Difference between revisions of "Respawn/da"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (/da)
m (I am not done with you yet — Heavy)
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE:Respawn}}
 
[[Image:Heavyrespawns.png|275px|right]]
 
[[Image:Heavyrespawns.png|275px|right]]
  
−
{{Quotation|'''The Spy''' on coming back to life|I'm back, you subnormal halfwit!|sound=Spy_Revenge02.wav}}
+
{{Quotation|'''Spyen''' om at komme til live igen|Jeg er tilbage, dit unormale fjols!|sound=Spy_Revenge02.wav|en-sound=yes}}
  
−
Udtrykket '''respawn''' kan bruges til både handlingen at "respawne", stedet hvor hadlingen finder sted eller når bane [[pickups/da|pickups]], såsom [[Ammo/da|Ammo]] og [[Health/da|Health]] pakker, "respawner" efter at have været anvendt. Spillet respawner spillere i bølger, hvilket tvinger dem sammen og skaber mere samarbejde.
+
Udtrykket '''respawn''' kan bruges til både handlingen at "respawne", stedet hvor handlingen finder sted eller når bane [[pickups/da|pickups]], såsom [[Ammo/da|Ammo]] og [[Health/da#Helbredspakker|helbredspakker]], "respawner" efter at have været anvendt. Spillet respawner spillere i bølger, hvilket tvinger dem sammen og skaber mere samarbejde.
  
 
Den aller første gang en spiller ankommer til en bane kaldes bare for at "spawne", og det er først når man spawner igen det kaldes for at respawne.
 
Den aller første gang en spiller ankommer til en bane kaldes bare for at "spawne", og det er først når man spawner igen det kaldes for at respawne.
  
−
I [[Arena/da|Arena]] baner, eller når [[Control Point (Game Mode)/da|Control Point]] baner går i [[Sudden Death/da|Sudden Death]], vil spiller ikke respawne, indtil næste runde starter.
+
I [[Arena/da|Arena]] baner, eller når [[Control Point (Game Mode)/da|kontrolpunkt]]s baner går i [[Sudden Death/da|pludselig død]], vil spiller ikke respawne, indtil næste runde starter.
  
−
== Respawn tider ==
+
== Respawntider ==
−
:''For mere præcise tal til [[List of maps/da| officielle baner]], se [[Respawn times/da|Respawn times]].''
+
:''For mere præcise tal til [[List of maps/da|officielle baner]], se [[Respawn times/da|Respawntider]].''
  
−
Tiden, der går mellem hver respawn bølge, også kendt som respawn tid, varierer, og en timer vises i toppen af spillerens [[HUD]] (vær opmærksom på at brugerdefinerede HUD kan vise timeren et andet sted, eller overhovedet ikke). Regulære intervaller styrer respawn tiderne baseret på banens nuværende stadie. De fleste af de officielle baner anvender 10 sekunder som respawn intervallet. Disse 10 sekunder bliver ofte modificeret i forhold til fx hvilket hold, der har flest [[capture points]].
+
Tiden, der går mellem hver respawn bølge, også kendt som respawn tid, varierer, og en timer vises i toppen af spillerens [[HUD/da|HUD]] (vær opmærksom på at brugerdefinerede HUD kan vise timeren et andet sted, eller overhovedet ikke). Regulære intervaller styrer respawn tiderne baseret på banens nuværende stadie. De fleste af de officielle baner anvender 10 sekunder som respawn intervallet. Disse 10 sekunder bliver ofte modificeret i forhold til fx hvilket hold, der har flest [[capture points/da|kontrolpunkter]].
  
−
Each team's respawn wave time is then scaled down when the team has less than 8 players in it. The minimum respawn wave time is 5 seconds, occuring when the team has 3 or less players in it. When you die, you are assigned to the respawn wave after the next one. Therefore, if the respawn wave time is currently 10 seconds for your team, you will respawn somewhere between 10 and 20 seconds after your death. Your individual performance does not affect the respawn wave time in any way.
+
Hvert holds respawn interval formindskes hvis antallet af spillere er lavere end 8. Det mindste interval er 5 sekunder, hvilket kun sker, når et huld har mindre end 4 spillere på et hold. Når en spiller dør, tilegnes spilleren til den 2. respawn bølge. Det vil sige, at hvis respawn intervallet er 10 sekunder, vil man respawne mellem 10 og 20 sekunder efter man dør. Spillerens individuelle præstation har ingen indflydelse på respawn tiden.  
  
−
Respawn wave time on a [[server]] can be altered by changing the {{code|mp_respawnwavetime}} variable.
+
Respawn intervallet på en [[server/da|server]] kan ændres ved at ændre {{code|mp_respawnwavetime}} servervariablen.
  
−
=== Instant respawn times ===
+
=== Øjeblikkelig respawn ===
−
Some servers feature '''instant respawn times''' where the waiting period for players to respawn is drastically reduced or even eliminated for all players. Servers can use either third-party custom plugins to enable this feature or the in-built command {{code|mp_disable_respawn_times}}. The amount of time between death and actual respawn can vary if the server forces the [[Deathcam]] to be displayed.
+
Nogle servere anvender "øjeblikkelig respawn intervaller", hvor respawn tiden er drastisk reduceret, eller endda helt fjernet for alle spillere. Servere kan anvende tredjeparts brugerdefinerede plugins eller den indbyggede kommando {{code|mp_disable_respawn_times}} til at opnå dette.
  
−
== Areas ==
+
== Områder ==
 
=== Respawn ===
 
=== Respawn ===
−
The '''respawn''' area refers to where newly-joined and resurrected players are placed. On some maps, this may be a separate room from the resupply area. Frequently, the two areas overlap and there is no visible distinction between the two. The use of the respawn area as a separate room is frequently found on [[Game modes#Capture the Flag|Capture the Flag]] maps. In this case, there are sometimes automatic double doors leading to the resupply area. These doors frequently may only be opened from the inside, and when present provide one of the few safe places during [[Match outcomes#Humiliation|Humiliation]].  
+
Respawn området refererer til området, hvor nyligt tilsluttede spillere og nyligt respawnede spillere først bliver placeret. I nogle baner, specielt i  [[Game modes/da#Capture the Flag|Erobre flaget]] baner, kan dette være i et andet rum end "resupply" rummet. Ofte overlapper disse to rum hinanden uden nogen visuel forskel. I baner, hvor disse rum er sepererede deles de ofte af automatiske doubledøre, som i de fleste tilfælde kun kan åbnes indefra, hvilket fungerer som et af de få steder man kan være sikker under [[Match outcomes/da#Ydmygelse|ydmygelsen]].
  
−
You may change your class within the respawn area without committing [[suicide]]. On most maps, it is also safe to change class within the [[resupply area]], even if they are separate rooms. The point where you respawn is randomly chosen, but on [[Control Point (Game Mode)|Control Point]] maps, it is often determined by which control points your team has control over. Note that changing classes may at times instantly place you in a different respawn area if more than one is present.
+
Spilleren kan skifte klasse i respawn området uden at begå selvmord, og de fleste baner tillader også, at spilleren skifter klasse i resupply rummet, selvom rummene er sepererede. Respawn området kan skifte i [[Control Point (Game Mode)/da|kontrolpunkt]]s baner, afhænigt af, hvilke kontrolpunkter spillerens hold ejer.
  
−
In the VPK files of ''[[Team Fortress 2]]'', and in unused sound effects, there is a turret that may have been intended to guard the respawn area rather than the eventual invisible wall, similar to ''[[Team Fortress Classic]]''.
+
Det var planlagt at resupply rummene skulle have haft vagttårne til at beskytte respawn og resupply rummet, som i ''[[Team Fortress Classic/da|Team Fortress Classic]]', men de blev udskiftet med den usynlige væg, der ses i dag. Man kan stadig se VPK filerne og uanvendte lydfiler der skulle høre til disse vagttårne i ''[[Team Fortress 2/da|Team Fortress 2]]'' filerne.  
  
 
=== Resupply ===
 
=== Resupply ===
−
The '''resupply''' area is a room which is generally safe from opponents and provides you with Resupply lockers to replenish your health and ammunition. Depending on the map, this area may be adjacent, separate, or even overlapping to the respawn area. Most resupply areas contain one or more Resupply lockers which instantly provide full health, metal, and ammunition (including refilling all of your weapons' magazines) upon opening. They also are able to remove the effects of [[Jarate]] and [[Mad Milk]], stop [[bleeding]], and extinguish [[afterburn]]. Using a Resupply locker also allows players to switch between [[hats]] and/or [[weapons]] if they have already respawned, therefore eliminating the need to switch between [[classes]] in order to update your weapon [[Main menu#Character info and setup|loadout]] (unless you have the option 'Automatically respawning when you change your loadout' checked). Using a Resupply locker as a Spy using [[Your Eternal Reward]] or the [[Wanga Prick]] will also remove your [[disguise]]. As an honorbound [[Demoman]] or [[Soldier]] with the [[Half-Zatoichi]] out, touching a Resupply locker will allow you to switch weapons without having to kill an enemy player. To open a Resupply locker, the player must simply walk near it. Note that Resupply lockers cannot be opened during [[Sudden Death]] or by the losing team during [[Match outcomes#Humiliation|Humiliation]].
+
Resupply området er et område nær respawn rummet, som er relativt sikkert fra fjender pga. de usynlige vægge. Rummet indeholder et eller flere resupply skabe, der genopfylder liv og ammunition, og samtidigt fjerner alle former for væske {{item link|Jarate}} {{item link|Mad Milk}}, [[bleeding/da|blødning]], markeret til døden og [[afterburn/da|efterbrænding]]. Afhængigt af banen kan dette rum være placeret i forlængelse af respawn rummet eller være et seperat rum. Ved brug af skabet opdaterer spilleren også sit [[loadout/da|loadout]]. Hvis spilleren som [[Spy/da|Spy]] anvender resupply skabet og bruger enten {{item link|Your Eternal Reward}} eller {{item link|Wanga Prick}}, fjerner skabet også spillerens [[disguise/da|forklædning]]. En [[Demoman/da|Demoman]] eller [[Soldier/da|Soldier]] som er "honorbound" (dvs anvender {{item link|Half-Zatoichi}}, og har våbnet fremme uden at have fået et drab med det) vil kunne skifte våben uden at skulle dræbe en fjende. For at åbne et resupply skab skal en spiller bare træde tæt ved skabet, hvilket får det til at åbne af sig selv. Vær opmærksom på, at skabet ikke kan åbnes i [[Sudden Death/da|pludselig død]] eller af holdet, der har tabt i [[Match outcomes/da#Ydmygelse|ydmygelse]].
  
−
Other purely decorative objects within the resupply area may include lockers in which the various [[classes]] keep their personal belongings, free weights, and targets for practice.
+
Andre dekorative og personlige genstande kan ofte findes i resupply rummet, såsom frivægte og skydeskiver mm.
  
−
=== Gallery ===
+
=== Galleri ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Image:Resupplylocker.png|Resupply lockers, found in resupply areas, return players to full health and ammunition when used.
+
Image:Resupplylocker.png|Resupply skabe, fundet i resupply rummet.
−
Image:Resupply locker open.png|An open Resupply locker.
+
Image:Resupply locker open.png|Et åbent resupply skab.
−
Image:Medieval resupply locker closed.png|The Medieval Mode Resupply locker used on [[Degroot Keep]].
+
Image:Medieval resupply locker closed.png|Medieval Mode resupply skabet som brugt i [[Degroot Keep/da|Degroot Keep]].
−
Image:Medieval resupply locker open.png|An open Medieval Mode Resupply locker.
+
Image:Medieval resupply locker open.png|Et åbent Medieval Mode Resupply skab.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Related achievements ==
+
== Relaterede præstationer ==
 
==={{class link|Spy}}===
 
==={{class link|Spy}}===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 48: Line 49:
 
}}
 
}}
  
−
== Update history ==
+
== Opdateringshistorik ==
 
{{Update history|
 
{{Update history|
 
'''{{Patch name|10|5|2007}}'''
 
'''{{Patch name|10|5|2007}}'''
−
* Fixed teleporter/spawn doorway exploit.
+
* Rettede teleporter/spawn dør udnyttelser.
  
 
'''{{Patch name|11|15|2007}}'''
 
'''{{Patch name|11|15|2007}}'''
−
* Fixed exploit where spectators could spawn into the world without actually joining a team.
+
* Rettede udnyttelse, hvor tilskuere kunne spawne in i verdenen uden at have valgt et hold.
  
 
'''{{Patch name|12|31|2007}}'''
 
'''{{Patch name|12|31|2007}}'''
−
* Fixed an exploit allowing players to spawn into the enemy territory at the start of a round.
+
* Rettede udnyttelse, der gjorde det muligt for spillere at spawne i fjendens territorium inden rundens start.
  
 
'''{{Patch name|6|25|2009}}'''
 
'''{{Patch name|6|25|2009}}'''
−
* Fixed Bonk! ammo count exploit after using a regeneration locker.
+
* Rettede Bonk! ammounitionsantal udnyttelse efter at have anvendt et resupply skab.
  
 
'''{{Patch name|7|14|2009}}'''
 
'''{{Patch name|7|14|2009}}'''
−
* Fixed being able to respawn during the chat time before a level change.
+
* Rettede fejl, hvor spillere ville respawne under chat tiden før banen skiftede.
  
 
'''{{Patch name|9|30|2010}}'''
 
'''{{Patch name|9|30|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} Players will automatically be respawned with their loadouts if they switch weapons while in a spawn area.
+
* {{Undocumented}} Spillere vil automatisk blive respawnet med opdateret loadout, hvis det skiftes i spawn området.
  
 
'''{{Patch name|3|11|2011}}'''
 
'''{{Patch name|3|11|2011}}'''
−
* Fixed players not being able to fire their weapons right after spawning.
+
* Rettede en fejl, hvor spillere ikke kunne anvende deres våben lige efter at have spawnet.
  
 
'''{{Patch name|3|21|2011}}'''
 
'''{{Patch name|3|21|2011}}'''
−
* Updated honor-bound weapons so they can be holstered within a second of touching a supply cabinet.
+
* Opdaterede "honor-bound" våben, så ved at anvende et resupply skab nu tillader at blive hylstret uden et nødvendigt drab.
  
−
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update]])
+
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
−
* Items in the action slot no longer swap before returning to a supply cabinet.
+
* Udstyr i "action slot" skifter ikke længere før et resupply skab er anvendt.  
  
 
'''{{Patch name|8|23|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|23|2011}}'''
−
* Fixed supply closets regenerating players while they are taunting.
+
* Rettede en fejl, hvor resupply skabe regenererede spillere mens de hånede.
 
}}
 
}}
  
−
== Bugs ==
+
== Fejl ==
−
* Rarely, the player will be stuck in the respawn wave after dying. The time will reset whenever it reaches "Prepare to respawn". This can sometimes be fixed by re-selecting one's class.
+
* Sjældent, kan spilleren sidde fast i en respawn bølge efter død. Tiden nulstilles når den når til "Prepare to respawn." Dette kan sommetider fixes ved, at spilleren skifter sin klasse.
−
* Upon touching the resupply locker after use, the associated meter will not reset when the item is used again. Instead, the meter recharges from the position it was at before the resupply locker was touched. For items that can be thrown and picked up, this bug may also occur if the item is thrown and then retrieved after the meter has recharged. This bug occurs with the following weapons:
+
* Ved anvendelse af et resupply skab efter brug, nulstilles det forbundne meter ikke når udstyret anvendes igen. Det genlader i stedet for fra den position den var ved, da resupply skabet blev anvendt. For udstyr, der kan kastes og samles op, kan denne fejl også ske, hvis udstyret bliver kastet og derefter samlet op, efter meteret har genladt. Denne fejl sker med følgende udstyr:
−
** [[Sandvich/da|Sandvich]]
+
** {{item link|Sandvich}}
−
** [[Bonk! Atomic Punch/da|Bonk! Atomic Punch]]
+
** {{item link|Bonk! Atomic Punch}}
−
** [[Crit-a-Cola/da|Crit-a-Cola]]
+
** {{item link|Crit-a-Cola}}
−
** [[Mad Milk/da|Mad Milk]]
+
** {{item link|Mad Milk}}
−
** [[Flying Guillotine/da|Flying Guillotine]]
+
** {{item link|Flying Guillotine}}
−
** [[Buffalo Steak Sandvich/da|Buffalo Steak Sandvich]]
+
** {{item link|Buffalo Steak Sandvich}}
−
** [[Robo-Sandvich/da|Robo-Sandvich]]
+
** {{item link|Robo-Sandvich}}
−
** [[Jarate/da|Jarate]]
+
** {{item link|Jarate}}
  
−
== See also ==
+
== Se også ==
−
* [[Death/da|Death]]
+
* [[Death/da|Dødsfald]]
  
−
== External links ==
+
== Externe links ==
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=1872 TF2 Official Website, October 8, 2008 blog post] – Explains the reasoning behind the respawn "waves" system.
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=1872 TF2 Official Website, October 8, 2008 blog post] {{lang icon|en}} – Begrunder designvalget med respawn "bølger"
  
 
[[Category:Gameplay/da]]
 
[[Category:Gameplay/da]]

Latest revision as of 17:37, 22 May 2016

Heavyrespawns.png
“
Jeg er tilbage, dit unormale fjols!
Klik for at høre (På engelsk)
— Spyen om at komme til live igen
 ”

Udtrykket respawn kan bruges til både handlingen at "respawne", stedet hvor handlingen finder sted eller når bane pickups, såsom Ammo og helbredspakker, "respawner" efter at have været anvendt. Spillet respawner spillere i bølger, hvilket tvinger dem sammen og skaber mere samarbejde.

Den aller første gang en spiller ankommer til en bane kaldes bare for at "spawne", og det er først når man spawner igen det kaldes for at respawne.

I Arena baner, eller når kontrolpunkts baner går i pludselig død, vil spiller ikke respawne, indtil næste runde starter.

Respawntider

For mere præcise tal til officielle baner, se Respawntider.

Tiden, der går mellem hver respawn bølge, også kendt som respawn tid, varierer, og en timer vises i toppen af spillerens HUD (vær opmærksom på at brugerdefinerede HUD kan vise timeren et andet sted, eller overhovedet ikke). Regulære intervaller styrer respawn tiderne baseret på banens nuværende stadie. De fleste af de officielle baner anvender 10 sekunder som respawn intervallet. Disse 10 sekunder bliver ofte modificeret i forhold til fx hvilket hold, der har flest kontrolpunkter.

Hvert holds respawn interval formindskes hvis antallet af spillere er lavere end 8. Det mindste interval er 5 sekunder, hvilket kun sker, når et huld har mindre end 4 spillere på et hold. Når en spiller dør, tilegnes spilleren til den 2. respawn bølge. Det vil sige, at hvis respawn intervallet er 10 sekunder, vil man respawne mellem 10 og 20 sekunder efter man dør. Spillerens individuelle præstation har ingen indflydelse på respawn tiden.

Respawn intervallet på en server kan ændres ved at ændre mp_respawnwavetime servervariablen.

Øjeblikkelig respawn

Nogle servere anvender "øjeblikkelig respawn intervaller", hvor respawn tiden er drastisk reduceret, eller endda helt fjernet for alle spillere. Servere kan anvende tredjeparts brugerdefinerede plugins eller den indbyggede kommando mp_disable_respawn_times til at opnå dette.

Områder

Respawn

Respawn området refererer til området, hvor nyligt tilsluttede spillere og nyligt respawnede spillere først bliver placeret. I nogle baner, specielt i Erobre flaget baner, kan dette være i et andet rum end "resupply" rummet. Ofte overlapper disse to rum hinanden uden nogen visuel forskel. I baner, hvor disse rum er sepererede deles de ofte af automatiske doubledøre, som i de fleste tilfælde kun kan åbnes indefra, hvilket fungerer som et af de få steder man kan være sikker under ydmygelsen.

Spilleren kan skifte klasse i respawn området uden at begå selvmord, og de fleste baner tillader også, at spilleren skifter klasse i resupply rummet, selvom rummene er sepererede. Respawn området kan skifte i kontrolpunkts baner, afhænigt af, hvilke kontrolpunkter spillerens hold ejer.

Det var planlagt at resupply rummene skulle have haft vagttårne til at beskytte respawn og resupply rummet, som i Team Fortress Classic', men de blev udskiftet med den usynlige væg, der ses i dag. Man kan stadig se VPK filerne og uanvendte lydfiler der skulle høre til disse vagttårne i Team Fortress 2 filerne.

Resupply

Resupply området er et område nær respawn rummet, som er relativt sikkert fra fjender pga. de usynlige vægge. Rummet indeholder et eller flere resupply skabe, der genopfylder liv og ammunition, og samtidigt fjerner alle former for væske Jarate Manisk Mælk, blødning, markeret til døden og efterbrænding. Afhængigt af banen kan dette rum være placeret i forlængelse af respawn rummet eller være et seperat rum. Ved brug af skabet opdaterer spilleren også sit loadout. Hvis spilleren som Spy anvender resupply skabet og bruger enten Din Evige Belønning eller Voodoo-prikket, fjerner skabet også spillerens forklædning. En Demoman eller Soldier som er "honorbound" (dvs anvender Halv-Zatoichi, og har våbnet fremme uden at have fået et drab med det) vil kunne skifte våben uden at skulle dræbe en fjende. For at åbne et resupply skab skal en spiller bare træde tæt ved skabet, hvilket får det til at åbne af sig selv. Vær opmærksom på, at skabet ikke kan åbnes i pludselig død eller af holdet, der har tabt i ydmygelse.

Andre dekorative og personlige genstande kan ofte findes i resupply rummet, såsom frivægte og skydeskiver mm.

Galleri

  • Resupply skabe, fundet i resupply rummet.

  • Et åbent resupply skab.

  • Medieval Mode resupply skabet som brugt i Degroot Keep.

  • Et åbent Medieval Mode Resupply skab.

Relaterede præstationer

Leaderboard class spy.png Spy

Skær Og Brænd
 Skær Og Brænd
Stik en fjende i ryggen, som derefter skifter til Pyro, inden han vender tilbage.

Opdateringshistorik

5. oktober 2007-opdateringen
  • Rettede teleporter/spawn dør udnyttelser.

15. november 2007-opdateringen

  • Rettede udnyttelse, hvor tilskuere kunne spawne in i verdenen uden at have valgt et hold.

31. december 2007-opdateringen

  • Rettede udnyttelse, der gjorde det muligt for spillere at spawne i fjendens territorium inden rundens start.

25. juni 2009-opdateringen

  • Rettede Bonk! ammounitionsantal udnyttelse efter at have anvendt et resupply skab.

14. juli 2009-opdateringen

  • Rettede fejl, hvor spillere ville respawne under chat tiden før banen skiftede.

30. september 2010-opdateringen

  • [Udokumenteret] Spillere vil automatisk blive respawnet med opdateret loadout, hvis det skiftes i spawn området.

11. marts 2011-opdateringen

  • Rettede en fejl, hvor spillere ikke kunne anvende deres våben lige efter at have spawnet.

21. marts 2011-opdateringen

  • Opdaterede "honor-bound" våben, så ved at anvende et resupply skab nu tillader at blive hylstret uden et nødvendigt drab.

14. april 2011-opdateringen (Den hatteløse opdatering)

  • Udstyr i "action slot" skifter ikke længere før et resupply skab er anvendt.

23. august 2011-opdateringen

  • Rettede en fejl, hvor resupply skabe regenererede spillere mens de hånede.

Fejl

  • Sjældent, kan spilleren sidde fast i en respawn bølge efter død. Tiden nulstilles når den når til "Prepare to respawn." Dette kan sommetider fixes ved, at spilleren skifter sin klasse.
  • Ved anvendelse af et resupply skab efter brug, nulstilles det forbundne meter ikke når udstyret anvendes igen. Det genlader i stedet for fra den position den var ved, da resupply skabet blev anvendt. For udstyr, der kan kastes og samles op, kan denne fejl også ske, hvis udstyret bliver kastet og derefter samlet op, efter meteret har genladt. Denne fejl sker med følgende udstyr:

Se også

Externe links

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Respawn/da&oldid=2104608"