Difference between revisions of "Holiday/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Święta!)
 
m
 
(15 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Święta}}
 
{{DISPLAYTITLE:Święta}}
−
{{Quotation|'''Medyk''', proklamując swoje ulubione święto.|Oktoberfest!|sound=Medic_cheers06.wav}}
 
−
 
 
{{Backpack item
 
{{Backpack item
−
| style     = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
+
| style           = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
−
| item-name = Mildly Disturbing Halloween Mask
+
| item-name       = Mildly Disturbing Halloween Mask
−
| item-name-local  = Lekko Niepokojąca Maska Hallowenowa
+
| item-level      = 10
−
| quality    = Unique
+
| item-kind        = {{item kind|Holiday Hat}}
−
| item-level = Świąteczny kapelusz poziomu 10<br />
+
| att-1-negative  = {{attribute|holiday restriction halloween or fullmoon}}
−
  | att-1-negative  = Dostępna tylko w Halloween lub podczas pełni księżyca
+
| item-description = {{item description|Mildly Disturbing Halloween Mask}}
−
| item-description = Brązowy papier jeszcze nigdy nie wyglądał tak lekko niepokojąco.
+
| item-flags      = {{attribute|AchievementItem}}
 
}}
 
}}
 +
{{Quotation|'''Medyk''', proklamując swoje ulubione święto.|Oktoberfest!|sound=Medic_cheers06.wav}}
  
 
'''Święta''' to okresy czasu, które umożliwiają graczom używanie [[items/pl|przedmiotów]] wymagających specjalnych okazji. Okresy świąteczne w ''[[Team Fortress 2/pl|Team Fortress 2]]'' zazwyczaj pokrywają się z normalnymi świętami.
 
'''Święta''' to okresy czasu, które umożliwiają graczom używanie [[items/pl|przedmiotów]] wymagających specjalnych okazji. Okresy świąteczne w ''[[Team Fortress 2/pl|Team Fortress 2]]'' zazwyczaj pokrywają się z normalnymi świętami.
  
−
Informacja w opisie zaczynająca się słowami: "Dostępna tylko w..." mówi graczom, kiedy mogą swobodnie używać konkretnego przedmiotu. Pierwsze święto jakie odbywało się w grze to [[Haunted Halloween Special/pl|Nawiedzone Halloween 2009]].
+
Informacja w opisie zaczynająca się słowami: "Dostępna tylko w..." mówi graczom, kiedy mogą swobodnie używać konkretnego przedmiotu. Pierwsze święto jakie odbywało się w grze to [[Haunted Hallowe'en Special/pl|Nawiedzone Halloween 2009]].
  
 
Noszenie przedmiotu objętego ograniczeniami świątecznymi podczas okresu nieświątecznego, po prostu spowoduje, że dany przedmiot nie pojawi się podczas rozgrywki.
 
Noszenie przedmiotu objętego ograniczeniami świątecznymi podczas okresu nieświątecznego, po prostu spowoduje, że dany przedmiot nie pojawi się podczas rozgrywki.
  
 
== Halloween ==  
 
== Halloween ==  
−
Pierwsze święto w ''Team Fortress 2'' - Halloween - odbywało się w czasie dwóch ostatnich tygodni października i pierwszego tygonia listopada. W czasie jego trwania na mapach [[Mann Manor/pl|Mann Manor]] oraz [[Eyeaduct/pl|Eyeaduct]] pojawiają się [[Haunted Halloween Gift/pl|Nawiedzone Prezenty Halloweenowe]].
+
Pierwsze święto w ''Team Fortress 2'' - Halloween - odbywało się w czasie dwóch ostatnich tygodni października i pierwszego tygonia listopada. W czasie jego trwania na mapach [[Mann Manor/pl|Mann Manor]], [[Eyeaduct/pl|Eyeaduct]], [[Ghost Fort/pl|Ghost Fort]] oraz [[Helltower/pl|Helltower]] pojawiają się [[Haunted Halloween Gift/pl|Nawiedzone Prezenty Halloweenowe]].
  
−
===Pamiętne daty Halloween===
+
===Daty Halloween===
−
*2009: 29 października - 9 listopada
+
{{Halloween dates}}
−
*2010: 27 października - 8 listopada
+
 
−
*2011: 27 października - 6 listopada
+
<sup>†</sup>Święto zostało automatycznie włączone pierwszego dnia miesiąca.
  
 
==== Pełnia Księżyca ====
 
==== Pełnia Księżyca ====
Line 31: Line 32:
  
 
===Przedmioty sezonowe===
 
===Przedmioty sezonowe===
 +
{{Halloween-Full Moon restricted items}}
 +
 +
== Urodziny TF ==
 +
[[Birthday mode/pl|Urodziny]] TF to świętowanie ukazania się gry [[Team Fortress/pl|Team Fortress]] w 1996. Są one obchodzone późnym sierpniem każdego roku. To święto może być włączone na serwerze, po wpisaniu ''<code>tf_birthday 1</code>'' w pliku [[Dedicated server configuration/pl|server.cfg]].
  
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-aligns:center;"
+
==== Daty urodzin TF ====
−
|-
+
{{TF Birthday dates}}
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Wrap Battler|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Wrap Battler/pl|Bojowa Nawijka]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|B-ankh!|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[B-ankh!/pl|B-ankh!]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Futankhamun|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Futankhamun/pl|Stopanchamon]]'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Idiot Box|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Idiot Box/pl|Pudło Idioty]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Steel Pipes|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Steel Pipes/pl|Stalowe Rury]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Shoestring Budget|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Shoestring Budget/pl|Papierowy Budżet]]'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Blazing Bull|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Blazing Bull/pl|Ognisty Byk]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Fallen Angel|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Fallen Angel/pl|Upały Anioł]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Tail From the Crypt|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Tail From the Crypt/pl|Czorci Chwost]]'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Hair of the Dog|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Hair of the Dog/pl|Psa Urok]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Scottish Snarl|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Scottish Snarl/pl|Szkockie Ujadanie]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Pickled Paws|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Pickled Paws/pl|Spreparowane Łapy]]'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Can Opener|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Can Opener/pl|Otwieracz do Puszek]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Soviet Stitch-Up|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Soviet Stitch-Up/pl|Sowieckie Szwy]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Steel-Toed Stompers|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Steel-Toed Stompers/pl|Wzmocnione Wgniatacze]]'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Buzz Killer|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Buzz Killer/pl|Bolimuszka Kleparka]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Frontier Flyboy|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Frontier Flyboy/pl|Pluskwiak z Pogranicza]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Legend of Bugfoot|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Legend of Bugfoot/pl|Chitynowe Chodaki]]'''
 
−
|-
 
−
| style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Einstein|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Einstein/pl|Einstein]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Dr. Gogglestache|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Dr. Gogglestache/pl|Dr Goglowąs]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Emerald Jarate|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Emerald Jarate/pl|Szmaragdowe Sikwondo]]'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Holy Hunter|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Holy Hunter/pl|Święty Łowca]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Silver Bullets|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Silver Bullets/pl|Srebrne Kule]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Garlic Flank Stake|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Garlic Flank Stake/pl|Parafernalia Łowcy]]'''
 
−
|-
 
−
| style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Under Cover|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Under Cover/pl|Pod Przykrywką]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Griffin's Gog|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Griffin's Gog/pl|Gogle Griffina]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Intangible Ascot|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Intangible Ascot/pl|Nieuchwytna Apaszka]]'''
 
−
|-
 
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=5 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Mildly Disturbing Halloween Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Mildly Disturbing Halloween Mask/pl|Lekko Niepokojąca Maska Hallowenowa]]'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Spy Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Halloween Masks/pl|Maski Halloweenowe]]
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Horseless Headless Horsemann's Head|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Horseless Headless Horsemann's Head/pl|Głowa Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca]]
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Seal Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Seal Mask/pl|Focza Maska]]
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|MONOCULUS!|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[MONOCULUS!/pl|MONOCULUS!]]
 
−
|-
 
−
|}
 
  
−
== Urodziny TF ==
+
<sup>†</sup>Przedmioty nie były przyznawane w tym roku.
−
[[Birthday_mode/pl|Urodziny]] TF to świętowanie ukazania się gry [[Team Fortress/pl|Team Fortress]] w 1996. Są one obchodzone 24 sierpnia każdego roku. To święto może być włączone na serwerze, po wpisaniu ''<code>tf_birthday 1</code>'' w pliku [[Dedicated server configuration/pl|server.cfg]].
 
  
 
=== Przedmioty sezonowe ===
 
=== Przedmioty sezonowe ===
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+
{|class="wikitable collapsible {{{state|uncollapsed}}}" cellpadding=2 style="text-align:center; font-size:90%"
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
+
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|All classes|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Noise_Maker_-_TF_Birthday|75px|Noise_Maker_-_TF_Birthday/pl#Urodziny TF|Terkotka -  Urodziny TF}}
+
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Action items}}
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Noise_Maker_-_TF_Birthday/pl#Urodziny TF|Terkotka - Urodziny TF]]'''
+
| class="gold" | {{icon item|Noise Maker - TF Birthday|64px}}
 +
|-
 +
| class="nameplate" | {{Item link|Noise Maker - TF Birthday}}
 
|}
 
|}
  
−
== Zima ==
+
== Śnięta ==
−
Podczas [[Australian Christmas 2011/pl|Australijskich Świąt 2011]] zostały wprowadzone restrykcje sezonu świąt Bożego Narodzenia.
+
Podczas [[Australian Christmas 2011/pl|Australijskich Świąt 2011]] zostały wprowadzone restrykcje sezonu Śniąt, znanego wcześniej jako zima.
  
−
===Pamiętne daty świąt Bożego Narodzenia===
+
=== Daty Śniąt ===
−
*2011: 15 grudnia - 31 grudnia
+
{{Smissmas dates}}
 +
 
 +
<sup>†</sup>Święto zostało automatycznie włączone pierwszego dnia miesiąca.
  
 
=== Przedmioty sezonowe ===
 
=== Przedmioty sezonowe ===
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+
{|class="wikitable collapsible {{{state|uncollapsed}}}" cellpadding=2 style="text-align:center; font-size:90%"
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
+
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|All classes|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | [[Image:Backpack Noise Maker - Winter Holiday.png|75px|link=Noise_Maker/pl#Australijskie Święta 2011|Terkotka - Święta Bożego Narodzenia]]
+
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Action items}}
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Noise_Maker/pl#Australijskie Święta 2011|Terkotka - Święta Bożego Narodzenia]]'''
+
| class="gold" | {{icon item|Noise Maker - Winter Holiday|64px}}
 +
|-
 +
| class="nameplate" | {{Item link|Noise Maker - Winter Holiday}}
 
|}
 
|}
  
−
[[Category:Items]]
+
[[Category:Items/pl]]

Latest revision as of 17:59, 3 September 2023

Dead Heat Icon.pngTo tłumaczenie wymaga aktualizacji.
Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie Holiday (tekst źródłowy). Zobacz też wskazówki dotyczące tłumaczeń.


Backpack Mildly Disturbing Halloween Mask.png

Lekko niepokojąca maska halloweenowa
Świąteczny kapelusz poziomu 10
Przedmiot dostępny tylko podczas Halloween lub pełni Księżyca
Brązowy papier jeszcze nigdy nie wyglądał tak lekko niepokojąco.

( Przedmiot za osiągnięcie: nie można wymienić ani sprzedać )

„
Oktoberfest!
Kliknij, by odtworzyć
— Medyk, proklamując swoje ulubione święto.
 ”

Święta to okresy czasu, które umożliwiają graczom używanie przedmiotów wymagających specjalnych okazji. Okresy świąteczne w Team Fortress 2 zazwyczaj pokrywają się z normalnymi świętami.

Informacja w opisie zaczynająca się słowami: "Dostępna tylko w..." mówi graczom, kiedy mogą swobodnie używać konkretnego przedmiotu. Pierwsze święto jakie odbywało się w grze to Nawiedzone Halloween 2009.

Noszenie przedmiotu objętego ograniczeniami świątecznymi podczas okresu nieświątecznego, po prostu spowoduje, że dany przedmiot nie pojawi się podczas rozgrywki.

Halloween

Pierwsze święto w Team Fortress 2 - Halloween - odbywało się w czasie dwóch ostatnich tygodni października i pierwszego tygonia listopada. W czasie jego trwania na mapach Mann Manor, Eyeaduct, Ghost Fort oraz Helltower pojawiają się Nawiedzone Prezenty Halloweenowe.

Daty Halloween

  • 29 października 2009 — 9 listopada 2009
  • 27 października 2010 — 8 listopada 2010
  • 27 października 2011 — 6 listopada 2011
  • 26 października 2012 — 8 listopada 2012
  • 29 października 2013 — 11 listopada 2013
  • 29 października 2014 — 12 listopada 2014
  • 28 października 2015 — 12 listopada 2015
  • 21 października 2016 — 16 listopada 2016
  • 26 października 2017 — 8 listopada 2017
  • 19 października 2018 — 14 listopada 2018
  • 1 października 2019 — 7 listopada 2019†
  • 1 października 2020 — 7 listopada 2020†
  • 1 października 2021 — 7 listopada 2021†
  • 1 października 2022 — 7 listopada 2022†
  • 1 października 2023 — 7 listopada 2023†

†Święto zostało automatycznie włączone pierwszego dnia miesiąca.

Pełnia Księżyca

Osobny artykuł: Pełnia Księżyca

Pełnia Księżyca została wprowadzona podczas Bardzo Strasznego Halloween. Wszystkie przedmioty, które mozna było nosić podczas Halloween, mogą być również noszone w czasie pełni (okres pełni w grze mniej więcej pokrywa się z prawdziwą pełnią), jak również na serwerach z włączonym trybem halloweenowym.

Przedmioty sezonowe

Urodziny TF

Urodziny TF to świętowanie ukazania się gry Team Fortress w 1996. Są one obchodzone późnym sierpniem każdego roku. To święto może być włączone na serwerze, po wpisaniu tf_birthday 1 w pliku server.cfg.

Daty urodzin TF

  • 23 sierpnia 2009
  • 23 sierpnia 2010
  • 23 sierpnia 2011
  • 23 sierpnia 2012
  • 27 sierpnia 2013
  • 27 sierpnia 2014
  • 24 sierpnia 2015
  • 24 sierpnia 2016
  • 24 sierpnia 2017
  • 24 sierpnia 2018
  • 24 sierpnia 2019†
  • 23 sierpnia 2020
  • 23 sierpnia 2021
  • 23 sierpnia 2022
  • 23 sierpnia 2023

†Przedmioty nie były przyznawane w tym roku.

Przedmioty sezonowe

Przedmioty działania Noise Maker - TF Birthday
Terkotka - urodziny TF

Śnięta

Podczas Australijskich Świąt 2011 zostały wprowadzone restrykcje sezonu Śniąt, znanego wcześniej jako zima.

Daty Śniąt

  • 15 grudnia 2011 — 31 grudnia 2011
  • 20 grudnia 2012 — 31 grudnia 2012
  • 20 grudnia 2013 — 31 grudnia 2013
  • 22 grudnia 2014 — 16 lutego 2015
  • 15 grudnia 2015 — 7 stycznia 2016
  • 21 grudnia 2016 — 11 stycznia 2017
  • 21 grudnia 2017 — 10 stycznia 2018
  • 19 grudnia 2018 — 7 stycznia 2019
  • 1 grudnia 2019 — 7 stycznia 2020†
  • 1 grudnia 2020 — 7 stycznia 2021†
  • 1 grudnia 2021 — 7 stycznia 2022†
  • 1 grudnia 2022 — 7 stycznia 2023†
  • 1 grudnia 2023 — 7 stycznia 2024†

†Święto zostało automatycznie włączone pierwszego dnia miesiąca.

Przedmioty sezonowe

Przedmioty działania Noise Maker - Winter Holiday
Terkotka - święta Bożego Narodzenia
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Holiday/pl&oldid=3503717"