Team Fortress Wiki:Translation progress/es

TF Wiki: Traductores Hispanos

    Cambios recientes         Discusión       To-Do         Steam     IRC     Portal Wiki

Colaboradores:
Ryo567 (Contri) Ashe (Contri) BrazilianNut (Contri) (honorario) Yossef (Contri)
Inactivos

Bienvenido

Si estás aquí es porque has decidido formar parte de los traductores hispanos de esta Wiki. Aquí podrás encontrar la información necesaria para poder realizar las traducciones, cualquier cosa que no encuentres aquí o alguna duda podrás comunicarte con nosotros por el Grupo Oficial de Steam. En la Discusión de este mismo artículo podrás debatir con los demás colaboradores cualquier duda o sugerencia respecto a la traducción. No tengas miedo en preguntar, aquí nos ayudamos todos unos a otros.

La Wiki dispone de un canal IRC donde podrás comentar, discutir y ver las últimas modificaciones a tiempo real. Puedes conectarte siguiendo este enlace.

(En caso de no tener un software de cliente IRC, puedes conectarte desde aquí)

Cómo traducir

• La regla más importante de todas aquí en la TF2 Wiki es que no aceptamos traducciones hechas por Google Translate o de otras páginas similares. Estamos solo interesados en páginas que destacan el trabajo hecho exclusivamente por los colaboradores. Las traducciones de Google Translate son de muy baja calidad. No crean que no nos daremos cuenta cuando estén utilizando esos métodos. Si la Wiki estuviese compuesta de artículos escritos de esta manera, no hubiese la necesidad de tener un grupo de traductores.
• Te sugerimos que para comenzar lo hagas con artículos ya escritos. Hagan comparaciones de los artículos más visitados con los originales en inglés. Si lees algo que suena mal o no este actualizado con la página original, entonces arréglalo. Esta es siempre una buena manera de comenzar a trabajar en la Wiki ya que editando cosas establecidas te ayudarán a entender el código utilizado y las reglas para crear dichas páginas.
• Las páginas no son limitadas a una persona, ni le pertenecen a un grupo de colaboradores. No temas cambiar algo si crees que es necesario siempre y cuando hayas tomado la precaución de verificar que estás usando los términos correctos y siguiendo las guías de estilo de la Wiki.
• Si deseas crear una nueva página, utiliza la Lista de artículos por traducir para buscar los artículos que están por traducir del inglés al español.
• Respeta siempre los enlaces, si la página en inglés los tiene, la española también debe tenerlos.
• Si no sabes la palabra exacta, más abajo encontrarás una tabla con los términos más usados. Si por alguna razón no está, usa siempre como guía este archivo, encontrarás las frases utilizadas en el juego en inglés y su correspondiente traducción.
• Si vas a traducir un parche, esta es una buena guía para iniciarte a traducir los parches. Fíjate bien en como las frases han sido compuestas para que la lectura no sea una traducción que suena como que las hizo un robot.
• Si el audio de un artículo esta en inglés, comprueba si está subida la versión en español. Todos los archivos en español tendrán el mismo nombre pero con la terminación «_es.wav».
• Si el audio en español está subido, pero la cita sigue en inglés, no se debe traducir hasta que no se escuche previamente, de esta manera la traducción será idéntica a la del juego.

Consejos importantes

• No traduzcas los logros. Simplemente utiliza la correspondiente plantilla y se generará automáticamente tal y como está en la traducción del juego.
  Ejemplo: {{Show achievement|Medic|Autoclave}}. Solo cambia el nombre de la clase y el nombre del logro que quieras mostrar.

• Siempre utiliza los nombres oficiales dados por Valve. Estos se encuentran en el archivo extraído directamente del juego llamado tf_spanish.txt. La gran mayoría de las palabras y frases se pueden encontrar allí. La razón por la cual aconsejamos el uso de los nombres oficiales es porque en muchas circunstancias nuevos editores cometen el error de traducir palabras que Valve no ha traducido oficialmente en el juego.

Un ejemplo sería:

[[Engineer/es|Ingeniero]]  Erróneo

[[Engineer/es|Engineer]]  Correcto

Por lo tanto a pesar de que puedan usar una traducción que parezca ser más adecuada, no la usen. Esto se puede entender mejor con el ejemplo de algunas personas que justificadamente piensan que Teletransportador suena mejor que Teleportador, pero, lamentablemente, debemos usar la misma traducción que Valve ya ha establecido. Es recomendado también visitar el sitio web de Valve de Crowdin, donde podrás encontrar más traducciones (de notas del parche y noticias) y podrás ayudar a traducir nuevas cadenas.

• Toda la ayuda respecto al uso del código wiki la encontrarás aquí. (Inglés)

Estadísticas de progreso

Spanish (es)	5400	Cambios Recientes	Más Estadísticas

Traducciones - ¿Dónde encuentro qué traducir?

En esta sección podrás ver qué páginas están en progreso de ser traducidas y las que aún no han sido creadas. Si deseas ayudar, selecciona una de las páginas en la lista «por traducir». Si estás editando una página y no la ves en la lista de «Artículos en Progreso de Traducción», por favor, agrégala. Si vas a contribuir con una traducción en la lista «Artículos Por Traducir», por favor, mueve el enlace a la sección de «Artículos en Progreso de Traducción». Si alguna página en Artículos en Progreso de Traducción ha sido terminada, por favor, bórrala de la lista.

Edit Artículos en Progreso de Traducción

4| Demoman_weapons_(competitive)/es  En progreso por Sweaty gus 06 Marzo 2021 Community Capture the Flag strategy/es  En progreso por Dr Moreno 20 Septiembre 2013 Community Heavy strategy/es  En progreso por El señor Caja 21 Agosto 2012 Teams (Classic)/es  En progreso por Wabalups 04 Enero 2012 Help:Replay Editor/es  En progreso por Captain Toast 1 Julio 2012 Community 2Fort strategy/es  En progreso por Roymahboy 4 Agosto 2012 Community Gravel Pit strategy/es  En progreso por MateoD12 14 Septiembre 2013 Community Gravel Pit strategy/es  En progreso por MateoD12 14 Septiembre 2013 Estrategia del equipo  En progreso por iJon 15 Enero 2014 Community Pyro strategy/es  En progreso por Maxijabase 18 Agosto 2015 Armas del Sniper (competitivo)  En progreso por BIOS 13 de mayo 2019 Servidor dedicado de Linux  En progreso por FaxMachine 1 de septiembre 2021

Edit Artículos en Construcción (en Inglés)
Hardhat/es  En progreso Fusion/es  En progreso Wiretap/es  En progreso Scoville/es  En progreso

Edit Artículos Marcados Para Limpiar
Server Browser/es Team strategy/es
High · Normal · Low

Plantillas

Las siguientes plantillas corresponden a los diferentes apartados de la página principal y deben ser actualizadas con regularidad.

Descripción	Plantilla
Contiene los últimos «¿Sabías que ...»	{{Did you know main/es}}
Muestra los tres últimos post en el blog oficial	{{Current Events/es}}
Muestra el artículo destacado y una imagen de este	{{FeaturedArticle/es}}

Términos oficiales

A continuación se muestra un listado de los títulos que se usan en los artículos en español. Por favor, usa siempre esta lista y respeta las mayúsculas. Las que estén resaltadas en rojo están bajo discusión y los invitamos a que propongan sus ideas al respecto de nuevas palabras o frases que podrían ser necesarias para traducir los artículos. Simplemente ve al enlace de Bajo Discusión para que puedas opinar al respecto o agregar alguna palabra o frase que necesite ser verificada y agregada a la lista.

[hide]Lista de Nombres Oficiales

• Términos y contenido 1
• Términos y contenido 2
• Actualizaciones Importantes
• Calidad del objeto
• Escenarios de Mapas

Status	Inglés	Español	Notas
	Damage and Function Times	Daño y tiempos de función	Verificado
	Painted Variants	Variaciones de color	Verificado
	Styles	Estilos	Verificado
	Crafting	Fabricación	Verificado
	Blueprint	Plano	Verificado
	As a Crafting Ingredient	Como ingrediente	Verificado
	Strange variant	Variante de Calidad Rara	Verificado
	Update History	Historial de actualización	Verificado
	Trivia	Curiosidades	Verificado
	Bugs	Errores	Verificado
	Gallery	Galería	Verificado
	Item Set	Set de objetos	Verificado
	Unused content	Contenido sin uso	Verificado
	See Also	Véase también	Verificado
	External Links	Enlaces externos	Verificado
	Related Merchandise	Productos relacionados	Verificado
	Exploit	Abuso de la mecánica del juego	Verificado
	Hitscan	Registro de impacto	Verificado
	ÜberCharge	Supercarga	Verificado
	Overheal	Exceso de curación	Verificado
	Resupply Locker	Armario de reabastecimiento	Verificado
	Bleeding	Hemorragia	Verificado
	Concept art	Diseño conceptual	Verificado
	Afterburn	Poscombustión	Verificado

Status	Inglés	Español	Notas
	Taunt Attack	Burla de ataque	Verificado
	Taunt Kill	Burla asesina	Verificado
	Crash	Fallo	Verificado
	Random drop system	Sistema de obtención aleatoria	Verificado
	Stun	Aturdir	Verificado
	Slowdown	Ralentización	Verificado
	Phong Shader	Sombreado Phong	Verificado
	Cheat(s)	Trampa(s)	Verificado
	Stock	Por defecto	Verificado
	Unlock	Desbloqueable	Verificado
	Drop	Aleatoria	Verificado
	Craft	Fabricación	Verificado
	Purchase	Compra	Verificado
	Single	Uno a uno	Verificado
	Clip	Total	Verificado
	Magazine	Cargador	Verificado
	No reload	No necesita recargar	Verificado
	Level X Item	Objeto de nivel X	Verificado
	Reflected	Devolver	Verificado
	Manual shell replacement	Remplazo manual de munición	Verificado
	Weapon Heckling	Interrupcion(es) de lucha	Verificado
	Point Blank	Quemarropa	Verificado
	Medium Range	Distancia media	Verificado
	Long Range	Larga distancia	Verificado
	Attack Interval	Intervalo de ataque	Verificado
	Demoknight	Democaballero	Verificado

Status	Inglés	Español	Notas
	Gold Rush Update	Actualización de la Fiebre del Oro	Verificado
	The Pyro Update	Actualización del Pyro	Verificado
	The Heavy Update	Actualización del Heavy	Verificado
	The Scout Update	Actualización del Scout	Verificado
	The Sniper vs. Spy Update	Actualización del Sniper contra el Spy	Verificado
	Classless Update	Actualización sin Clases	Verificado
	Haunted Halloween Special	Especial Embrujado de Halloween	Verificado
	WAR! Update	Actualización ¡GUERRA!	Verificado
	First Community Contribution Update	Primera actualización de contribuciones de la comunidad	Verificado
	119th Update	Actualización N.° 119	Verificado
	Second Community Contribution Update	Segunda actualización de contribuciones de la comunidad	Verificado
	Mac Update	Actualización Mac	Verificado
	Engineer Update	Actualización del Engineer	Verificado
	Mann-Conomy Update	Actualización de la Mann-Conomía	Verificado
	Scream Fortress	Scream Fortress	Verificado
	Australian Christmas	Navidad Australiana	Verificado
	Community Map Pack Update	Actualización del Paquete de Mapas de la Comunidad	Verificado
	Shogun Pack	Lote Sogún	Verificado
	Hatless Update	Actualización sin Sombreros	Verificado
	Replay Update	Actualización de Grabación	Verificado
	Über Update	SuperActualización	Verificado
	Summer Camp Sale	Ofertas del Campamento de Verano	Verificado
	Manniversary Update & Sale	Actualización del Manniversario y Rebajas	Verificado
	Very Scary Halloween Special	Especial de Halloween Muy Siniestro	Verificado

Status	Inglés	Español	Notas
	Normal	de Calidad Normal	Verificado
	Unique	de Calidad Única	Verificado
	Vintage	de Calidad Clásica	Verificado
	Genuine	de Calidad Genuina	Verificado
	Unusual	de Calidad Inusual	Verificado
	Community	de la Comunidad	Verificado
	Self-Made	de Fabricación Propia	Verificado
	Strange	de Calidad Rara	Verificado
	Haunted	de Calidad Embrujada	Verificado

Status	Inglés	Español	Notas
	Daylight	Día	Verificado
	Sunny	Soleado	Verificado
	Nighttime	Noche	Verificado
	Cloudy / Overcast	Nublado	Verificado
	Raining	Lluvioso	Verificado
	Snowy	Nevado	Verificado
	Indoor	Interior	Verificado
	Clear	Despejado	Verificado
	Dusk	Atardecer	Verificado

show;hide