Team Fortress Wiki:Translation progress/ru

TF Wiki: Перевод на русский язык

    Свежие правки         Обсуждение       Задачи         Группа в Steam     IRC

Click here to update statistics.

• Note: category number statistics are approximate and exact numbering is likely to be incorrect.

Category	Pages		Percentage	Links
	ru	en
Classes	33	33	1 100%	recent changes
Achievements	45	45	1 100%	recent changes
Primary weapons	56	56	1 100%	recent changes
Secondary weapons	60	60	1 100%	recent changes
Melee weapons	83	83	1 100%	recent changes
Cosmetic items	1836	1835	1.0005449591281 100%	recent changes
Strategy	128	127	1.007874015748 100%	recent changes
Gameplay	102	102	1 100%	recent changes
Maps	316	320	0.9875 98%	recent changes
Background	48	48	1 100%	recent changes
Major updates	97	96	1.0104166666667 101%	recent changes
Content packs	60	60	1 100%	recent changes
Patches	847	847	1 100%	recent changes
Lists	113	114	0.99122807017544 99%	recent changes
Games	89	89	1 100%	recent changes
Total progress	5583	5590	0.99874776386404 99%	all ru updates
Missing pages	50			view list

Вкладчики:
Активные
Aperture AI (Вклад) мод flutterravie (Вклад) фур Nero123 (Вклад) фур Kost (Вклад) фур VeKoB (Вклад) фур Cappy (Вклад) учас Flippy (Вклад) учас Gero* (Loginov) (Вклад) учас Shimku (Вклад) учас ANGEL UNDEAD (Вклад) учас CsS (Вклад) учас Plummaster (Вклад) учас Eniere Tackeril (Вклад) учас supa (Вклад) учас
Неактивные или временно неактивные
DaimoN (Вклад) мод Laros123 (Вклад) мод Romalien (Вклад) фур Rins (Вклад) фур Sniper-Combine (Вклад) фур Numerus (Вклад) учас Skobochki (Вклад) учас Iron (Вклад) учас HoLyWoLf (Вклад) учас Mchedlo_213 (Вклад) учас Juffin (Вклад) учас ne zhu-zhu (Вклад) учас SammyLee (Вклад) учас VIttoria Agli Wiki (Вклад) учас Vov41k (Вклад) учас Pepper (Вклад) учас PyroFoster (Вклад) учас

«

По нашему; «Так держать, ребятки!» Нажмите, чтобы прослушать — Подрывник

»

Russian (ru – русский)

Статистика

Процент перевода Вики на русский язык:

0.98919206236712

98%  

Вердикт: «Славная работа!»

Полезные ссылки

350px

• /ру/Ководство - обязательно к прочтению всем новичкам.
• Задачи
• Страницы, требующие улучшения перевода
• Отсутствующие переводы

От редакторов

• Помощь по редактированию от Kost
• Свод правил на русской части TF Wiki от Laros123
• Советы по редактированию от Nero123
• Создание страницы пользователя от SlasHDriveR
• Скрипт викификатора от Daniil (Описание и инструкция)
• Статистика пользователей от Daniil
• Инструкция получения Фуражки Вики (на русском!) от Flippy

Помощь в редактировании: Викификатор

Викификатор позволяет без лишних усилий оформить статью, растравляя правильные кавычки, тире, переносы, знаки препинания, а также исправляя распространенные ошибки. О том, как его подключить, можно прочитать здесь. В настоящий момент вы не используете Викификатор.

Статистика русскоязычных редакторов

Статистикой русскоязычных редакторов можно управлять:

• Отредактировать шаблон нижней части статистики.
• Отредактировать список участников статистики.
• Редактировать список модераторов.
• Редактировать список обладателей фуражки вики.
• Редактировать список замены ников.

Обсуждение

Tuesday 21 May 20:14 UTC Обсуждение Завершенные обсуждения: 2010—2011 Сентябрь — июнь 2011 Июль Август

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.

Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
 Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.

---

Reserved discussion heer

Так как в последнее время на СТС началась большая чистка по избавлению от старых переводов Буки, предлагаю в этой секции писать изменения в переводе тех или иных предметов, так как не все из нас имеют доступ на СТС, и соответственно не могут проверить, правильно ли то или иное изменение перевода, или нет. DrAkcel ^{(T | C)} 10:53, 24 August 2011 (PDT)

Необходимо переименовать Спасителя на Вита-пила. -- FLIPPY <spanЮstyle="font-size:10px">(Talk | Contribution) 11:16, 24 August 2011 (PDT)

Теперь в названии "Секира Пешего всадника без головы" слово "Пешего" с маленькой буквы. DrAkcel ^{(T | C)} 05:50, 6 September 2011 (PDT)

Все, откат, секира Пешего всадника снова с большой. DrAkcel ^{(T | C)} 05:03, 7 September 2011 (PDT)

El Jefe перевели как Эль Хефе. flutterravie Talk Contribs 01:39, 7 September 2011 (PDT)

Пожарный топорик был переименован в пожарный топор DrAkcel ^{(T | C)} 03:01, 10 September 2011 (PDT)

Маска пиромана была переименована в Маску пироманта DrAkcel ^{(T | C)} 06:32, 11 September 2011 (PDT)

---

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Рубли, рублики

Как известно, Стим переходит на рубли с тринадцатого числа. Вполне возможно, что цены в ларьке Манн Ко тоже будут писаться в рублях. Давайте выберем хороший знак рубля, подобный знаку остальных валют. Я голосую за выбор дизайн-студий России - «P». Конечно, для него есть и специальные шрифты, но для их подключения надо говорить с бюрократами. Так вот, ждем предложений по поводу знака нашей родной валюты для использования на вики (желательно в один или два символа). - Aperture AI  · (Talk) 05:56, 9 September 2011 (PDT)

rub. — моя идея. Официального символа пока нет. В банке такое обозначение приветствуется. Продолжаем тестировать--Nik9990 Talk | Cont 05:59, 9 September 2011 (PDT)

В интернете обычно "Р." используют. Просто, и шрифтов не надо. Хотя знак Лебедева-Тарбеева мне нравится, и я был бы не прочь его внедрить и у нас, но к сожалению, для этого нужен отдельный шрифт. DrAkcel ^{(T | C)} 06:11, 9 September 2011 (PDT)

Англ: r, ru, rub, rur, rf, (- R, RU, RUB, RUR, RF). - Русс: р, руб, рубл, ру, рэ, рр, рф, (- РУС., РУБ., РР, РФ,). - Симв: скрин. CsS (t | c) --по времени 06:26, 9 September 2011 (PDT)

руб. Нужно писать тот самый символ или обозначение, которое будет в игре и никакое другое. --Gero* (Loginov) talk 07:03, 9 September 2011 (PDT)

В стиме будет либо руб., р. или rub. — 100% логика--Nik9990 Talk | Cont 07:06, 9 September 2011 (PDT)

Итог, достигнутый обсуждением здесь и в Steam: ждем официального релиза, и тогда уже будем что-либо говорить. DrAkcel ^{(T | C)} 07:12, 9 September 2011 (PDT)

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Перевод предметов в Team Fortress 2 от Буки

Эта тема поднималась уже не раз на Steam форумах, на вики, в личных переписках. Многие выражали свое недовольство по поводу озвучивания самой игры, некоторые критиковали перевод текста.

В последнее время Steam Translation Server активно заново переводит названия предметов в игре. Некоторые из них более правильные (более точные), некоторые нет. Но возникает вопрос: Зачем переименовывать, если все и так привыкли к старым названиям? Во многих проектах переводчики специально оставляют названия предметов и навыков либо на английском, либо те названия которые «крутятся» в сообществе.

Мое мнение заключается в следующем: Нужно оставить названия ПРЕДМЕТОВ в игре такими, как их назвала Бука и к которым привыкли игроки. Пусть будет «Невидимый кинжал», хоть переводится он как «Плащ и кинжал».

Интересно узнать ваше мнение. Используйте шаблон {{c|agree}} в случае, если вы меня поддерживаете или {{c|Oppose}}, если наоборот не поддерживаете.--Gero* (Loginov) talk 07:39, 11 September 2011 (PDT)

---