Powoduje to, że gracz powinien polegać na Tarczy Szarży.

Główną zaletą Wyszczerbca jest to, że z każdą ściętą głową noszący dostaje bonus w postaci prędkości oraz +15 punktów zdrowia. Za każdą ścięta głowę dostajesz kolejne zdrowie, aż do 4 głowy. Wtedy Demoman będzie się poruszał z prędkościa bliską szybkości Scouta, a jego życie będzie wynosić 210. Ilość ściętych głów jest pokazana na HUD-zie. Nie przechodzą one jednak na następne życie. Ścinanie głów ma także efekt świecącego się oka.

Ponadto, jeśli zetniesz innego Demomana, który także ma Wyszczerbiec, to zyskujesz wszystkie jego ścięte głowy.

Drwina Wyszczerbca powoduje śmiertelny wymach mieczem.

Obrażenia

Zobacz też: Damage/pl

Obrażenia są przybliżone.

Craftowanie

Wyrównywacz Wyszczerbiec Burzyciel
Item icon Equalizer.png + Item icon Eyelander.png = Item icon Homewrecker.png


Wyszczerbiec Metal z odzysku Bandyta z buszu
Item icon Eyelander.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Bushwacka.png

Related Achievements

Szkocki Zamach
Szkocki Zamach
Zabij 5 przeciwników krytycznym ciosem Wyszczerbca.


Mózgobranie
Mózgobranie
Obetnij głowy 50 przeciwnikom.


Left 4 Head
Left 4 Head
Obetnij głowy 4 przeciwnikom w odstępach nie większych niż 10 sekund.


Szkocki Dotyk
Szkocki Dotyk
Rozkoszuj się rzezią wrogów, korzystając z Wyszczerbca.
Szpon Connery
Szpon Connery
Obetnij głowę ukrytemu Szpiegowi.


Problem Z Głowy
Problem Z Głowy
Obetnij głowę wrogiemu Soldierowi uzbrojonemu w Wyrównywacz.


Szkocka Sztuka
Szkocka Sztuka
Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas skoku na bombie samoprzylepnej.


Pozostanie Tylko Jeden
Pozostanie Tylko Jeden
Obetnij głowę swojemu nemezis.

Zmiany

June 10, 2010 Patch/June 11, 2010 Patch

  • Od teraz Wyszczerbiec zabiera ścięte głowy Demomana, którego ściąłeś.

Bugi

  • Wymowa linii tekstu od butelki.
  • Kiedy zbierzesz 128 głów, licznik zmieni się z powrotem na 0.
    • Jest to prawdopodobnie przekroczenie maksymalnej wartości licznika, więc może być nigdy nienaprawione.

Ciekawostki

  • Jeśli Spy z Dzwonem Zmarłego zostanie ścięty przez Demomana, to i tak zostanie mu zaliczona głowa.
  • Animacja ścinania głów przez Demomana tak naprawdę nie oddziela jej od reszty ciała, tylko zmniejsza ją tak bardzo, że nie może być widoczna i spawnuje martwą głowę.

Galeria

Zobacz też

Zewnętrzne linki