Difference between revisions of "Team Fortress 2 Official Soundtrack/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(reworked and updated)
m (Translated only one line (This is the most important change in the entire TF2 Wiki))
 
(31 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Саундтрек}}
 
{{DISPLAYTITLE:Саундтрек}}
−
[[Image:Engyplaysguitar.png|300px|right|Инженер и его верная гитара]]
+
[[File:Engyplaysguitar.png|300px|right|Инженер и его верная гитара]]
  
 
{{Quotation|'''Пулемётчик'''|Давай, пой со мной!|sound=Heavy cheers08 ru.wav}}
 
{{Quotation|'''Пулемётчик'''|Давай, пой со мной!|sound=Heavy cheers08 ru.wav}}
  
−
По состоянию на 13 октября 2011 года официальный '''саундтрек Team Fortress 2''' состоит из 15 треков, написаных звукорежиссером Valve [http://www.discogs.com/release/1197436 Майком Мораски], в исполнении оркестра студии Valve. Бóльшая часть треков впервые прозвучала в роликах [[Meet the Team/ru|Представляем класс…]], выпущенных Valve. Треки 1—3 включены в оригинальный [[w:The Orange Box#Soundtrack|саундтрек]] [[The Orange Box]].  
+
'''Саундтрек Team Fortress 2''' — это альбом, состоящий из [[w:ru:Саундтрек|треков]], написанных звукорежиссером [[Valve/ru|Valve]] [[w:Mike Morasky|Майком Мораски]] {{lang icon|en}}, в исполнении студийного оркестра Valve. По состоянию на 1 января 2018 года он содержит 32 треков. Бóльшая часть треков впервые прозвучала в роликах ''[[Meet the Team/ru|Знакомьтесь, ...]]'', выпущенных Valve. Треки 1–3 включены в ''[http://combineoverwiki.net/wiki/The_Orange_Box_soundtrack оригинальный саундтрек The Orange Box]'' {{lang icon|en}}.
  
 
== Список треков ==
 
== Список треков ==
−
# Mike Morasky — ''[[Team Fortress 2 (Main Theme) (Soundtrack)/ru|Team Fortress 2 (главная тема)]]'' — 1:11
+
{|class="wikitable grid" width="40%"
−
# Mike Morasky — ''[[Playing With Danger (Soundtrack)/ru|Playing With Danger]]'' — 4:01
+
|-
−
# Mike Morasky — ''[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/ru|Rocket Jump Waltz]]'' — 0:37
+
!class="header" width="5%"  |№
−
# Mike Morasky — ''[[The Art of War (Soundtrack)/ru|The Art of War]]'' — 2:16
+
!class="header" width="10%" |Композитор
−
# Mike Morasky — ''[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/ru|Faster Than a Speeding Bullet]]'' — 1:24
+
!class="header" width="40%" |Название
−
# Mike Morasky — ''[[Right Behind You (Soundtrack)/ru|Right Behind You]]'' — 1:40
+
!class="header" width="5%"  |Длительность
−
# Mike Morasky — ''[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/ru|Petite Chou-Fleur]]'' — 1:42
+
|-
−
# Mike Morasky — ''[[Intruder Alert (Soundtrack)/ru|Intruder Alert]]'' — 1:52
+
|1.
−
# Mike Morasky — ''[[Drunken Pipe Bomb (Soundtrack)/ru|Drunken Pipe Bomb]]'' — 1:30
+
|Майк Мораски
−
# Mike Morasky — ''[[More Gun (Soundtrack)/ru|More Gun]]'' — 3:04
+
|[[Team Fortress 2 (Main Theme) (Soundtrack)/ru|Team Fortress 2 (главная тема)]]
−
# Mike Morasky — ''[[Haunted Fortress 2 (Soundtrack)/ru|Haunted Fortress 2]]'' — 1:21
+
|1:11
−
# Mike Morasky — ''[[TF2 Saxxy 2011 Theme (Soundtrack)/ru|TF2 Saxxy 2011 Theme]]'' — 2:07
+
|-
−
# Mike Morasky — ''[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/ru|A Little Heart to Heart]]'' — 1:34
+
|2.
−
# Mike Morasky — ''[[MEDIC! (Soundtrack)/ru|Medic!]]'' — 2:34
+
|Майк Мораски
−
# Mike Morasky — ''[[Archimedes (Soundtrack)/ru|{{botignore|Archimedes}}]]'' — 4:05
+
|[[Playing With Danger (Soundtrack)/ru|Playing With Danger]]
 +
|4:01
 +
|-
 +
|3.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Rocket Jump Waltz (Soundtrack)/ru|Rocket Jump Waltz]]
 +
|0:37
 +
|-
 +
|4.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[The Art of War (Soundtrack)/ru|The Art of War]]
 +
|2:16
 +
|-
 +
|5.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)/ru|Faster Than a Speeding Bullet]]
 +
|1:24
 +
|-
 +
|6.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Right Behind You (Soundtrack)/ru|Right Behind You]]
 +
|1:40
 +
|-
 +
|7.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Petite Chou-Fleur (Soundtrack)/ru|Petite Chou-Fleur]]
 +
|1:42
 +
|-
 +
|8.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Intruder Alert (Soundtrack)/ru|Intruder Alert]]
 +
|1:52
 +
|-
 +
|9.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Drunken Pipe Bomb (Soundtrack)/ru|Drunken Pipe Bomb]]
 +
|1:30
 +
|-
 +
|10.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[More Gun (Soundtrack)/ru|More Gun]]
 +
|3:04
 +
|-
 +
|11.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Haunted Fortress 2 (Soundtrack)/ru|Haunted Fortress 2]]
 +
|1:21
 +
|-
 +
|12.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[TF2 Saxxy 2011 Theme (Soundtrack)/ru|TF2 Saxxy 2011 Theme]]
 +
|2:07
 +
|-
 +
|13.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[A Little Heart to Heart (Soundtrack)/ru|A Little Heart to Heart]]
 +
|1:34
 +
|-
 +
|14.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[MEDIC! (Soundtrack)/ru|{{botignore|MEDIC!}}]]
 +
|2:34
 +
|-
 +
|15.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Archimedes (Soundtrack)/ru|{{botignore|Archimedes}}]]
 +
|4:05
 +
|-
 +
|16.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Dreams of Cruelty (Soundtrack)/ru|Dreams of Cruelty]]
 +
|1:06
 +
|-
 +
|17.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[The Calm (Soundtrack)/ru|The Calm]]
 +
|2:35
 +
|-
 +
|18.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[ROBOTS! (Soundtrack)/ru|ROBOTS!]]
 +
|3:35
 +
|-
 +
|19.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Dapper Cadaver (Soundtrack)/ru|Dapper Cadaver]]
 +
|1:57
 +
|-
 +
|20.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Rise of the Living Bread (Soundtrack)/ru|Rise of the Living Bread]]
 +
|2:36
 +
|-
 +
|21.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Red Bread (Soundtrack)/ru|Red Bread]]
 +
|2:10
 +
|-
 +
|22.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Three Days to Live (Soundtrack)/ru|Three Days to Live]]
 +
|1:50
 +
|-
 +
|23.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Seduce Me! (Soundtrack)/ru|Seduce Me!]]
 +
|1:19
 +
|-
 +
|24.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Stink Lines (Soundtrack)/ru|Stink Lines]]
 +
|1:30
 +
|-
 +
|25.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[It Hates Me So Much (Soundtrack)/ru|It Hates Me So Much]]
 +
|2:09
 +
|-
 +
|26.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Misfortune Teller (Soundtrack)/ru|Misfortune Teller]]
 +
|2:36
 +
|-
 +
|27.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Soldier of Dance (Soundtrack)/ru|Soldier of Dance]]
 +
|1:08
 +
|-
 +
|28.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[RED Triumphs! (Soundtrack)/ru|RED Triumphs!]]
 +
|1:36
 +
|-
 +
|29.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[BLU Triumphs! (Soundtrack)/ru| BLU Triumphs!]]
 +
|1:36
 +
|-
 +
|30
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Yeti Park (Soundtrack)/ru|Yeti Park]]
 +
|3:01
 +
|-
 +
|31
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Saxton's Dillema (Soundtrack)/ru|Saxton's Dillema]]
 +
|1:12
 +
|-
 +
|32
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Mercenary Park (Soundtrack)/ru|Mercenary Park]]
 +
|1:44
 +
|-
 +
|33.
 +
|Майк Мораски
 +
|[[Saluting the Fallen (Soundtrack)/ru|Saluting the Fallen]]
 +
|1:22
 +
|}
  
 +
=== Fight Songs: The Music of Team Fortress 2 ===
 +
[[File:Fight Songs TMOTF2.jpg|right|200px|thumb|Обложка]]
 +
'''Fight Songs: The Music of Team Fortress 2''' — это полный саундтрек к ''[[Team Fortress 2/ru|Team Fortress 2]]'', выпущенный специально для продажи на дисках и виниловых пластинках (Присутствует и mp3 версия). Выход состоялся 21 апреля 2017 года, и его можно предзаказать в [https://www.merchaye-revolve.com/ipecac-music-store Ipecac Recordings Music Store], [https://valvestudioorchestra.bandcamp.com/album/fight-songs-the-music-of-team-fortress-2 BandCamp] или [https://www.amazon.com/gp/product/B01N7UPDBB Amazon]. Также доступен в магазине [https://store.steampowered.com/app/629330 Steam] Часть из оригинальных треков была переименована.
 +
{{clr}}
 +
<gallery>
 +
File:FightSongsCover.png|Дискета
 +
File:FightSongsInside.png|Внутри дискеты
 +
File:FightSongsLinerNotesTitle.png|Заголовки
 +
File:FightSongsCredits.png|Заголовки
 +
File:FightSongsTrackList.png|Список треков
 +
File:FightSongsPhotos.png|Список треков
 +
File:FightSongsCardFront.png|Карточка с промо-кодом
 +
File:FightSongsCardBack.png|Карточка с промо-кодом
 +
File:FightSongsCD.png|Диск
 +
File:TF2 FightSongs Vinyls.jpg|Виниловые пластинки
 +
</gallery>
  
−
== Другие песни ==
+
== Другие треки ==
−
# [http://www.imdb.com/name/nm0006277/ Lalo Schifrin] — ''[[Magnum Force (Soundtrack)|Magnum Force]]'' — 1:18 (из ''[[Meet the Sniper/ru|Представляем класс Снайпер]]'')
+
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/B_Zqr7crXp0 Your Team Won]» — 0:07 (музыка во время победы)
−
# Mike Morasky — ''[http://www.youtube.com/watch?v=6AM0etJ3L30 Your Team Lost]'' — 0:11 (тема, звучащая при поражении команды)
+
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/6AM0etJ3L30 Your Team Lost]» — 0:11 (музыка во время поражения)
−
# ''Автор неизвестен'' (возможно, Келли Бэйли) – ''[http://www.youtube.com/watch?v=PmFJf0E8sR8 Team Fortress 2 Demo]'' - 1:51 (включает в себя звуки из игры)
+
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/B_Zqr7crXp0?t=15s Sudden Death]» — 0:08 (музыка во время внезапной смерти)
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/B_Zqr7crXp0?t=23s Stalemate]» — 0:08 (музыка во время ничьи [аналогична треку «[https://youtu.be/B_Zqr7crXp0?t=15s Sudden Death]]»)
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/Q7eJg7hRvqE Upgrade Station]» — 1:00
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/QY5SLHkK9ro Conga]» — 0:22 ({{item link|Conga}})
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/njO_nrsHPGI Square Dance]» — ({{item link|Square Dance}})
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/tWrzpNPFhkA bonus_round_30.wav]» — 0:30 (связана с режимом [[Robot Destruction/ru|Уничтожение роботов]])
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/-IJ70WIMxVM Bump in the Night]» — 1:04 (музыка мини-игр Падающие платформы и Футбольный автодром на {{map link|Carnival of Carnage}})
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/1CfXKmPNDdk Carousel of Curses]» — 0:43 (музыка во время наложения проклятий на Carnival of Carnage)
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/bzMyHunfOb0 Misfortune Teller]» (укороченная версия) — 2:28 (музыка мини-игры Коллекционер уток на Carnival of Carnage)
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/Fa4H9NnZUBU Cossack Sandvich]» — 0:32 ({{item link|Kazotsky Kick}})
 +
* Майк Мораски — «[https://youtu.be/9DPx-rmr6wM Mannrobics]» - 0:53 — ({{item link|Mannrobics}}. Основано на музыке Ти Парра)
 +
* Неизвестный исполнитель (возможно Келли Бейли) — «[https://youtu.be/PmFJf0E8sR8 TF2: Brotherhood of Arms Demo]» — 1:51 (сочетание с игровыми звуками из ранней версии TF2)
 +
 
 +
=== Треки от других авторов ===
 +
* [https://www.imdb.com/name/nm0006277/ Лало Шифрин] — «[https://youtu.be/ORRuuSioOh0 Magnum Force]» — 1:18 (из ''«[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]»'')
 +
* ''The Lovin' Spoonful'' — «[https://youtu.be/mDYNuD4CwlI Do You Believe In Magic?]» — 2:07 (из ''«[[Meet the Pyro/ru|Знакомьтесь, Поджигатель]]»'')
  
 
=== Невыпущенные треки ===
 
=== Невыпущенные треки ===
−
Некоторые треки были представлены в видеороликах [[Meet the Team/ru|Представляем класс…]] или где-то еще, но официально пока не выпущены. Например, ''Magnum Force'' из [[Meet the Sniper/ru|«Представляем класс Снайпер»]]'' или альтернативная версия ''Rocket Jump Waltz'', звучащая в видео разработчиков на [[TF2 Official Blog/ru|Официальном блоге TF2]]<ref>[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2754 TF2 Blog - This point ain't gonna cap itself!]</ref>, которое демонстрировало создание карты [[Viaduct/ru|Viaduct]]. Альтернативную версию ''Playing With Danger'' можно услышать на странице «Публикации» сайта Valve в видео «Показательный рендеринг в Team Fortress 2»<ref>[http://www.valvesoftware.com/publications/2007/NPAR2007_IllustrativeRenderingInTeamFortress2.wmv Illustrative Rendering In Team Fortress 2 (видео)]</ref>. Короткая мелодия звучит и в [[Engineer update (teaser)/ru|тизере Обновления инженера]].
+
* Несколько треков можно услышать в серии видео «Знакомьтесь, ...» или еще где-нибудь, но они на данный момент не были официально выпущены. К ним относятся:
 +
** «Magnum Force» из ''«[[Meet the Sniper/ru|Знакомьтесь, Снайпер]]»''
 +
** Альтернативная версия «Rocket Jump Waltz», которую можно услышать в видео о создании карты [[Viaduct/ru|Viaduct]] на [[TF2 Official Website/ru|сайте TF2]].<ref>[https://www.teamfortress.com/post.php?id=2754 «Эта точка сама себя не захватит!»] {{lang icon|en}}, Кори Питерс в [[TF2 Official Website/ru|официальном блоге TF2]], 21 августа 2009. Проверено 17 августа 2011.</ref>
 +
** Альтернативная версия «Playing With Danger», которую можно услышать в видео «[[Illustrative Rendering in Team Fortress 2/ru|Иллюстративная обработка в Team Fortress 2]]».<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=ebvbVO1QE5o Illustrative Rendering in Team Fortress 2] {{lang icon|en}}</ref>
 +
** Отрывок мелодии из [[Engineer Update (teaser)/ru|трейлера Обновления Инженера]], который сейчас доступен только в закрытой бете [[Source Filmmaker/ru|Source Filmmaker]]. Она называется «[[Sandwich Maker (Soundtrack)/ru|Sandwich Maker]]» и еще официально не выпущена.
 +
** Часть саундтрека к ''[[Expiration Date/ru|Expiration Date]]'', который на данный момент не был выпущен.
  
−
== Заметки ==
+
== Примечания ==
−
* «More Gun» основана на песне группы [[wikipedia:Wilco|Wilco’s]] — «Someone Else’s Song».
 
−
* Музыка в целом играется в ноте соль стиля блюз (стандартная последовательность, E-G-A-A#-B-D). Такты трубовых гармоний схожи с тритоникой — обе песни, и «''Main Theme»'', и ''«Playing with Danger»'' являются на самом деле одной и той же песней, по-разному структурированные с альтернативными инструментовками. Однако в ''«Playing with Danger»'' партия пианино (которая схожа с партиями духовых и ударных в этой песне) играется с интервалом в секунду для «растворения» в одну ноту, Aug4 на последовательности. Партия баса, которая играется под партией пианино, делает её очень диссонансной.
 
−
 
 
−
Табулатура для часто повторяющейся «панихиды» (ведущая гитара в Main Theme и пианино как бас-партия в Duty Calls) весьма строга:
 
−
 
 
−
E--0-0-0-3-3-3-0-0-0-7-7-7-5-5-6-7-0-0-0-3-3-3-0-0-0-7-7-7-6-6-5-5 (и сначала)
 
−
 
 
−
Вступление (интро):
 
−
 
 
−
E-6-777-6-777-6-777-6777-7-6-5-3
 
−
 
 
−
Ударные предпологаются быть сыгранными в 7-6-5 нотах и в паре на октаву выше. Оркестровые ударные должны медленно выходить из мелодии (половина полутона — слишком высоко) для получения джазового звука. На гитаре можно скопировать этот эффект, играя на очень высоких ладах, например:
 
−
 
 
−
A-14-13....--14-13-17-16...
 
−
 
 
−
== References ==
 
 
<references/>
 
<references/>
−
 
−
== Ссылки ==
 
−
* [http://store.valvesoftware.com/productshowcase/productshowcase_TOBSoundtrack.html Саундтрек из The Orange Box Original в магазине Valve]
 
  
 
[[Category:Music/ru]]
 
[[Category:Music/ru]]

Latest revision as of 08:39, 19 March 2023

Инженер и его верная гитара
«
Давай, пой со мной!
Нажмите, чтобы прослушать
— Пулемётчик
 »

Саундтрек Team Fortress 2 — это альбом, состоящий из треков, написанных звукорежиссером Valve Майком Мораски (английский), в исполнении студийного оркестра Valve. По состоянию на 1 января 2018 года он содержит 32 треков. Бóльшая часть треков впервые прозвучала в роликах Знакомьтесь, ..., выпущенных Valve. Треки 1–3 включены в оригинальный саундтрек The Orange Box (английский).

Список треков

№ Композитор Название Длительность
1. Майк Мораски Team Fortress 2 (главная тема) 1:11
2. Майк Мораски Playing With Danger 4:01
3. Майк Мораски Rocket Jump Waltz 0:37
4. Майк Мораски The Art of War 2:16
5. Майк Мораски Faster Than a Speeding Bullet 1:24
6. Майк Мораски Right Behind You 1:40
7. Майк Мораски Petite Chou-Fleur 1:42
8. Майк Мораски Intruder Alert 1:52
9. Майк Мораски Drunken Pipe Bomb 1:30
10. Майк Мораски More Gun 3:04
11. Майк Мораски Haunted Fortress 2 1:21
12. Майк Мораски TF2 Saxxy 2011 Theme 2:07
13. Майк Мораски A Little Heart to Heart 1:34
14. Майк Мораски MEDIC! 2:34
15. Майк Мораски Archimedes 4:05
16. Майк Мораски Dreams of Cruelty 1:06
17. Майк Мораски The Calm 2:35
18. Майк Мораски ROBOTS! 3:35
19. Майк Мораски Dapper Cadaver 1:57
20. Майк Мораски Rise of the Living Bread 2:36
21. Майк Мораски Red Bread 2:10
22. Майк Мораски Three Days to Live 1:50
23. Майк Мораски Seduce Me! 1:19
24. Майк Мораски Stink Lines 1:30
25. Майк Мораски It Hates Me So Much 2:09
26. Майк Мораски Misfortune Teller 2:36
27. Майк Мораски Soldier of Dance 1:08
28. Майк Мораски RED Triumphs! 1:36
29. Майк Мораски BLU Triumphs! 1:36
30 Майк Мораски Yeti Park 3:01
31 Майк Мораски Saxton's Dillema 1:12
32 Майк Мораски Mercenary Park 1:44
33. Майк Мораски Saluting the Fallen 1:22

Fight Songs: The Music of Team Fortress 2

Обложка

Fight Songs: The Music of Team Fortress 2 — это полный саундтрек к Team Fortress 2, выпущенный специально для продажи на дисках и виниловых пластинках (Присутствует и mp3 версия). Выход состоялся 21 апреля 2017 года, и его можно предзаказать в Ipecac Recordings Music Store, BandCamp или Amazon. Также доступен в магазине Steam Часть из оригинальных треков была переименована.

  • Дискета

  • Внутри дискеты

  • Заголовки

  • Заголовки

  • Список треков

  • Список треков

  • Карточка с промо-кодом

  • Карточка с промо-кодом

  • Диск

  • Виниловые пластинки

Другие треки

  • Майк Мораски — «Your Team Won» — 0:07 (музыка во время победы)
  • Майк Мораски — «Your Team Lost» — 0:11 (музыка во время поражения)
  • Майк Мораски — «Sudden Death» — 0:08 (музыка во время внезапной смерти)
  • Майк Мораски — «Stalemate» — 0:08 (музыка во время ничьи [аналогична треку «Sudden Death]»)
  • Майк Мораски — «Upgrade Station» — 1:00
  • Майк Мораски — «Conga» — 0:22 (Конга)
  • Майк Мораски — «Square Dance» — (Кадриль)
  • Майк Мораски — «bonus_round_30.wav» — 0:30 (связана с режимом Уничтожение роботов)
  • Майк Мораски — «Bump in the Night» — 1:04 (музыка мини-игр Падающие платформы и Футбольный автодром на Carnival of Carnage)
  • Майк Мораски — «Carousel of Curses» — 0:43 (музыка во время наложения проклятий на Carnival of Carnage)
  • Майк Мораски — «Misfortune Teller» (укороченная версия) — 2:28 (музыка мини-игры Коллекционер уток на Carnival of Carnage)
  • Майк Мораски — «Cossack Sandvich» — 0:32 (Вприсядку)
  • Майк Мораски — «Mannrobics» - 0:53 — (Маннробика. Основано на музыке Ти Парра)
  • Неизвестный исполнитель (возможно Келли Бейли) — «TF2: Brotherhood of Arms Demo» — 1:51 (сочетание с игровыми звуками из ранней версии TF2)

Треки от других авторов

Невыпущенные треки

Примечания

  1. ↑ «Эта точка сама себя не захватит!» (английский), Кори Питерс в официальном блоге TF2, 21 августа 2009. Проверено 17 августа 2011.
  2. ↑ Illustrative Rendering in Team Fortress 2 (английский)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_2_Official_Soundtrack/ru&oldid=3391595"