Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/heavy"
m |
(→Heavy achievements: (Add /zh-hans)) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
ru: Пояс по борщу | ru: Пояс по борщу | ||
sv: Borsjtj-bälte | sv: Borsjtj-bälte | ||
| + | zh-hans: 罗宋腰带 | ||
zh-hant: 羅宋湯腰帶 | zh-hant: 羅宋湯腰帶 | ||
| Line 43: | Line 44: | ||
ru: Убейте 10 [[Heavy/ru|пулемётчиков]], используя [[Killing Gloves of Boxing/ru|КГБ]]. | ru: Убейте 10 [[Heavy/ru|пулемётчиков]], используя [[Killing Gloves of Boxing/ru|КГБ]]. | ||
sv: Döda 10 [[Heavy/sv|Tunga Artillerister]] med [[Killing Gloves of Boxing/sv|K.G.B.]] | sv: Döda 10 [[Heavy/sv|Tunga Artillerister]] med [[Killing Gloves of Boxing/sv|K.G.B.]] | ||
| + | zh-hans: 用[[Killing Gloves of Boxing/zh-hans|拳击手套]]杀死 10 名敌方[[Heavy/zh-hans|机枪手]]。 | ||
zh-hant: 使用 [[Killing Gloves of Boxing/zh-hant|K.G.B.（殺人拳套）]]殺死1 0 名[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]。 | zh-hant: 使用 [[Killing Gloves of Boxing/zh-hant|K.G.B.（殺人拳套）]]殺死1 0 名[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]。 | ||
| Line 64: | Line 66: | ||
ru: Классовая борьба | ru: Классовая борьба | ||
sv: Klasskamp | sv: Klasskamp | ||
| + | zh-hans: 阶级斗争 | ||
zh-hant: 兵種角力 | zh-hant: 兵種角力 | ||
| Line 85: | Line 88: | ||
ru: Вместе с вашим [[Medic/ru|медиком]] убейте вражескую пару [[Heavy/ru|пулемётчика]] и медика. | ru: Вместе с вашим [[Medic/ru|медиком]] убейте вражескую пару [[Heavy/ru|пулемётчика]] и медика. | ||
sv: Arbeta med en allierad [[Medic/sv|Sjukvårdare]] och döda ett fiendepar bestående av en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] & en Sjukvårdare. | sv: Arbeta med en allierad [[Medic/sv|Sjukvårdare]] och döda ett fiendepar bestående av en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] & en Sjukvårdare. | ||
| + | zh-hans: 和友方的[[Medic/zh-hans|医生]]共同杀死敌方的一组[[Heavy/zh-hans|机枪手]]和医生组合。 | ||
zh-hant: 與友方[[Medic/zh-hant|醫護兵]]合作殺死敵方的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]和醫護兵搭檔。 | zh-hant: 與友方[[Medic/zh-hant|醫護兵]]合作殺死敵方的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]和醫護兵搭檔。 | ||
| Line 106: | Line 110: | ||
ru: Кулак пролетариата | ru: Кулак пролетариата | ||
sv: Kommunistiskt Slagord | sv: Kommunistiskt Slagord | ||
| + | zh-hans: 共产拳击专家 | ||
zh-hant: 共產主義宣言 | zh-hant: 共產主義宣言 | ||
| Line 127: | Line 132: | ||
ru: Убейте врага [[Critical hits/ru|критическим ударом]] вашего кулака. | ru: Убейте врага [[Critical hits/ru|критическим ударом]] вашего кулака. | ||
sv: Döda en fiende med ett [[Critical hits/sv|kritiskt slag]]. | sv: Döda en fiende med ett [[Critical hits/sv|kritiskt slag]]. | ||
| + | zh-hans: 用[[Critical hits/zh-hans|爆击]]拳击杀死敌人。 | ||
zh-hant: 對敵人發出[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]拳頭，殺死敵人。 | zh-hant: 對敵人發出[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]拳頭，殺死敵人。 | ||
| Line 148: | Line 154: | ||
ru: Преступление и наказание | ru: Преступление и наказание | ||
sv: Brott Och Straff | sv: Brott Och Straff | ||
| + | zh-hans: 罪与罚 | ||
zh-hant: 罪與罰 | zh-hant: 罪與罰 | ||
| Line 169: | Line 176: | ||
ru: Убейте 10 врагов, уносящих ваши [[intelligence/ru|разведданные]]. | ru: Убейте 10 врагов, уносящих ваши [[intelligence/ru|разведданные]]. | ||
sv: Döda 10 fiender som bär på din [[Intelligence/sv|information]]. | sv: Döda 10 fiender som bär på din [[Intelligence/sv|information]]. | ||
| + | zh-hans: 杀死 10 个拿着你方[[Intelligence/zh-hans|情报]]的敌人。 | ||
zh-hant: 殺死 10 名帶著己方[[Intelligence/zh-hant|情報]]的敵人。 | zh-hant: 殺死 10 名帶著己方[[Intelligence/zh-hant|情報]]的敵人。 | ||
| Line 190: | Line 198: | ||
ru: Как за каменной стеной | ru: Как за каменной стеной | ||
sv: Krockblock | sv: Krockblock | ||
| + | zh-hans: 烂瓦破砖 | ||
zh-hant: 千鈞一髮 | zh-hant: 千鈞一髮 | ||
| Line 211: | Line 220: | ||
ru: Останьтесь в живых после попадания [[Critical hits/ru|критической ракеты]]. | ru: Останьтесь в живых после попадания [[Critical hits/ru|критической ракеты]]. | ||
sv: Överlev en direktträff från en [[Critical hits/sv|kritisk raket]]. | sv: Överlev en direktträff från en [[Critical hits/sv|kritisk raket]]. | ||
| + | zh-hans: 被[[Critical hits/zh-hans|爆击火箭弹]]直接命中后仍然幸存。 | ||
zh-hant: 遭[[Critical hits/zh-hant|爆擊火箭]]直接擊中後存活下來。 | zh-hant: 遭[[Critical hits/zh-hant|爆擊火箭]]直接擊中後存活下來。 | ||
| Line 232: | Line 242: | ||
ru: Разделение труда | ru: Разделение труда | ||
sv: Kamratskap | sv: Kamratskap | ||
| + | zh-hans: 分工 | ||
zh-hant: 分工合作 | zh-hant: 分工合作 | ||
| Line 253: | Line 264: | ||
ru: Убейте 10 врагов [[Kill assist/ru|на пару]] с [[Medic/ru|медиком]], чтобы никто из вас не умер. | ru: Убейте 10 врагов [[Kill assist/ru|на пару]] с [[Medic/ru|медиком]], чтобы никто из вас не умер. | ||
sv: Döda 10 fiender med [[Kill assist/sv|assistans]] från en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] utan att någon av er dör. | sv: Döda 10 fiender med [[Kill assist/sv|assistans]] från en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] utan att någon av er dör. | ||
| + | zh-hans: 在[[Medic/zh-hans|医生]]的[[Kill assist/zh-hans|辅助]]下杀死 10 个敌人，而你和医生都活着。 | ||
zh-hant: 在[[Medic/zh-hant|醫護兵]][[Kill assist/zh-hant|協助]]下殺死 10 名敵人，而且你和醫護兵都必須存活。 | zh-hant: 在[[Medic/zh-hant|醫護兵]][[Kill assist/zh-hant|協助]]下殺死 10 名敵人，而且你和醫護兵都必須存活。 | ||
| Line 274: | Line 286: | ||
ru: Не тронь мой бутерброд | ru: Не тронь мой бутерброд | ||
sv: Inte Röra Smörgos | sv: Inte Röra Smörgos | ||
| + | zh-hans: 别碰三明治 | ||
zh-hant: 別碰三明治 | zh-hant: 別碰三明治 | ||
| Line 295: | Line 308: | ||
ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] с помощью [[Natascha/ru|Наташи]]. | ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] с помощью [[Natascha/ru|Наташи]]. | ||
sv: Döda 50 [[Scout/sv|Spanare]] med [[Natascha/sv|Natascha]]. | sv: Döda 50 [[Scout/sv|Spanare]] med [[Natascha/sv|Natascha]]. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Natascha/zh-hans|娜塔莎转轮机枪]]杀死 50 个[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。 | ||
zh-hant: 使用[[Natascha/zh-hant|娜塔莎]]殺死 50 名[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | zh-hant: 使用[[Natascha/zh-hant|娜塔莎]]殺死 50 名[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | ||
| Line 316: | Line 330: | ||
ru: Заводской рабочий | ru: Заводской рабочий | ||
sv: Fabriksarbetare | sv: Fabriksarbetare | ||
| + | zh-hans: 工厂工人 | ||
zh-hant: 廠房工人 | zh-hant: 廠房工人 | ||
| Line 337: | Line 352: | ||
ru: Находясь около [[Dispenser/ru|раздатчика]], убейте 20 врагов. | ru: Находясь около [[Dispenser/ru|раздатчика]], убейте 20 врагов. | ||
sv: Döda 20 fiender medan du laddas upp av en [[Dispenser/sv|utmatare]]. | sv: Döda 20 fiender medan du laddas upp av en [[Dispenser/sv|utmatare]]. | ||
| + | zh-hans: 在[[Dispenser/zh-hans|补给器]]提供补给的同时杀死 20 个敌人。 | ||
zh-hant: 使用[[Dispenser/zh-hant|補給器]]補充時，殺死 20 名敵人。 | zh-hant: 使用[[Dispenser/zh-hant|補給器]]補充時，殺死 20 名敵人。 | ||
| Line 358: | Line 374: | ||
ru: Пятисекундка | ru: Пятисекундка | ||
sv: 5-sekundersplan | sv: 5-sekundersplan | ||
| + | zh-hans: 五秒计划 | ||
zh-hant: 五秒計劃 | zh-hant: 五秒計劃 | ||
| Line 379: | Line 396: | ||
ru: Убейте врага в течение 5 секунд после того, как вы вышли из [[Teleporters/ru|телепорта]]. | ru: Убейте врага в течение 5 секунд после того, как вы вышли из [[Teleporters/ru|телепорта]]. | ||
sv: Döda en fiende inom de första 5 sekunderna från att du kliver ur en [[Teleporters/sv|teleportör]]. | sv: Döda en fiende inom de första 5 sekunderna från att du kliver ur en [[Teleporters/sv|teleportör]]. | ||
| + | zh-hans: 在走出[[Teleporters/zh-hans|传送装置]]后的 5 秒内杀死一个敌人。 | ||
zh-hant: 離開[[Teleporters/zh-hant|傳送裝置]]後，在前 5 秒內殺死一名敵人。 | zh-hant: 離開[[Teleporters/zh-hant|傳送裝置]]後，在前 5 秒內殺死一名敵人。 | ||
| Line 400: | Line 418: | ||
ru: Парк Горького | ru: Парк Горького | ||
sv: Gorkij-parkerad | sv: Gorkij-parkerad | ||
| + | zh-hans: 格洛克的车位 | ||
zh-hant: 血灑紅場 | zh-hant: 血灑紅場 | ||
| Line 421: | Line 440: | ||
ru: Убейте 25 врагов, стоя на вашей [[Control point (objective)/ru|контрольной точке]]. | ru: Убейте 25 врагов, стоя на вашей [[Control point (objective)/ru|контрольной точке]]. | ||
sv: Döda 25 fiender medan du står på en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] du äger. | sv: Döda 25 fiender medan du står på en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] du äger. | ||
| + | zh-hans: 站在己方的[[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]上时杀死 25 名敌人。 | ||
zh-hant: 站在己方的佔領[[Control point (objective)/zh-hant|據點]]上，殺死 25 名敵人。 | zh-hant: 站在己方的佔領[[Control point (objective)/zh-hant|據點]]上，殺死 25 名敵人。 | ||
| Line 442: | Line 462: | ||
ru: Тяжёлая промышленность | ru: Тяжёлая промышленность | ||
sv: Tung Industri | sv: Tung Industri | ||
| + | zh-hans: 重工业 | ||
zh-hant: 重工業 | zh-hant: 重工業 | ||
| Line 463: | Line 484: | ||
ru: За одну жизнь настреляйте [[Ammo/ru|пуль]] на 200 000 $. | ru: За одну жизнь настреляйте [[Ammo/ru|пуль]] на 200 000 $. | ||
sv: Avlossa [[Ammo/sv|ammunition]] till din [[Minigun/sv|minigun]] värd 200 000 dollar i ett enda liv. | sv: Avlossa [[Ammo/sv|ammunition]] till din [[Minigun/sv|minigun]] värd 200 000 dollar i ett enda liv. | ||
| + | zh-hans: 在一次生命中发射了价值 200,000 美元的[[Minigun/zh-hans|转轮机枪]][[Ammo/zh-hans|子弹]]。 | ||
zh-hant: 只用一條命，發射價值 $200,000 的[[Minigun/zh-hant|格林機槍]]子彈。 | zh-hant: 只用一條命，發射價值 $200,000 的[[Minigun/zh-hant|格林機槍]]子彈。 | ||
| Line 484: | Line 506: | ||
ru: Самые сливки | ru: Самые сливки | ||
sv: Tårta På Tårta | sv: Tårta På Tårta | ||
| + | zh-hans: 冰冻蛋糕 | ||
zh-hant: 錦上添花 | zh-hant: 錦上添花 | ||
| Line 505: | Line 528: | ||
ru: Убейте 20 врагов, ставших вашими [[Domination/ru|жертвами]]. | ru: Убейте 20 врагов, ставших вашими [[Domination/ru|жертвами]]. | ||
sv: Döda 20 spelare som du [[Domination/sv|dominerar]]. | sv: Döda 20 spelare som du [[Domination/sv|dominerar]]. | ||
| + | zh-hans: 杀死 20 名被你[[Domination/zh-hans|控制]]的玩家。 | ||
zh-hant: [[Domination/zh-hant|佔優勢]]時殺死20名敵人。 | zh-hant: [[Domination/zh-hant|佔優勢]]時殺死20名敵人。 | ||
| Line 526: | Line 550: | ||
ru: Железный занавес | ru: Железный занавес | ||
sv: Järnridå | sv: Järnridå | ||
| + | zh-hans: 铁幕 | ||
zh-hant: 鐵幕 | zh-hant: 鐵幕 | ||
| Line 547: | Line 572: | ||
ru: Останьтесь в живых, получив 1000 очков урона за одну жизнь. | ru: Останьтесь в живых, получив 1000 очков урона за одну жизнь. | ||
sv: Ta 1000 poäng i skada i ett enda liv. | sv: Ta 1000 poäng i skada i ett enda liv. | ||
| + | zh-hans: 在一次生命中受到 1000 点伤害。 | ||
zh-hant: 只用一條命造成 1000 點傷害。 | zh-hant: 只用一條命造成 1000 點傷害。 | ||
| Line 568: | Line 594: | ||
ru: Коллективизация | ru: Коллективизация | ||
sv: Kollektivarbete | sv: Kollektivarbete | ||
| + | zh-hans: 收集者 | ||
zh-hant: 集體合作 | zh-hant: 集體合作 | ||
| Line 589: | Line 616: | ||
ru: [[Kill assist/ru|Помогите]] вашим союзникам 1000 раз. | ru: [[Kill assist/ru|Помогите]] вашим союзникам 1000 раз. | ||
sv: Få 1000 [[Kill assist/sv|assister]]. | sv: Få 1000 [[Kill assist/sv|assister]]. | ||
| + | zh-hans: 获得 1000 次[[Kill assist/zh-hans|助攻]]。 | ||
zh-hant: 得到 1000 次[[Kill assist/zh-hant|協助]]。 | zh-hant: 得到 1000 次[[Kill assist/zh-hant|協助]]。 | ||
| Line 610: | Line 638: | ||
ru: Расточительное потребление | ru: Расточительное потребление | ||
sv: Okamratlig Konsumtion | sv: Okamratlig Konsumtion | ||
| + | zh-hans: 显著的消耗 | ||
zh-hant: 大胃王 | zh-hant: 大胃王 | ||
| Line 631: | Line 660: | ||
ru: Съешьте 100 [[Sandvich/ru|бутербродов]]. | ru: Съешьте 100 [[Sandvich/ru|бутербродов]]. | ||
sv: Ät 100 [[Sandvich/sv|smörgosar]]. | sv: Ät 100 [[Sandvich/sv|smörgosar]]. | ||
| + | zh-hans: 吃掉 100 个[[Sandvich/zh-hans|三明治]]。 | ||
zh-hant: 吃掉 100 [[Sandvich/zh-hant|個三明治]]。 | zh-hant: 吃掉 100 [[Sandvich/zh-hant|個三明治]]。 | ||
| Line 652: | Line 682: | ||
ru: Сумасшедший Иван | ru: Сумасшедший Иван | ||
sv: Krazy Ivan | sv: Krazy Ivan | ||
| + | zh-hans: 潜水伊凡 | ||
zh-hant: 瘋狂依凡 | zh-hant: 瘋狂依凡 | ||
| Line 673: | Line 704: | ||
ru: Убейте 50 врагов, когда вы оба находитесь под водой. | ru: Убейте 50 врагов, когда вы оба находитесь под водой. | ||
sv: Döda 50 fiender medan både du och ditt offer är under vatten. | sv: Döda 50 fiender medan både du och ditt offer är under vatten. | ||
| + | zh-hans: 在你和对方都在[[Water/zh-hans|水]]下的情况下，杀死 50 个敌人。 | ||
zh-hant: 當您和敵人皆於水中時，殺死 50 名敵人。 | zh-hant: 當您和敵人皆於水中時，殺死 50 名敵人。 | ||
| Line 694: | Line 726: | ||
ru: Верной дорогой идёте, товарищи! | ru: Верной дорогой идёте, товарищи! | ||
sv: Federerat Handtag | sv: Federerat Handtag | ||
| + | zh-hans: 列宁的手 | ||
zh-hant: 劊子手列寧 | zh-hant: 劊子手列寧 | ||
| Line 715: | Line 748: | ||
ru: Помогите 5 товарищам по команде отомстить своим злодеям. | ru: Помогите 5 товарищам по команде отомстить своим злодеям. | ||
sv: Hjälp 5 lagkamrater att ta hämnd på sina nemesis. | sv: Hjälp 5 lagkamrater att ta hämnd på sina nemesis. | ||
| + | zh-hans: 帮助 5 个队友[[Domination/zh-hans#.E5.A4.8D.E4.BB.87|复仇]]。 | ||
zh-hant: 幫助 5 名隊友復仇。 | zh-hant: 幫助 5 名隊友復仇。 | ||
| Line 736: | Line 770: | ||
ru: Ворошиловский стрелок | ru: Ворошиловский стрелок | ||
sv: Marximalt Luftgevär | sv: Marximalt Luftgevär | ||
| + | zh-hans: 马列主义者 | ||
zh-hant: 馬克斯信徒 | zh-hant: 馬克斯信徒 | ||
| Line 757: | Line 792: | ||
ru: Застрелите из пулемёта 10 врагов, находящихся в воздухе. | ru: Застрелите из пулемёта 10 врагов, находящихся в воздухе. | ||
sv: Döda 10 fiender i luften med minigun. | sv: Döda 10 fiender i luften med minigun. | ||
| + | zh-hans: 使用[[minigun/zh-hans|转轮机枪]]杀死 10 个在半空中的敌人。 | ||
zh-hant: 使用格林機槍殺死空中 10 名敵人。 | zh-hant: 使用格林機槍殺死空中 10 名敵人。 | ||
| Line 778: | Line 814: | ||
ru: Средства производства | ru: Средства производства | ||
sv: Ta Över Produktionsmedlen | sv: Ta Över Produktionsmedlen | ||
| + | zh-hans: 领略产品的意义 | ||
zh-hant: 殺死生產工具 | zh-hant: 殺死生產工具 | ||
| Line 799: | Line 836: | ||
ru: Уничтожьте 20 бомб-липучек, убив подрывника, который их установил. | ru: Уничтожьте 20 бомб-липучек, убив подрывника, который их установил. | ||
sv: Ta bort 20 klisterbomber genom att döda de Demomän som producerade dem. | sv: Ta bort 20 klisterbomber genom att döda de Demomän som producerade dem. | ||
| + | zh-hans: 通过杀死放置[[Sticky bomb/zh-hans|黏性炸弹]]的[[Demoman/zh-hans|爆破手]]，移除 20 枚黏性炸弹。 | ||
zh-hant: 殺死發射黏性炸彈的爆破兵以拆除 20 枚黏性炸彈。 | zh-hant: 殺死發射黏性炸彈的爆破兵以拆除 20 枚黏性炸彈。 | ||
| Line 820: | Line 858: | ||
ru: Верность партии | ru: Верность партии | ||
sv: Partilojalitet | sv: Partilojalitet | ||
| + | zh-hans: 效忠于党 | ||
zh-hant: 效忠團隊 | zh-hant: 效忠團隊 | ||
| Line 841: | Line 880: | ||
ru: Убейте 50 врагов в течение 3-х секунд после их нападения на вашего [[Medic/ru|медика]]. | ru: Убейте 50 врагов в течение 3-х секунд после их нападения на вашего [[Medic/ru|медика]]. | ||
sv: Döda 50 fiender inom 3 sekunder efter att de attackerat din [[Medic/sv|Sjukvårdare]]. | sv: Döda 50 fiender inom 3 sekunder efter att de attackerat din [[Medic/sv|Sjukvårdare]]. | ||
| + | zh-hans: 3 秒内杀死 50 个在攻击你的[[Medic/zh-hans|医生]]的敌人。 | ||
zh-hant: 在敵人攻擊己方[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的 3 秒內，殺死 50 名敵人。 | zh-hant: 在敵人攻擊己方[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的 3 秒內，殺死 50 名敵人。 | ||
| Line 862: | Line 902: | ||
ru: Перманентная революция | ru: Перманентная революция | ||
sv: Permanent Revolution | sv: Permanent Revolution | ||
| + | zh-hans: 革命永不停息 | ||
zh-hant: 永恆革命 | zh-hant: 永恆革命 | ||
| Line 883: | Line 924: | ||
ru: Убейте 5 врагов, не прекращая раскручивать свой [[Minigun/ru|пулемёт]]. | ru: Убейте 5 врагов, не прекращая раскручивать свой [[Minigun/ru|пулемёт]]. | ||
sv: Döda 5 fiender utan att sluta snurra ditt [[Minigun/sv|vapen]]. | sv: Döda 5 fiender utan att sluta snurra ditt [[Minigun/sv|vapen]]. | ||
| + | zh-hans: 在不让[[Minigun/zh-hans|机枪]]枪口停止旋转的情况下杀死 5 名敌人。 | ||
zh-hant: 完全沒放下[[Minigun/zh-hant|槍]]，連續殺死 5 名敵人。 | zh-hant: 完全沒放下[[Minigun/zh-hant|槍]]，連續殺死 5 名敵人。 | ||
| Line 904: | Line 946: | ||
ru: Фотостройка | ru: Фотостройка | ||
sv: Ryska Posten | sv: Ryska Posten | ||
| + | zh-hans: 拍照纪念 | ||
zh-hant: 快照攻擊 | zh-hant: 快照攻擊 | ||
| Line 925: | Line 968: | ||
ru: Позвольте погибшему врагу [[Deathcam/ru|запечатлеть]] вас, делающего насмешку во время [[ÜberCharge/ru|неуязвимости]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[Deathcam/ru|запечатлеть]] вас, делающего насмешку во время [[ÜberCharge/ru|неуязвимости]]. | ||
sv: Ge en fiende en [[Deathcam/sv|fryst bild]] där du hånar medan du är [[ÜberCharge/sv|osårbar]]. | sv: Ge en fiende en [[Deathcam/sv|fryst bild]] där du hånar medan du är [[ÜberCharge/sv|osårbar]]. | ||
| + | zh-hans: 送敌人一张你在[[ÜberCharge/zh-hans|无敌]]时嘲讽的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。 | ||
zh-hant: 送敵人一張你[[ÜberCharge/zh-hant|在無敵]]時譏笑他們的畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。 | zh-hant: 送敵人一張你[[ÜberCharge/zh-hant|在無敵]]時譏笑他們的畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。 | ||
| Line 946: | Line 990: | ||
ru: Террор | ru: Террор | ||
sv: Utrensning | sv: Utrensning | ||
| + | zh-hans: 净化 | ||
zh-hant: 掃除 | zh-hant: 掃除 | ||
| Line 967: | Line 1,012: | ||
ru: Убейте 15 врагов, пытающихся захватить вашу [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ru: Убейте 15 врагов, пытающихся захватить вашу [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ||
sv: Döda 15 fiender som erövrar en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] du äger. | sv: Döda 15 fiender som erövrar en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] du äger. | ||
| + | zh-hans: 杀死 15 名正在夺取己方[[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]的敌人。 | ||
zh-hant: 殺死 15 名想要佔領己方佔領據點的敵人。 | zh-hant: 殺死 15 名想要佔領己方佔領據點的敵人。 | ||
| Line 988: | Line 1,034: | ||
ru: Вагонетка имени Пушкина | ru: Вагонетка имени Пушкина | ||
sv: Maksimal Bombvagn | sv: Maksimal Bombvagn | ||
| + | zh-hans: 推车诗人 | ||
zh-hant: 王者普希金 | zh-hant: 王者普希金 | ||
| Line 1,009: | Line 1,056: | ||
ru: Захватите 50 контр. пунктов на картах [[payload/ru|сопровождения]] вагонетки. | ru: Захватите 50 контр. пунктов на картах [[payload/ru|сопровождения]] вагонетки. | ||
sv: Få 50 erövringar på [[payload/sv|bombkartor]]. | sv: Få 50 erövringar på [[payload/sv|bombkartor]]. | ||
| + | zh-hans: [[payload/zh-hans|推车]]地图上占领 50 个据点。 | ||
zh-hant: 在[[payload/zh-hant|彈頭車地]]圖中取得 50 個據點。 | zh-hant: 在[[payload/zh-hant|彈頭車地]]圖中取得 50 個據點。 | ||
| Line 1,030: | Line 1,078: | ||
ru: Распутин | ru: Распутин | ||
sv: Rasputin | sv: Rasputin | ||
| + | zh-hans: 致命普金 | ||
zh-hant: 拉斯普京 | zh-hant: 拉斯普京 | ||
| Line 1,051: | Line 1,100: | ||
ru: За одну жизнь получите урон от [[Hitscan/ru|пуль]], [[Fire/ru|огня]], [[:Category:Melee weapons/ru|удара]] и взрыва. | ru: За одну жизнь получите урон от [[Hitscan/ru|пуль]], [[Fire/ru|огня]], [[:Category:Melee weapons/ru|удара]] и взрыва. | ||
sv: Bli [[Hitscan/sv|skjuten]], [[Fire/sv|bränd]], [[:Category:Melee weapons/sv|nerklubbad]] och ta emot explosionsskador i ett enda liv. | sv: Bli [[Hitscan/sv|skjuten]], [[Fire/sv|bränd]], [[:Category:Melee weapons/sv|nerklubbad]] och ta emot explosionsskador i ett enda liv. | ||
| + | zh-hans: 在一次生命中，被[[Hitscan/zh-hans|射击]]、被[[Fire/zh-hans|火]]烧、被[[:Category:Melee weapons/zh-hans|棒击]]并受到爆炸伤害。 | ||
zh-hant: 只用一條命，[[Hitscan/zh-hant|被敵人射中]]、[[Fire/zh-hant|被火燒]]、[[:Category:Melee weapons/zh-hant|被棍棒打]]，而且受到爆炸傷害。 | zh-hant: 只用一條命，[[Hitscan/zh-hant|被敵人射中]]、[[Fire/zh-hant|被火燒]]、[[:Category:Melee weapons/zh-hant|被棍棒打]]，而且受到爆炸傷害。 | ||
| Line 1,072: | Line 1,122: | ||
ru: Нормирование | ru: Нормирование | ||
sv: Rationalisering | sv: Rationalisering | ||
| + | zh-hans: 配给 | ||
zh-hant: 限量配給 | zh-hant: 限量配給 | ||
| Line 1,093: | Line 1,144: | ||
ru: Убейте врага из [[shotgun/ru|дробовика]], в то время как патроны для [[minigun/ru|пулемёта]] уже закончились. | ru: Убейте врага из [[shotgun/ru|дробовика]], в то время как патроны для [[minigun/ru|пулемёта]] уже закончились. | ||
sv: Döda en fiende med ditt [[shotgun/sv|hagelgevär]] medan du har slut på ammo till din [[minigun/sv|minigun]]. | sv: Döda en fiende med ditt [[shotgun/sv|hagelgevär]] medan du har slut på ammo till din [[minigun/sv|minigun]]. | ||
| + | zh-hans: [[minigun/zh-hans|转轮机枪]]弹药用完时，使用[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]杀死敌人。 | ||
zh-hant: 用完格林[[minigun/zh-hant|機槍]]子彈後，[[shotgun/zh-hant|以霰彈]]槍殺死敵人。 | zh-hant: 用完格林[[minigun/zh-hant|機槍]]子彈後，[[shotgun/zh-hant|以霰彈]]槍殺死敵人。 | ||
| Line 1,114: | Line 1,166: | ||
ru: Передел здоровья | ru: Передел здоровья | ||
sv: Omdistribution Av Hälsa | sv: Omdistribution Av Hälsa | ||
| + | zh-hans: 重新分配生命 | ||
zh-hant: 死裡逃生 | zh-hant: 死裡逃生 | ||
| Line 1,135: | Line 1,188: | ||
ru: Восстановите себе 1000 единиц здоровья за одну жизнь, используя только [[Health/ru|аптечки]]. | ru: Восстановите себе 1000 единиц здоровья за одну жизнь, используя только [[Health/ru|аптечки]]. | ||
sv: Hela 1000 i skada med [[Health/sv|förbandslådor]] i ett enda liv. | sv: Hela 1000 i skada med [[Health/sv|förbandslådor]] i ett enda liv. | ||
| + | zh-hans: 在一次生命中，使用[[Health/zh-hans|医疗包]]治愈 1000 点伤害。 | ||
zh-hant: 只用一條命，利用[[Health/zh-hant|急救包]]治療 1000 傷害。 | zh-hant: 只用一條命，利用[[Health/zh-hant|急救包]]治療 1000 傷害。 | ||
| Line 1,156: | Line 1,210: | ||
ru: Красный Октоберфест | ru: Красный Октоберфест | ||
sv: Röd Oktoberfest | sv: Röd Oktoberfest | ||
| + | zh-hans: 红色啤酒节 | ||
zh-hant: 紅色十月節 | zh-hant: 紅色十月節 | ||
| Line 1,177: | Line 1,232: | ||
ru: Сделайте так, чтобы [[Medic/ru|медик]], лечащий вас, стал [[domination/ru|злодеем]] для соперника. | ru: Сделайте так, чтобы [[Medic/ru|медик]], лечащий вас, стал [[domination/ru|злодеем]] для соперника. | ||
sv: Förtjäna en [[domination/sv|dominering]] för en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] som helar dig. | sv: Förtjäna en [[domination/sv|dominering]] för en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] som helar dig. | ||
| + | zh-hans: 为给你疗伤的[[Medic/zh-hans|医生]]赢得一次控制。 | ||
zh-hant: 讓正在治療你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]取得優勢。 | zh-hant: 讓正在治療你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]取得優勢。 | ||
| Line 1,198: | Line 1,254: | ||
ru: Показательный процесс | ru: Показательный процесс | ||
sv: Skenprocess | sv: Skenprocess | ||
| + | zh-hans: 公开审判 | ||
zh-hant: 公開審判 | zh-hant: 公開審判 | ||
| Line 1,219: | Line 1,276: | ||
ru: Убейте врага [[Showdown/ru|насмешкой]]. | ru: Убейте врага [[Showdown/ru|насмешкой]]. | ||
sv: Döda en fiende genom att [[Showdown/sv|håna]]. | sv: Döda en fiende genom att [[Showdown/sv|håna]]. | ||
| + | zh-hans: 用[[Showdown/zh-hans|嘲讽动作]]杀死敌人。 | ||
zh-hant: [[Showdown/zh-hant|嘲諷攻擊]]殺掉敵人。 | zh-hant: [[Showdown/zh-hant|嘲諷攻擊]]殺掉敵人。 | ||
| Line 1,240: | Line 1,298: | ||
ru: Варшавский блок | ru: Варшавский блок | ||
sv: Sovjetblock | sv: Sovjetblock | ||
| + | zh-hans: 苏维埃街区 | ||
zh-hant: 蘇維埃鐵幕 | zh-hant: 蘇維埃鐵幕 | ||
| Line 1,261: | Line 1,320: | ||
ru: Защищаясь и будучи [[ÜberCharge/ru|неуязвимым]], не дайте пройти неуязвимому пулемётчику. | ru: Защищаясь и будучи [[ÜberCharge/ru|неуязвимым]], не дайте пройти неуязвимому пулемётчику. | ||
sv: Blockera en [[ÜberCharge/sv|osårbar]], fientlig Tung Artillerists rörelser när du är osårbar och i försvarsläge. | sv: Blockera en [[ÜberCharge/sv|osårbar]], fientlig Tung Artillerists rörelser när du är osårbar och i försvarsläge. | ||
| + | zh-hans: 在处于[[ÜberCharge/zh-hans|无敌]]状态且作为防守方的同时，阻挡同样处于无敌状态的敌方机枪手进行移动。 | ||
zh-hant: 在[[ÜberCharge/zh-hant|無敵]]防禦狀態時，阻擋無敵的敵方重裝兵移動。 | zh-hant: 在[[ÜberCharge/zh-hant|無敵]]防禦狀態時，阻擋無敵的敵方重裝兵移動。 | ||
| Line 1,282: | Line 1,342: | ||
ru: Советский Союз | ru: Советский Союз | ||
sv: Sovjetunionen | sv: Sovjetunionen | ||
| + | zh-hans: 苏维埃工会 | ||
zh-hant: 蘇維埃聯盟 | zh-hant: 蘇維埃聯盟 | ||
| Line 1,303: | Line 1,364: | ||
ru: В паре с другим пулемётчиком, [[Kill assist/ru|помогая]] друг другу, убейте 25 врагов. | ru: В паре с другим пулемётчиком, [[Kill assist/ru|помогая]] друг другу, убейте 25 врагов. | ||
sv: Döda 25 fiender genom att antingen [[Kill assist/sv|assistera]] eller bli assisterad av en annan Tung Artillerist. | sv: Döda 25 fiender genom att antingen [[Kill assist/sv|assistera]] eller bli assisterad av en annan Tung Artillerist. | ||
| + | zh-hans: 在你[[Kill assist/zh-hans|帮助]]另一个机枪手或他帮助你的情况下，杀死 25 个敌人。 | ||
zh-hant: 協助另一名重裝兵，或在其[[Kill assist/zh-hant|協助]]之下，殺死 25 名敵人。 | zh-hant: 協助另一名重裝兵，或在其[[Kill assist/zh-hant|協助]]之下，殺死 25 名敵人。 | ||
| Line 1,324: | Line 1,386: | ||
ru: Шпионический материализм | ru: Шпионический материализм | ||
sv: Materialism | sv: Materialism | ||
| + | zh-hans: 反间唯物主义 | ||
zh-hant: 間諜唯物論 | zh-hant: 間諜唯物論 | ||
| Line 1,345: | Line 1,408: | ||
ru: Убейте или помогите убить 10 [[cloak/ru|невидимых]] [[Spy/ru|шпионов]]. | ru: Убейте или помогите убить 10 [[cloak/ru|невидимых]] [[Spy/ru|шпионов]]. | ||
sv: Döda eller hjälp till att döda 10 [[cloak/sv|dolda]] [[Spy/sv|Spioner]]. | sv: Döda eller hjälp till att döda 10 [[cloak/sv|dolda]] [[Spy/sv|Spioner]]. | ||
| + | zh-hans: 杀死或协助杀死 10 个[[cloak/zh-hans|隐形]]的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
zh-hant: 殺死或協助殺死 10 名[[cloak/zh-hant|偽裝]]的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | zh-hant: 殺死或協助殺死 10 名[[cloak/zh-hant|偽裝]]的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | ||
| Line 1,366: | Line 1,430: | ||
ru: Вагонетка имени Сталина | ru: Вагонетка имени Сталина | ||
sv: Stalination I Vagnen | sv: Stalination I Vagnen | ||
| + | zh-hans: 斯大林的专车 | ||
zh-hant: 史達林專車 | zh-hant: 史達林專車 | ||
| Line 1,387: | Line 1,452: | ||
ru: [[Defense/ru|Остановите]] продвижение [[payload cart/ru|вагонетки]] 25 раз. | ru: [[Defense/ru|Остановите]] продвижение [[payload cart/ru|вагонетки]] 25 раз. | ||
sv: [[Defense/sv|Blockera]] fienden från att röra på [[payload cart/sv|bombvagnen]] 25 gånger. | sv: [[Defense/sv|Blockera]] fienden från att röra på [[payload cart/sv|bombvagnen]] 25 gånger. | ||
| + | zh-hans: [[Defense/zh-hans|阻止]]敌人移动 25 次[[payload cart/zh-hans|战车]]。 | ||
zh-hant: [[Defense/zh-hant|阻擋]]敵方移動[[payload cart/zh-hant|彈頭車]] 25 次。 | zh-hant: [[Defense/zh-hant|阻擋]]敵方移動[[payload cart/zh-hant|彈頭車]] 25 次。 | ||
| Line 1,408: | Line 1,474: | ||
ru: Верховный Совет | ru: Верховный Совет | ||
sv: Suveräna Sovjet | sv: Suveräna Sovjet | ||
| + | zh-hans: 最高苏维埃 | ||
zh-hant: 蘇維埃萬歲 | zh-hant: 蘇維埃萬歲 | ||
| Line 1,428: | Line 1,495: | ||
ru: Получите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] 50 раз. | ru: Получите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] 50 раз. | ||
sv: Bli [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] 50 gånger. | sv: Bli [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] 50 gånger. | ||
| + | zh-hans: 获得 50 次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 。 | ||
zh-hant: 獲得 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 50 次。 | zh-hant: 獲得 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 50 次。 | ||
| Line 1,449: | Line 1,517: | ||
ru: Авангардная партия | ru: Авангардная партия | ||
sv: På Östfronten Massa Nytt | sv: På Östfronten Massa Nytt | ||
| + | zh-hans: 优秀党员 | ||
zh-hant: 先鋒部隊 | zh-hant: 先鋒部隊 | ||
| Line 1,470: | Line 1,539: | ||
ru: Первым среди всей команды начните захватывать [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]] на карте. | ru: Первым среди всей команды начните захватывать [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]] на карте. | ||
sv: Bli den förste i ditt lag med att börja erövra en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] i en omgång. | sv: Bli den förste i ditt lag med att börja erövra en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] i en omgång. | ||
| + | zh-hans: 团队中第一个开始夺取回合中的[[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]。 | ||
zh-hant: 在回合中成為隊伍中佔領據點的第一人。 | zh-hant: 在回合中成為隊伍中佔領據點的第一人。 | ||
| Line 1,491: | Line 1,561: | ||
ru: Пулемётчик — Этап 1 | ru: Пулемётчик — Этап 1 | ||
sv: Milstolpe 1, Tung Artillerist | sv: Milstolpe 1, Tung Artillerist | ||
| + | zh-hans: 机枪手里程碑 1 | ||
zh-hant: Heavy 里程碑 1 | zh-hant: Heavy 里程碑 1 | ||
| Line 1,512: | Line 1,583: | ||
ru: Выполните 10 достижений из набора пулемётчика. | ru: Выполните 10 достижений из набора пулемётчика. | ||
sv: Tjäna in 10 av framstegen i Tung Artillerist-paketet. | sv: Tjäna in 10 av framstegen i Tung Artillerist-paketet. | ||
| + | zh-hans: 达成 10 项机枪手成就。 | ||
zh-hant: 達成重裝兵成就包中的 10 項成就。 | zh-hant: 達成重裝兵成就包中的 10 項成就。 | ||
| Line 1,535: | Line 1,607: | ||
ru: Пулемётчик — Этап 2 | ru: Пулемётчик — Этап 2 | ||
sv: Milstolpe 2, Tung Artillerist | sv: Milstolpe 2, Tung Artillerist | ||
| + | zh-hans: 机枪手里程碑 2 | ||
zh-hant: Heavy 里程碑 2 | zh-hant: Heavy 里程碑 2 | ||
| Line 1,556: | Line 1,629: | ||
ru: Выполните 16 достижений из набора пулемётчика. | ru: Выполните 16 достижений из набора пулемётчика. | ||
sv: Tjäna in 16 av framstegen i Tung Artillerist-paketet. | sv: Tjäna in 16 av framstegen i Tung Artillerist-paketet. | ||
| + | zh-hans: 达成 16 项机枪手成就。 | ||
zh-hant: 達成重裝兵成就包中的 16 項成就。 | zh-hant: 達成重裝兵成就包中的 16 項成就。 | ||
| Line 1,579: | Line 1,653: | ||
ru: Пулемётчик — Этап 3 | ru: Пулемётчик — Этап 3 | ||
sv: Milstolpe 3, Tung Artillerist | sv: Milstolpe 3, Tung Artillerist | ||
| + | zh-hans: 机枪手里程碑 3 | ||
zh-hant: Heavy 里程碑 3 | zh-hant: Heavy 里程碑 3 | ||
| Line 1,600: | Line 1,675: | ||
ru: Выполните 22 достижения из набора пулемётчика. | ru: Выполните 22 достижения из набора пулемётчика. | ||
sv: Tjäna in 22 av framstegen i Tung Artillerist-paketet. | sv: Tjäna in 22 av framstegen i Tung Artillerist-paketet. | ||
| + | zh-hans: 达成 22 项机枪手成就。 | ||
zh-hant: 達成重裝兵成就包中的 22 項成就。 | zh-hant: 達成重裝兵成就包中的 22 項成就。 | ||
Revision as of 08:59, 15 November 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
