Difference between revisions of "Mann vs. Machine (update)/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(更改了第一天的翻译，第二天先挂着一会儿翻译)
Line 35: Line 35:
 
| style="border:1px solid #333;" | '''弓箭手'''
 
| style="border:1px solid #333;" | '''弓箭手'''
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
−
| style="border:1px solid #333;" | [[Huntsman|猎人弓箭]]
+
| style="border:1px solid #333;" | [[Huntsman|猎人短弓]]
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
* 致命的准确度
 
* 致命的准确度
Line 142: Line 142:
 
== 第二天: Mercs ==
 
== 第二天: Mercs ==
  
−
Day 2 revealed a variety of new upgrades and power-ups that players can collect to boost their effectiveness on the battlefield, as well as [[Canteen]]s. A new map, [[Coal Town]], was also featured.
+
第二天释出了各种升级以及增强玩家效率的可收集物品，比如[[Canteen]]，同时也释出一张新地图 [[Coal Town]]
  
−
=== Maps ===
+
=== 地图 ===
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Name
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 名字
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Picture
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 图片
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Game mode
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 游戏模式
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | File name
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 文件名字
 
|-
 
|-
 
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color:white;">Coal Town</span>]]'''
 
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color:white;">Coal Town</span>]]'''
 
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
−
| style="border:1px solid #333;" | TBC<!--{{code|mvm_coaltown}}-->
+
| style="border:1px solid #333;" | 未释出<!--{{code|mvm_coaltown}}-->
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
"Upgrade Stations give you a wide range of tactical options to choose from. Below, we’ve included a by-no-means comprehensive list of just a few of the weapon, item and ability upgrades you’ll need to hold the line against the Metal Menace."
+
“升级中心可以给你提供大范围的战术选择。因此，我们提供了一些武器，物品和技能的升级，来帮助你和你的队友对抗机器人大军”
 
===Class Tactics===
 
===Class Tactics===
  
 
{| class="wikitable grid"
 
{| class="wikitable grid"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Classes
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 兵种
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Abilities
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | 能力
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Soldier}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Upgraded Buff Banner can empower entire team.
+
*升级战旗使其可以作用于整个团队。
−
*Upgraded Rocket Launcher to increase damage, firing speed, reload speed and projectile speed.
+
*升级火箭发射器以增加它的杀伤力、开火速度、装填速度、火箭飞行速度。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Medic}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Medic}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Upgraded Medi Gun or Kritzkrieg boosts overheal amount and duration.
+
*升级医疗枪或者闪电战医疗枪以提高过载率。
−
*Upgraded Medic can increase Übercharge build rate and lengthen deploy duration.
+
*升级使Medic可以加快Übercharge的部署速率和增加发动时间。
−
*Upgraded Medic can shear his canteen effects with heal targets.
+
*升级时Medic可以分享他得到的canteen效果给他的治疗对象。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Scout}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Upgraded Mad Milk slows affected enemies.
+
*升级疯狂的牛奶使其让敌人减速。
−
*All Scouts have the following innate skills:
+
*所有的Scout都具有这些技能:
−
**Extra-large cash collection radius.
+
**非常大的cash收集半径。
−
**Health boosts from collected cash.
+
**收集cash可以增加生命值。
−
**Instant respawns.
+
**瞬间重生。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Heavy}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Upgraded rounds pass through multiple targets.
+
*升级子弹使其能够穿过多个目标。
−
*Upgraded Minigun can shoot down projectiles.
+
*升级转轮机枪使其可以射落爆炸物。
−
*Upgraded Heavy can generate rage, causing rounds to knock back enemies.
+
*升级使Heavy能够产生愤怒，子弹能够产生击退效果。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Demoman}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Use a critical Hit Boost canteen to lay deadly sticky traps.
+
*使用具有致命一击效果的canteen放置致命的粘弹陷阱。
−
*Use damage-upgraded sticky bomb clusters to instantly destroy all but the strongest targets.
+
*使用伤害增强的粘弹群去摧毁大部分的敌人。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Engineer}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Engineer}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Upgraded Engineer can build a second, disposable mini-sentry.
+
*升级使Engineer可以直接建造二级步哨枪，除了迷你步哨枪。
−
*Use a critical hit boost canteen to temporarily boost Sentry Gun to three times its firing speed.
+
*使用具有致命一击效果的canteen可以暂时提高3倍的步哨枪开火速度。
−
*Remember: The Wrangler excels against long-range targets.
+
*别忘了: 遥控手柄可以攻击远处的敌人。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Sniper}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Upgraded Jarate slows affected enemies.
+
*升级瓶手道尿瓶使其让敌人减速
−
*Upgraded Sniper Rifle rounds and Huntsman arrows pass through multiple targets.
+
*升级狙击步枪的子弹或者猎人短弓的箭使其穿过多个敌人。
−
*Combine Jarate with bleed effect on rounds and arrows to take down larger enemies.
+
*结合瓶手道尿瓶和流血效果的子弹或箭可以对敌人造成巨大伤害。
−
*Upgraded Sniper Rifle and Huntsman cause explosive headshots.
+
*升级狙击步枪和猎人短弓在爆头时发生爆炸。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Pyro}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Upgraded airblast pushes targets further.
+
*升级压缩气爆使其推出敌人更远的距离。
−
*Use airblasts to separate Medic robots from their targets and push bomb-carrying robots into mineshafts.
+
*使用压缩气爆让Medic机器人远离他的目标，或者将携带炸弹的机器人推向深渊。
−
*Upgraded Flare Gun becomes a lethal long-range weapon.
+
*升级信号枪使其成为致命的远距离武器。
 
|-
 
|-
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Spy}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{Class link|Spy}}
 
| style="border:1px solid #333;" |
 
| style="border:1px solid #333;" |
−
*Upgraded Sapper can disable groups of regular robots and slow giants.
+
*升级电子工兵使其可以瘫痪一大堆的普通机器人和减慢巨型机器人的速度。
−
*Spies' disguises fool all robots enemies; robots may detect a nearby backstab, and will always detect a Spy who is on fire.
+
*间谍的伪装可以愚弄任何机器人; 机器人可能会检测附近是否有机器人遭遇被刺，而且他们也会检测是否有间谍着火。
−
*Upgraded knife can penetrate armor, allowing increasing effectiveness against Giants.
+
*升级刀子使其可以穿透装甲，对巨型机器人造成巨大伤害。
 
|}
 
|}
  

Revision as of 08:37, 15 August 2012

Globeicon.png此页面正在被翻译成简体中文。
如果您能熟练地运用简体中文，请在讨论页上留言或与为此页面贡献的作者讨论（通过浏览页面历史）。
Crafting anvil.png“你好小啊！真是笑死我了！”
此条目是个小条目。因此，它还未完成。 您可以通过扩充它来帮助军团要塞维基。
Pictogram question.png“好吧伙计们，坏消息：我们把那玩意儿弄丢了。”
本条目所记录的内容尚未正式推出，可能存在臆测、断链或错误之处。
“
Alright, enough reading advice. It's man-to-man talk time. I am not going to lie to you: I am going to have to lie to you. You men are absolutely prepared to deal with this, and you are going to be just fine. Right. End of lie. Now get ready to absorb some bullets so they don’t hit my factories.
— Saxton Hale; TF2 Official Website
 ”
Mvm logo.png

Mann vs. Machine 是军团要塞2的一次重大更新,在2012年8月13号宣布并且在2012年8月15号发布。

第一天: machines

第一天揭示了一个新的合作游戏模式，让六名玩家去对抗一整支机器人大军，以及推出一个新地图，Mannworks, 新模式中也推出了几个机器人的兵种。他们可以在宣传片上找到。

机器人

特殊机器人

大部分机器人是使用基本武器的各个兵种，此外，还有一些特殊的机器人:

机器人 原型 装备 能力
钢铁巨人 Leaderboard class heavy.png 机枪手 钢铁手套
  • 非常耐打
  • 有伤害抗性
  • 拳头功夫了得
Demo骑士 Leaderboard class demoman.png 爆破手 苏格兰长剑
冲锋盾
  • 挥舞着剑的疯子
  • 冲锋时速度极快且距离远
弓箭手 Leaderboard class sniper.png 狙击手 猎人短弓
  • 致命的准确度
  • 拉弓非常快
棒球联盟Scout Leaderboard class scout.png 侦察兵 睡魔
快速医疗Medic Leaderboard class medic.png 医生 快速医疗枪
  • 医疗速度快
  • 不会使用über
重量级拳击冠军 Leaderboard class heavy.png 机枪手 克格勃杀人拳套
拳击手头套
  • 不需要任何武器就能粗暴的殴打你
  • 攻击范围大
无敌 Medic Leaderboard class medic.png 医生 医疗枪
  • 像一个疯子一样放置无敌ÜberCharges
Sydney Sniper Leaderboard class sniper.png 狙击手 悉尼沉睡者

巨型机器人

巨型机器人比普通机器人更大更耐打，但是他们只有普通机器人速度的一半。

机器人 原型 能力
速射Soldier Leaderboard class soldier.png 士兵 像机枪一样的使用火箭发射器，所以不要在一个地方呆太久
Deflector Heavy Leaderboard class heavy.png 机枪手 会击落任何火箭、榴弹等爆炸物
超级Scout Leaderboard class scout.png 侦察兵 不像其他的巨型机器人,超级Scout行动速度非常快,所以千万不要让他拿起炸弹！

特殊机器人

机器人会发出命令而做出具体的动作

机器人 原型 能力
步哨毁灭者 Leaderboard class demoman.png 爆破手 会自动寻找并跑向对其攻击的步哨枪，几秒后自动爆炸。

炸弹

炸弹升级 (可累积):

阶段 升级
第一阶段 防御增益,作用于附近机器人
第二阶段 自动回血
最终阶段 完全暴击

Mannworks

Mannworks, 为Mann vs. Machine而设计的新地图，在第一天被宣布出来。

名字 图片 游戏模式 文件名字
Mannworks Poster Mannworks.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		未释出

第二天: Mercs

第二天释出了各种升级以及增强玩家效率的可收集物品，比如Canteen，同时也释出一张新地图 Coal Town

地图

名字 图片 游戏模式 文件名字
Coal Town Poster Coal Town.png 曼恩 vs. 机器
Mvm navicon.png 		未释出

“升级中心可以给你提供大范围的战术选择。因此，我们提供了一些武器，物品和技能的升级，来帮助你和你的队友对抗机器人大军”

Class Tactics

兵种 能力
Leaderboard class soldier.png 士兵
  • 升级战旗使其可以作用于整个团队。
  • 升级火箭发射器以增加它的杀伤力、开火速度、装填速度、火箭飞行速度。
Leaderboard class medic.png 医生
  • 升级医疗枪或者闪电战医疗枪以提高过载率。
  • 升级使Medic可以加快Übercharge的部署速率和增加发动时间。
  • 升级时Medic可以分享他得到的canteen效果给他的治疗对象。
Leaderboard class scout.png 侦察兵
  • 升级疯狂的牛奶使其让敌人减速。
  • 所有的Scout都具有这些技能:
    • 非常大的cash收集半径。
    • 收集cash可以增加生命值。
    • 瞬间重生。
Leaderboard class heavy.png 机枪手
  • 升级子弹使其能够穿过多个目标。
  • 升级转轮机枪使其可以射落爆炸物。
  • 升级使Heavy能够产生愤怒，子弹能够产生击退效果。
Leaderboard class demoman.png 爆破手
  • 使用具有致命一击效果的canteen放置致命的粘弹陷阱。
  • 使用伤害增强的粘弹群去摧毁大部分的敌人。
Leaderboard class engineer.png 工程师
  • 升级使Engineer可以直接建造二级步哨枪，除了迷你步哨枪。
  • 使用具有致命一击效果的canteen可以暂时提高3倍的步哨枪开火速度。
  • 别忘了: 遥控手柄可以攻击远处的敌人。
Leaderboard class sniper.png 狙击手
  • 升级瓶手道尿瓶使其让敌人减速
  • 升级狙击步枪的子弹或者猎人短弓的箭使其穿过多个敌人。
  • 结合瓶手道尿瓶和流血效果的子弹或箭可以对敌人造成巨大伤害。
  • 升级狙击步枪和猎人短弓在爆头时发生爆炸。
Leaderboard class pyro.png 火焰兵
  • 升级压缩气爆使其推出敌人更远的距离。
  • 使用压缩气爆让Medic机器人远离他的目标，或者将携带炸弹的机器人推向深渊。
  • 升级信号枪使其成为致命的远距离武器。
Leaderboard class spy.png 间谍
  • 升级电子工兵使其可以瘫痪一大堆的普通机器人和减慢巨型机器人的速度。
  • 间谍的伪装可以愚弄任何机器人; 机器人可能会检测附近是否有机器人遭遇被刺，而且他们也会检测是否有间谍着火。
  • 升级刀子使其可以穿透装甲，对巨型机器人造成巨大伤害。

第三天: Bounty

宣传片

Trivia

  • Mann vs. Machine was heavily teased by the second ARG, which led to the Blood Brothers comic. Hints were also included in the maps Foundry and Doomsday.
  • A robot which looks like a Bowman or Sydney Sniper without a hat appears on the Engineer Update page, and a Demoknight head appears in the teaser trailer for the update.
  • What appears to be one of the pictures of the BLU Scout's mother from Meet The Spy is being used as ante in the BLU Soldier and Demoman's card game (most visible at 1:07).

External links

查 • 论 • 编
Mvm navicon.png 曼恩 vs. 机器更新
游戏模式
地图
任务
武器
饰品
动作物品
工具
成就
其它
漫画
影片
原声带
查 • 论 • 编
重大更新
重大更新
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
季节更新
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
内容包更新
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Mann_vs._Machine_(update)/zh-hans&oldid=1115484"