Meet the Heavy/fr

À la rencontre du Heavy
Informations sur la vidéo
Date de sortie :	14 Mai 2007
Durée :	1:29

Transcript vidéo "À la rencontre du Heavy"

[Le texte "À la rencontre du Heavy" apparaît]

[Le Heavy marche vers la caméra et place son Minigun dans un carton et s'assied sur une chaise]

Heavy: "Moi c'est Heavy Weapons Guy...et elle [attrape le Minigun] c'est mon arme. [Couvre le Minigun avec ses deux mains] Elle pèse 150 Kilos et tire des cartouches customisées à 200 dollars pièces à une cadence de 10 000 tours par minute. Pour 400 000 dollars on peut tirer à volonté... pendant 12 secondes."

Heavy: [Rigole]

Heavy: [Vérifie le Minigun]

Heavy: "Oh mon dieu, qui a touché à Sasha? C'est pas vrai. Qui a touché à mon arme!?"

Heavy: "Il y en a qui se croit plus malin que moi. OK, [sniff] je dis pas. Mais personne n'est plus malin qu'une balle."

[ Le Heavy massacre des ennemis avec son Minigun dans le Stage 1 Cap 1 de Dustbowl]

[Lecture du thème de Team Fortress 2]

Heavy: "Beeeeehhhhh! Uwaaaaaaah! Wahahahahaha! Mangez vous ça!"

[Pause]

Heavy: "Heheh, Mangez vous ça."

[Lecture de la musique de fin de la vidéo avec l'écran des 9 classes du jeu]

Notes

• Nombre de morts: 7

• Le Pyro est le premier à mourir dans le coin en bas à droite dès que l'on peut entendre le son du Minigun.

• Étant la première vidéo 'expérimentale' À la rencontre de l'équipe, l'ancienne image de présentation des classes est montré à la fin et il n'y a pas de texte d'introduction 'À la rencontre du Heavy'. Cependant, les languages alternatifs, le Blog officiel de TF2 et la chaîne Youtube de Valve montre les nouveaux ajouts pour que la vidéo soit plus consistante avec les nouvelles vidéos.

• La zone ou le Heavy tire avec son Minigun est le premier stage de la carte points de contrôle Dustbowl, ou il se tient sur un rocher juste en dehors du spawn BLU.

• À la rencontre du Heavy était la première vidéo de la série À la rencontre de l'équipe que Valve enregistra sous plusieurs langues. Les versions existante sont:
  • Anglaise
  • Russe
  • Française
  • Allemande

• La version Russe sur le Site internet Steam est sous-titré en Anglais. C'est la seule version "officielle" sous-titré de cette manière.

• Dans les sous-titres Russe, le Heavy appelle son Minigun "Mon bébé".

• On most of the translated Meet the Team movies, all non-dialogue vocals (shouting, laughing, cries of pain, etc.) are lifted directly from the original English version. The German and French versions of Meet the Heavy are fully voice-acted.

• In the German version of Meet the Heavy, there was no blood seen and machine parts replace body parts for gibs, most possibly due to censorship reasons. This alteration was also seen in the German version of Meet the Soldier.

• Amusing Sign: The 'Super Caliber' cartridges box that the Heavy rests his weapon on and subsequently crushes is marked 'Fragile'. Said box is also placed the wrong way up.

• There is a battle plan drawn up on the whiteboard in the background for what appears to be Point B in the map Gravel Pit.

• After the Heavy says "She weighs one hundred fifty kilograms" and the camera zooms in, it seems the camera has trouble focusing as the image appears a blurred for a short moment.

• The Heavy fires his Minigun for exactly twelve seconds.

• The Minigun's true in-game rate of fire is roughly 570 rounds per minute.

• The Heavy's Minigun, uses the old muzzle-flash, it is now has a softer finish. This is because Valve's particle system was still being worked on. [1]

• In the scene where the Heavy is firing his Minigun rapidly, at around 1:15. A BLU Sniper is spotted running and then crouches back near rocks in the top right corner, unseen by the Heavy, while the Heavy continues to finish off said Sniper's team.

• At 1:07-1:08, you can see the Pyro getting blown up, but in the other translated "Meet the Heavy", he gets sniped (with the exception of the Russian version).

• Early on in the battle scene at the end, parts of a gibbed Scout (along with his Scattergun) rain down behind the Heavy with no explanation as to where they came from and how it happened.

• While some believe that Meet the Spy or Meet the Soldier was the first Meet the Team video to feature a BLU and RED version of the same titular class, this video was the first to do so, as a BLU Heavy is shot down by the RED Engineer's Sentry Gun, leaving behind his Minigun and causing his ragdoll to fall into Dustbowl's Stage Trench.

• The phrase "I've yet to meet someone who can outsmart a bullet" is probably a reference to Robocop's first movie, where one of the bad guys is robbing a gas station and the current employee is a young guy reading a geometry book so the villains tells him: "I bet you think you're pretty smart, think you can outsmart a bullet?".

• The phrase "It costs 400,000 dollars to fire this weapon for 12 seconds" line is contradicted by the Heavy's in-game achievement "Heavy Industry" which states "Fire 200,000 dollars worth of ammunition". If the latter was true, the achievement would take only 6 seconds to complete, instead in-game it takes roughly 1 minute and 45 seconds to complete it. However it could only count the ammo used and exclude the cost to actually fire the weapon.

• In the actual game, the Scout may say "$400,000 to fire that gun, huh? Yeah, money well spent!" or "Dem $200 bullets ain't so hot when they don't hit nothin', are dey?" upon dominating a Heavy. Also, since the Engineer Update, the Engineer may say, "Nevermind the bullets; how much all these coffins costin' ya?" This is one of only two times that the game references Sasha to its abnormally high maintenance cost that the Heavy claims in the video, the other is the "Heavy Industry" achievement.

• The Heavy has the older skull and crossbones shoulder emblem. The Heavy's shoulder emblem was later changed to a fist.

• During most of the movie, the Heavy's eyes are green, but are blue in the final part.

Autres versions

Russe	Anglaise
Allemande

---

Template:Video nav/fr Template:Heavy Nav/fr