Heads-up display/pt-br

A HUD de um jogador em CTF enquanto segura a inteligência BLU (jogando como Demoman.

Comparação entre uma HUD normal e uma mínima, jogando como Scout em um mapa Payload (versão maior)

A Heads-up display, ou HUD, é um sistema para uma exibição rápida de informações importantes para o usuário. Ela aparece como várias abas em volta da vista in-game do jogador. Uma versão menor da interface padrão pode ser ativada em opções multiplayer avançadas. O jogo também permite a adição de arquivos que modificam a interface (ou "custom HUDs") para se adequar ao gosto do jogador (veja a seção abaixo).

Exibição Geral da interface

Setas da Intel e pontuações

Canto Inferior Esquerdo

• Sua saúde
• Sua classe atual
• Conversa e notificações do servidor

Centro Inferior

• Modo Capture the Flag – As localizações e status da pasta de Intelligence BLU e RED (demonstrada através de uma seta rotatória, e um dos três indicadores de status: derrubada, pega e segura) e a pontuação atual
• Modos Control Point, Arena, Territorial Control e Rei do Pedaço – O status dos Capture points no mapa (livres, neutras, sendo capturada ou bloqueada)
• Modos Payload e Payload Race – Progresso do cart, timer do cart inativo, indicador de ré, status dos checkpoints e rampas (somente no modo Payload Race)

Icone de morte da HUD do jogador, vista brevemente no lugar do número de Saúde quando o jogador morre.

Canto Inferior Direito

• Sua Munição (recarregada / cartuchos carregados)
• Conversa de Voz (demonstra junto ao nome do jogador na direita para mostrar quando eles estão usando o conversa de voz)

Outros elementos

• Seu crosshair – meio da tela
• O tempo restante na partida – centro superior da tela
• Relação de mortes (com nomes e icones mostrando o método da morte assim como os objetivos completados) – canto superior direito da tela
• Menu de seleção de intentário (demonstrado quando se aperta o botão de seleção de arma) – centro-direita da tela
• O nome e saúde de seu parceiro – mostrado ao posicionar sua visão sobre o jogador

Tabela de resultados

Tabela de resultados

A tabela de resultados em uma tela é acessível com o botão "Tab" ou no fim de um round. Ela mostra informação dos jogadores, nome do servidor, pontuação do time, Informação dada sobre cada jogador inclue seus ID so Steam, a que time eles pertencem, quantos pontos têm, e que classe estão usando.

Informação do Time

• Nomes dos times (RED & BLU por padrão)
• Número de pontos que cada time tem
• Número de jogadores em cada time

Informação do Servidor

• Nome do servidor – Esquerda no topo
• Tempo do mapa restante – Direita no topo
• Espectadores – Esquerda em baixo
• Nome do mapa/Modo de jogo – Direita em baixo

Informação dos Jogadores

• Ícone de amigo (para amigos em Steam somente)
• Avatar do Steam
• Nome do jogador
• Número de Dominações
• A classe do jogador (somente de parceiros)
• Alvo de dominação se você está dominando um jogador
• Pontuação do jogador
• O ping number de um usuário. Se um jogador for um Bot, a palavra BOT estará no lugar do ping

Estatísticas Pessoais

• A foto de sua classe atual
• Seu nome de jogador
• Pontuação total
• Diversos stats de jogabilidade

Elementos específicos das classes

Scout

• Timer de reposição da bola de baseball para o Sandman (recarrega devagar após cada bola lançada) – canto inferior direito
• Timer de recarga para o Bonk! Atomic Punch ou Crit-a-Cola (recarrega devagar) – canto inferior direito
• Timer de reposição do Mad Milk (recarrega devagar após cada jogada) – canto inferior direito

Soldier

• Medidor de fúria para o Buff Banner (aumenta com o dano infligido pelo jogador) – canto inferior direito

• Medidor de fúria para o Battalion's Backup (aumenta com o dano infligido ao jogador) – canto inferior direito

Demoman

Topo: O número de Sticky bombs posicionadas e o carregamento
Em baixo: Número de cabeças e o medidor de carga para o Chargin' Targe

• Carga de Sticky bomb para o Lança-Stickybombs e Scottish Resistance (aumenta enquanto você segura o botão de atirar para determinar a distância do lançamento. Quando atinge-se a carga máxima ele vai atirar automaticamente) – canto inferior direito sob a exibição de munição
• Sticky bombs posicionadas para o Lança-Stickybombs (máx. 8) e Scottish Resistance (máx. 14) – canto inferior direito
• Medidor de carga para o Chargin' Targe (regenera lentamente após cada avanço) – canto inferior direito
• Contador de cabeças para o Eyelander (mais cabeças resultam em mais saúde e velocidade) – canto inferior direito

Heavy

• Timer de recarga para o Sandvich, Dalokohs Bar ou Buffalo Steak Sandvich (recarrega lentamente) – canto inferior direito

Engineer

Painel do Engineer

• Contagem de Metals – canto inferior direito
• Número de Revenge Criticals para o Frontier Justice – canto inferior direito
• Painel do Engineer (mostra informação sobre suas diversas construções – canto superior esquerdo
  • Status da Sentry Gun (exibe saúde, número de mortes, número de assistências em parênteses, munição de balas, munição de foguetes, medidor de atualização, e se o seu sentry esta sendo sappeado ou precisa de reparos)
  • Status da Dispenser (exibe saúde, estoque de metais, medidor de atualização e se seu Dispenser esta sendo sappeado ou precisa de reparos)
  • Status da Entrada e Saída do Teleporter (exibe saúde, número de vezes usado, medidor de atualização e se ele(s) estão sendo sappeados ou precisam de reparos. Ha paineis individuáis para a entrada e saida)

Medic

Medidor de ÜberCharge

• Medidor de progresso/drenagem da ÜberCarga da Arma Médica, Kritzkrieg ou Ubersaw (mostra o progresso da sua carga quando esta curando um parceiro (ou Spy inimigo) e pisca quando esta 100% pronto. Quando a ÜberCarga é ativada, ele mostra a carga restante antes de seu medidor reiniciar) – canto inferior direito
• Chamados de Medic! – exibido sobre todos os parceiros por perto (ou Spy inimigos) que chamam por assistência médica.

Sniper

• Carga de tiro (carrega quando esta mirando, quantidade de carga determina o dano do seu tiro) – direita da sua mira quando estiver mirando com o Rifle de Precisão ou Sydney Sleeper (também mostra a carga de Jarate) ou sob a contagem de munição com o Huntsman
• Timer de reposição de Jarate (recarrega lentamente após cada lançamento) – canto inferior direito

Spy

Jogador disfarçado de Demoman com uma Grenade Launcher

• Seu Disfarce atual – canto inferior esquerdo aparecendo sobre a foto da sua própria classe
• Seu medidor de drenagem/recuperação de Cloak para o Relógio de Invisibilidade, Cloak and Dagger ou Dead Ringer – canto inferior direito
• Sua visibilidade de cloaking (a translucidez da foto de sua classe/disfarce muda)
• A saúde de construções sendo sappeadas. – canto superior esquerdo

Modificação da interface

Team Fortress 2 permite aos jogadores modificar suas HUDs do design padrão. Muitos membros da comunidade fizeram modificações que são compartilhadas com o público. Motivos para o uso de custom HUDs varia, mas a maioria concorda que são primariamente para melhorar a visibilidade de informações importantes (como saúde, munição ou ÜberCarga) e mover todos os paineis não-vitais da interface de lado. Qual custom interface você escolher usar é apenas preferência pessoal; não ha uma interface "melhor" que outra, algo que muitos não concordam. Custom HUDs podem ser usadas em servidores com uma configuração sv_pure.

• Nota: Modificações em custom interface podem muitas vezes quebrar após atualizações do jogo. Se sua interface atual não esta sendo exibida corretamente, verifique o website da sua custom interface para uma atualização, ou delete os arquivos da custom interface e reinicie o seu jogo para usar a interface padrão.

Instalação

Cada custom interface contêm diferentes arquivos e seus destinos corretos podem varias (veja as suas documentações para a localização exata). No entanto, modificações de custom interface geralmente modifica arquivos em apenas duas pastas:

• /tf/resource
• /tf/scripts

Após substituir todos os arquivos em seus destinos corretos, reinicie o jogo e jogue com a sua nova interface.

Histórico de atualizações

Atualização de 20 de setembro de 2007

• Corrigida quebra ao abrir a tabela de pontuações após ter mudado do modo janela para fullscreen

Atualização de 2 de outubro de 2007

• Adicionada opção "HUD Mínima" para a janela Options->Multiplayer

Atualização de 8 de outubro de 2007

• O painel de objetivos do time param de aparecer após você ter jogado em um mapa várias vezes

Atualização de 25 de outubro de 2007

• Capturas de tela de deathcam agora movem o painel de ID do jogador para o canto direito inferior, e esconde os outros elementos da interface até que a freezecam desapareça
• Corrigido texto da pontuação dos times sendo cortados

Atualização de 7 de novembro de 2007

• Melhorias no painel da freezecam da interface agora ativam o uso do comando "jpeg"

Atualização de 15 de novembro de 2007

• Corrigido um bug que iria causar um NULLNAME como o nome do jogador na tabela de resultado por um curto tempo

Atualização de 21 de novembro de 2007

• Passar sobre a UI do espectador e tabela de resultados no modo SourceTV, desativados/mudados alguns elementos do VGUI

Atualização de 20 de dezembro de 2007

• Evitando jogadores de esconder seus nomes na tabela de resultados
• Alteradas fontes da interface de conquistas e paleta de cores para melhor leitura

Atualização de 14 de fevereiro de 2008

• Adicionado novo timer para a interface para mostrar o valor de mp_timelimit. Isso é útil se você estiver jogando em uma partida com tempo em 2Fort, onde você só coloca um tempo limite e nenhuma outra condição de vitória.

Atualização de 6 de março de 2008

• Corrigido timer do Setup não mostrando a porcentagem correta na barra de progresso circular

Atualização de 27 de maio de 2010

• Corrigida resolução do desktop não aparecendo na lista de resoluções válidas ao usar o modo de janela.

Atualização de 11 de junho de 2010

• Mudado código da interface de treinamento para ser mais robusta, assim ela não quebra se o cliente tem arquivos de interface modificados.
• Corrigida quebra potencial na interface durante a inicialização.
• Desativado UI de quickswitch no modo de treinamento para reduzir confusões.

Atualização de 30 de setembro de 2010 (Atualização Mann-Conomy)

• [Não documentado] Um número verde agora é mostrado na sua barra de vida quando se pega vida, assim como ao acertar inimigos com a Blutsauger.

Atualização de 3 de fevereiro de 2011

• Corrigida barra de vida que pode ser vista parcialmente no canto superior esquerdo do menu de espectador.
• Corrigida barra de progresso do ponto de controle não sendo alinhada corretamente ao usar cl_hud_minmode 1.
• Mudada mira padrão para ser mais opaca, assim como miras personalizadas.
• Correções na interface do modo de torneio:
  • Corrigido jogadores vendo um alerta vazio sob o timer de stopwatch.
  • Corrigido um bug onde o tempo para o stopwatch no modo de torneio não estava sendo mostrado.
  • Corrigida contagem regressiva quando ambos os times estão prontos sempre ter escrita "0 seconds"

Atualização de 11 de março de 2011

• Corrigido contadores de decapitação não sendo mostrados para algumas armas.
• Corrigido texto de críticos de vingança não sendo localizados corretamente.

Atualização de 20 de abril de 2011

• Corrigidos nomes/descrições das classes não aparecendo no menu de classes

Atualização de 2 de setembro de 2011

• Adicionada opção à caixa de diálogo Opções Avançadas que irá esconder a interface durante capturas de tela freezecam

Atualização de 2 de fevereiro de 2012

• Adicionada animação para o evento "DamagedPlayer" na interface, ativado quando o jogador local leva dano de outros jogadores

Atualização de 12 de junho de 2014

• Corrigido um erro no cliente relacionado ao menu de seleção de armas interface.

Links externos

• Flame's HUD Guide (PDF) – um guia para iniciantes de modificação de HUDs.

Custom HUDs populares

• Flame's Community interface: Official site – Screenshots – Download
• BroeselHUD (updated m0reHUD): Official site – Screenshots – Download
• G-Mang interface: Official site – Screenshots – Download
• Revan XP interface: Official site – Screenshots – Download
• Oxide interface: Official site – Screenshots – Download
• A Toasty interface: Official site – Screenshots – Download
• FrankenHUD: Official site – Screenshots – Download