Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"
Goomba2024 (talk | contribs) (→blog post titles: added /ru) |
m (→common_strings) |
||
(15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 2,949: | Line 2,949: | ||
sv: Offensiv | sv: Offensiv | ||
tr: Saldırı | tr: Saldırı | ||
− | zh-hans: | + | zh-hans: 进攻型 |
zh-hant: 進攻職業 | zh-hant: 進攻職業 | ||
Line 2,974: | Line 2,974: | ||
sv: Defensiv | sv: Defensiv | ||
tr: Savunma | tr: Savunma | ||
− | zh-hans: | + | zh-hans: 防守型 |
zh-hant: 防守職業 | zh-hant: 防守職業 | ||
Line 2,999: | Line 2,999: | ||
sv: Support | sv: Support | ||
tr: Destek | tr: Destek | ||
− | zh-hans: | + | zh-hans: 支援型 |
zh-hant: 支援職業 | zh-hant: 支援職業 | ||
Line 9,776: | Line 9,776: | ||
fi: LAN Alaspäin 2022 | fi: LAN Alaspäin 2022 | ||
fr: LAN Downunder 2022 | fr: LAN Downunder 2022 | ||
+ | ja: ローカルエリアネットワークDownunder ー 2022 | ||
ru: LAN Downunder 2022 | ru: LAN Downunder 2022 | ||
− | |||
zh-hant: 2022 年 LAN Downunder 活動 | zh-hant: 2022 年 LAN Downunder 活動 | ||
Line 10,411: | Line 10,411: | ||
es: Insomnia 71 | es: Insomnia 71 | ||
fr: Insomnia 71 | fr: Insomnia 71 | ||
+ | ja: 不眠症 71 | ||
ru: Insomnia 71 | ru: Insomnia 71 | ||
− | |||
# Source: https://valve.crowdin.com/translate/9f464e6ff427c733f86b87a07ae67734/1466/en/297#2033297 | # Source: https://valve.crowdin.com/translate/9f464e6ff427c733f86b87a07ae67734/1466/en/297#2033297 | ||
Line 10,482: | Line 10,482: | ||
fr: LAN TF2 organisée par RESUP.GG | fr: LAN TF2 organisée par RESUP.GG | ||
it: TF2 LAN DI RESUP.GG | it: TF2 LAN DI RESUP.GG | ||
+ | pl: Turniej LAN-owy TF2 organizowany przez RESUP.GG | ||
ru: RESUP.GG TF2 LAN | ru: RESUP.GG TF2 LAN | ||
− | |||
# Source: https://valve.crowdin.com/translate/9f464e6ff427c733f86b87a07ae67734/1466/en/297#2148068 | # Source: https://valve.crowdin.com/translate/9f464e6ff427c733f86b87a07ae67734/1466/en/297#2148068 | ||
Line 10,657: | Line 10,657: | ||
en: Highlander Charity Cup 2024 | en: Highlander Charity Cup 2024 | ||
ru: Highlander Charity Cup 2024 | ru: Highlander Charity Cup 2024 | ||
+ | |||
+ | # Source: none. Added by PhoneWave. | ||
+ | blog ozfortress sixes autumn '24 grand final: | ||
+ | en: ozfortress Sixes Autumn '24 Grand Final | ||
+ | |||
+ | # Source: none. | ||
+ | blog top 12 special for 2022: | ||
+ | en: Top 12 Special for 2022 | ||
+ | |||
+ | # Source: none. | ||
+ | blog cltf2 season 4: | ||
+ | en: CLTF2 Season 4 | ||
+ | |||
+ | # Source: none. | ||
+ | blog particle mayhem 2 results: | ||
+ | en: Particle Mayhem 2 Results | ||
+ | |||
+ | # Source: none. | ||
+ | blog tf2 coaching central newbie cup vii: | ||
+ | en: TF2 Coaching Central Newbie Cup VII | ||
+ | |||
+ | # Source: none. | ||
+ | blog fireside cup: | ||
+ | en: Fireside Cup | ||
--> | --> | ||
Line 22,151: | Line 22,175: | ||
en: Miss Pauling | en: Miss Pauling | ||
ar: مس بولينغ | ar: مس بولينغ | ||
+ | da: Frk. Pauling | ||
de: Miss Pauling | de: Miss Pauling | ||
es: Miss Pauling | es: Miss Pauling | ||
Line 22,226: | Line 22,251: | ||
zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁 | zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁 | ||
zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新 | zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新 | ||
+ | |||
+ | # May 2, 2010 Patch 2, [...] Patch 3 etc. | ||
+ | patch-num-fmt: | ||
+ | en: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch {{{4}}} | ||
+ | cs: Patch z {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}} | ||
+ | da: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}-opdateringen {{{4}}} | ||
+ | de: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Patch {{{4}}} | ||
+ | es: Parche del {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} n.º{{{4}}} | ||
+ | fi: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} -päivitys {{{4}}} | ||
+ | fr: Patch du {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}} | ||
+ | hu: {{{3}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}-i Javítás {{{4}}} | ||
+ | it: Patch del {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}} | ||
+ | ja: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 パッチ {{{4}}} | ||
+ | ko: {{{3}}}년 {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}일 패치 {{{4}}} | ||
+ | nl: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}}-patch n.º{{{4}}} | ||
+ | no: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Patch {{{4}}} | ||
+ | pl: Aktualizacja z {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}} | ||
+ | pt: Atualização de {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} {{{4}}} | ||
+ | pt-br: {{{4}}}ª atualização de {{#ifeq: {{{2}}} | 1 | {{{2}}}º | {{{2}}} }} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} | ||
+ | ro: Patch-ul din {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}} | ||
+ | ru: Обновление от {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} {{{4}}} | ||
+ | sv: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch {{{4}}} | ||
+ | tr: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} Yaması {{{4}}} | ||
+ | zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日补丁 {{{4}}} | ||
+ | zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日更新 {{{4}}} | ||
# Used for "In the [May 5th Patch], something happened"-type sentenced. Only specify the format for what is in brackets, not the "in the" part. | # Used for "In the [May 5th Patch], something happened"-type sentenced. Only specify the format for what is in brackets, not the "in the" part. | ||
Line 22,359: | Line 22,409: | ||
zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 | zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 | ||
zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 | zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日 | ||
+ | |||
+ | # May 2, 2010 (#2), [...] (#3) etc. | ||
+ | patch-date-num-fmt: | ||
+ | en: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | cs: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | da: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | de: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | es: {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} (nº{{{4}}}) | ||
+ | fr: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | hu: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | it: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | ja: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日(<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | ko: {{{3}}}년 {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}일 (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | nl: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (nº{{{4}}}) | ||
+ | no: {{{2}}}. {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | pl: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | pt: {{{2}}} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} (nº {{{4}}}) | ||
+ | pt-br: {{#ifeq: {{{2}}} | 1 | {{{2}}}º | {{{2}}} }} de {{lang date|{{{1}}}}} de {{{3}}} (nº {{{4}}}) | ||
+ | ru: {{{2}}} {{lang date|{{{1}}}}} {{{3}}} года (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | sv: {{lang date|{{{1}}}}} {{{2}}}, {{{3}}} Patch (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | tr: {{{2}}} {{{3}}} {{lang date|{{{1}}}}} (<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | zh-hans: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日(<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
+ | zh-hant: {{{3}}}年{{lang date|{{{1}}}}}{{{2}}}日(<nowiki>#</nowiki>{{{4}}}) | ||
date-fmt: | date-fmt: | ||
Line 26,783: | Line 26,856: | ||
ru: [[Classes/ru|Все классы]] (кроме {{cl|{{{2}}}}} и {{cl|{{{3}}}}}) | ru: [[Classes/ru|Все классы]] (кроме {{cl|{{{2}}}}} и {{cl|{{{3}}}}}) | ||
zh-hans: [[Classes/zh-hans|全兵种]](除了{{cl|{{{2}}}}}和{{cl|{{{3}}}}}) | zh-hans: [[Classes/zh-hans|全兵种]](除了{{cl|{{{2}}}}}和{{cl|{{{3}}}}}) | ||
+ | |||
+ | # Example: All-Father | ||
+ | infobox-used-by-all-except-3: | ||
+ | en: [[Classes|All classes]] (except {{cl|{{{2}}}}}, {{cl|{{{3}}}}}, and {{cl|{{{4}}}}}) | ||
+ | nl: [[Classes/nl|Alle klassen]] (behalve {{cl|{{{2}}}}}, {{cl|{{{3}}}}} en {{cl|{{{4}}}}}) | ||
+ | pt: [[Classes/pt|Todas as classes]] (exceto {{cl|{{{2}}}}}, {{cl|{{{3}}}}} e {{cl|{{{4}}}}}) | ||
+ | pt-br: [[Classes/pt-br|Todas as classes]] (exceto {{cl|{{{2}}}}}, {{cl|{{{3}}}}} e {{cl|{{{4}}}}}) | ||
--> | --> | ||
Line 26,890: | Line 26,970: | ||
tr: Kısaca yaptığınız değişiklikleri açıklayınız, mümkünse İngilizce açıklayınız | tr: Kısaca yaptığınız değişiklikleri açıklayınız, mümkünse İngilizce açıklayınız | ||
zh-hans: 简要地描述您的编辑,<font color="red">'''最好是使用英语'''</font> | zh-hans: 简要地描述您的编辑,<font color="red">'''最好是使用英语'''</font> | ||
+ | |||
+ | # Table of *Contents* | ||
+ | mw table of contents | contents: | ||
+ | en: Contents | ||
+ | ar: محتويات | ||
+ | cs: Obsah | ||
+ | da: Indholdsfortegnelse | ||
+ | de: Inhaltsverzeichnis | ||
+ | es: Índice | ||
+ | fi: Sisällysluettelo | ||
+ | fr: Sommaire | ||
+ | hu: Tartalomjegyzék | ||
+ | it: Indice | ||
+ | ja: 目次 | ||
+ | ko: 목차 | ||
+ | nl: Inhoud | ||
+ | no: Innhold | ||
+ | pl: Spis treści | ||
+ | pt: Índice | ||
+ | pt-br: Índice | ||
+ | ro: Cuprins | ||
+ | ru: Содержание | ||
+ | sv: Innehåll | ||
+ | tr: Konu başlıkları | ||
+ | zh-hans: 目录 | ||
+ | zh-hant: 內容 | ||
--> | --> | ||
Line 27,442: | Line 27,548: | ||
pt-br: ...a {{item link|Shortstop}} originalmente deveria desacelerar jogadores atingidos, mas nunca funcionou corretamente? | pt-br: ...a {{item link|Shortstop}} originalmente deveria desacelerar jogadores atingidos, mas nunca funcionou corretamente? | ||
ru: ...{{item link|Shortstop}} изначально задумывался для замедления передвижения противника, но никогда не работал должным образом? | ru: ...{{item link|Shortstop}} изначально задумывался для замедления передвижения противника, но никогда не работал должным образом? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Shortstop}}原本应该在命中目标时减缓目标的速度的,但这一功能却从来没有正常地起效过? | ||
dyk-mp-89: | dyk-mp-89: | ||
Line 27,447: | Line 27,554: | ||
pt-br: ...a {{item link|Pyromancer's Mask}} possui um [[Bodygroup/pt-br|bodygroup]] que lhe dá chifres cinza? | pt-br: ...a {{item link|Pyromancer's Mask}} possui um [[Bodygroup/pt-br|bodygroup]] que lhe dá chifres cinza? | ||
ru: ...у {{item link|Pyromancer's Mask}} есть неиспользуемая [[Bodygroup/ru|модельная группа]], которая даёт ей серые рога? | ru: ...у {{item link|Pyromancer's Mask}} есть неиспользуемая [[Bodygroup/ru|модельная группа]], которая даёт ей серые рога? | ||
+ | zh-hans: …{{item link|Pyromancer's Mask}}拥有一个未被使用的[[bodygroup/zh-hans|身体区域]],其会增加一个灰色的角? | ||
dyk-mp-90: | dyk-mp-90: | ||
Line 27,828: | Line 27,936: | ||
en: ...that the game is more likely to give you random [[Critical hits|crits]] if you have killed several enemies, to help you get a memorable killing streak? | en: ...that the game is more likely to give you random [[Critical hits|crits]] if you have killed several enemies, to help you get a memorable killing streak? | ||
ru: ...игра с большей вероятностью даст вам случайные [[Critical hits/ru|криты]], если вы убили несколько противников, чтобы помочь вам получить запоминающуюся серию убийств? | ru: ...игра с большей вероятностью даст вам случайные [[Critical hits/ru|криты]], если вы убили несколько противников, чтобы помочь вам получить запоминающуюся серию убийств? | ||
+ | zh-hans: …如果你击杀了多名敌人,游戏将会提高你的随机[[Critical hits/zh-hans|爆击]]几率,进而帮助你打出一段难忘的连杀? | ||
dyk-mp-162: | dyk-mp-162: | ||
Line 28,214: | Line 28,323: | ||
fr: ...que dans [[Meet the Engineer/fr|À la rencontre de l'Engineer]], son feu de camp est en réalité en {{cl|Sniper}} [[BLU/fr|BLU]] en train de brûler ? | fr: ...que dans [[Meet the Engineer/fr|À la rencontre de l'Engineer]], son feu de camp est en réalité en {{cl|Sniper}} [[BLU/fr|BLU]] en train de brûler ? | ||
ru: ...в трейлере «[[Meet the Engineer/ru|Знакомьтесь, Инженер]]» костер является [[fire/ru|горящим]] [[Sniper/ru|снайпером]] [[BLU/ru|СИНИХ]]? | ru: ...в трейлере «[[Meet the Engineer/ru|Знакомьтесь, Инженер]]» костер является [[fire/ru|горящим]] [[Sniper/ru|снайпером]] [[BLU/ru|СИНИХ]]? | ||
− | zh-hans: | + | zh-hans: …在《[[Meet the Engineer/zh-hans|拜见工程师]]》中的工程师的营火实际上是一个燃烧着的[[BLU/zh-hans|蓝队]][[Sniper/zh-hans|狙击手]]? |
dyk-mp-241: | dyk-mp-241: | ||
Line 28,220: | Line 28,329: | ||
fr: ...que quand une {{item link|Golden Wrench}} ou un {{item link|Saxxy}} est détruit, un message est envoyé à tous les joueurs actifs disant qu'un utilisateur l'a fait ? | fr: ...que quand une {{item link|Golden Wrench}} ou un {{item link|Saxxy}} est détruit, un message est envoyé à tous les joueurs actifs disant qu'un utilisateur l'a fait ? | ||
ru: ...после удаления [[Golden Wrench/ru|Золотого гаечного ключа]] или [[Saxxy/ru|Сакси]] из рюкзака всем активным игрокам посылается сообщение о том, кто разрушил этот предмет? | ru: ...после удаления [[Golden Wrench/ru|Золотого гаечного ключа]] или [[Saxxy/ru|Сакси]] из рюкзака всем активным игрокам посылается сообщение о том, кто разрушил этот предмет? | ||
+ | zh-hans: …每当有一件{{item link|Golden Wrench}}或{{item link|Saxxy}}被销毁时,游戏就会向所有在线玩家发送一条提醒信息,告知他们是哪位玩家销毁了这些物品? | ||
dyk-mp-242: | dyk-mp-242: | ||
Line 29,094: | Line 29,204: | ||
en: ...that sub-front [[List of companies|companies]] for [[RED]] include 'Brown Nugget Mining', 'Cornwell', and 'Happy Farmers Cooperative'? | en: ...that sub-front [[List of companies|companies]] for [[RED]] include 'Brown Nugget Mining', 'Cornwell', and 'Happy Farmers Cooperative'? | ||
ru: ...в число подставных [[List of companies/ru|компаний]] для [[RED/ru|КРС]] входят «Brown Nugget Mining», «Cornwell» и «Happy Farmers Cooperative»? | ru: ...в число подставных [[List of companies/ru|компаний]] для [[RED/ru|КРС]] входят «Brown Nugget Mining», «Cornwell» и «Happy Farmers Cooperative»? | ||
+ | zh-hans: …[[RED/zh-hans|红方]]众多的空壳[[List of companies/zh-hans|子公司]]中还包括了“布朗金矿矿业”、“康伟尔”和“幸福农民合作社”? | ||
dyk-mp-419: | dyk-mp-419: | ||
Line 29,439: | Line 29,550: | ||
en: ...that the Spy has the most class-exclusive weapon reskins, at 8? | en: ...that the Spy has the most class-exclusive weapon reskins, at 8? | ||
ru: ...у шпиона самый эксклюзивный набор изменённых моделей — 8? | ru: ...у шпиона самый эксклюзивный набор изменённых моделей — 8? | ||
+ | zh-hans: …间谍拥有最多的单兵种专用皮肤武器,数量多达 8 件? | ||
dyk-mp-490: | dyk-mp-490: | ||
Line 33,039: | Line 33,151: | ||
zh-hans: 未输入 | zh-hans: 未输入 | ||
zh-hant: 未輸入 | zh-hant: 未輸入 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
halloween restricted set: | halloween restricted set: |
Revision as of 21:02, 2 May 2024
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
- Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.
Contents
- 1 common_strings
- 1.1 achievement pack names
- 1.2 abilities
- 1.3 {{availability}} names
- 1.4 campaigns / contract packs
- 1.5 class hat table header
- 1.6 class nav text
- 1.7 class weapons tables
- 1.8 comics
- 1.9 currency
- 1.10 Date
- 1.11 event promotions
- 1.12 features
- 1.13 game mode names
- 1.14 Game names
- 1.15 Other
- 1.16 generic nav text
- 1.17 hazard infobox
- 1.18 item timeline table
- 1.19 lod table
- 1.20 major update titles
- 1.21 blog post titles
- 1.22 Saxxy Awards titles
- 1.23 mann vs. machine
- 1.24 {{Map locations}} strings
- 1.25 map environment
- 1.26 map names
- 1.27 NPC names
- 1.28 patch names
- 1.29 promotional item table
- 1.30 Respawn times strings
- 1.31 Saxxy Awards categories
- 1.32 tournament medal table
- 1.33 videos
- 1.34 {{weapon list}} names
- 1.35 contract names
- 1.36 Item formatting strings
- 1.37 Slots
- 1.38 {{Used by}} strings
- 1.39 Team Fortress Wiki
- 1.40 other
common_strings
achievement pack names
abilities
{{availability}}
names
campaigns / contract packs
class hat table header
class weapons tables
comics
currency
Date
Days
Months
event promotions
features
game mode names
Game names
Other
hazard infobox
item timeline table
lod table
major update titles
blog post titles
- Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!
Saxxy Awards titles
mann vs. machine
Mann vs. Machine community operation tables
Mann vs. Machine missions tables
Mission names
Mission names (community events)
Robot names
Operation names (community events)
{{Map locations}}
strings
map environment
map names
arena maps
ctf maps
cp maps
koth maps
pl maps
plr maps
pd maps
vsh / zi maps
other maps
Niche game modes (Mann Power, PASS Time, Special Delivery, Territorial Control, Training, etc) and strings for maps with multiple variants (Well, Nucleus, etc).