Difference between revisions of "Trading/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎注释: +ref)
(update)
Line 41: Line 41:
 
==交易提示==
 
==交易提示==
 
{{hatnote|注意：请在交易时牢记以下信息}}
 
{{hatnote|注意：请在交易时牢记以下信息}}
−
[[File:qualitycolors.jpg|thumb|300px|交易[[Strange/zh-hans|奇异]]或[[Unusual/zh-hans|稀有]]物品时，请注意物品的颜色以免被骗。注意免费玩家无法在交易中给出物品。]]
+
[[File:qualitycolors.jpg|thumb|300px|交易[[Strange/zh-hans|奇特]]或[[Unusual/zh-hans|稀有]]物品时，请注意物品的颜色以免被骗。注意免费玩家无法在交易中给出物品。]]
  
 
*注意对方给出物品的稀有程度。
 
*注意对方给出物品的稀有程度。
Line 48: Line 48:
 
*如果你觉得自己出价可能过高，请向朋友或其他玩家咨询。一些交易服务器提供“价格指南”，给各类物品提供大致的价格。当然这些指南可能比较主观。
 
*如果你觉得自己出价可能过高，请向朋友或其他玩家咨询。一些交易服务器提供“价格指南”，给各类物品提供大致的价格。当然这些指南可能比较主观。
 
*请注意，在Steam交易系统中，物品的排列顺序并非它们在背包中的排列顺序。这是根据你获取的时间排列的。如果你拥有多个同种物品，请将鼠标悬停在图标上，确定自己选择的是正确的那一个。物品排列顺序（从左到右为最旧到最新）同样适用于搜索系统。
 
*请注意，在Steam交易系统中，物品的排列顺序并非它们在背包中的排列顺序。这是根据你获取的时间排列的。如果你拥有多个同种物品，请将鼠标悬停在图标上，确定自己选择的是正确的那一个。物品排列顺序（从左到右为最旧到最新）同样适用于搜索系统。
−
*Always respect the player you are trading with. Being polite, courteous and honest are very important aspects of trading.
+
*尊重你的交易伙伴。礼貌与诚实是交易中重要的元素。
−
*Avoid trades in-game that involve more than eight items or are split up into separate trades; use Steam Trading to trade more than eight items at a time. For example, if you were selling an item for 19 Refined Metal, a scammer could give you eight Refined Metal for the item in the first trade and then not engage in additional trades for the rest of the items.
+
*避免在游戏中交易超过8个物品或者将一次交易拆分为几次进行。如果需要交易超过8个物品，请使用Steam交易系统。比如你想以19个精炼金属的价格出售一件物品，骗子可能在第一次交易中给你8个以交换你的物品，然后不再进行下一次交易。
−
*Be aware of renamed items, as a scammer could rename a common item as a rare item ( a Unique Pyro's Beanie made to look like an Unusual Pyro's Beanie for example). The chat box will show notifications about renamed items to help avoid confusion and scams.
+
*注意重命名过的物品。骗子会通过把一个普通的物品重命名来冒充成一个稀有的物品。对于这些物品聊天窗口中会给予提示，请时刻注意。
−
*Check if the items you receive in the trade are craftable. After the [[October 13, 2011 Patch]], the items brought from the store will not be able to be crafted. But they can be traded.
+
*检查对方给出的物品是否可以合成。在[[October 13, 2011 Patch/zh-hans|2011年10月13日补丁]]中，通过商店购买的物品可以交易，但不可参与合成。
  
 
==无法交易的物品==
 
==无法交易的物品==
−
为了防止在曼恩商店外玩家私自使用现金买卖道具，有些道具则无法交易。
+
===永久性===
−
*例如：
+
{{Item tradability list}}
−
*从曼恩商店中购买的武器和头饰
+
<br\>
−
*任何[[成就]]中奖励的道具
+
* 游戏中除了[[Achievement weapons/zh-hans|里程碑成就奖励物品]]和以上列出的物品外，游戏内的其他物品都可交易。如果成就奖励的武器用于合成金属，得到的金属也会无法交易。同理，使用无法交易的物品合成出的新物品也无法交易。不过绝大部分物品可以[[Gift Wrap/zh-hans|包装为礼物]]，以便进行赠送。
−
*曼恩商店中购买的礼品
+
 
−
*[[黃金扳手]]
+
* [[Item_quality/zh-hans#自制物品|自制物品]]、[[Item_quality/zh-hans#社区物品|社区物品]]和[[Item quality/zh-hans#Valve武器|Valve物品]]永久性无法参与合成或交易。
−
*[[悚大惊奇礼帽]]
+
 
−
*[[决斗小游戏]]奖牌
+
===临时性===
−
*[[作弊者的挽歌]]
+
 
−
*119th Update Medals
+
* 在[[Manniversary Update & Sale/zh-hans|曼恩商店周年庆]]后，从[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩商店]]购买的物品无法合成，但在3天后可以参与交易。
−
*[[Polycount Pin]]
+
 
−
*[[社区物品]]
+
* 此外[[Item quality#zh-hans#纯正武器|纯正物品]]在Steam上预购游戏时最初为不可交易，但在游戏发布之后一般即可交易。
−
*[[Developer Weapons]]
+
 
−
*[[无马无头骑士的南瓜头]]
 
−
*[[Enthusiast's Timepiece]]
 
−
*[[铁幕]]
 
−
*[[Dangeresque, Too?]]
 
−
*[[Lugermorph]] (If acquired from Poker Night at the Inventory)
 
−
*[[Wiki Cap]]
 
−
*[[Self-made items|Self-Made Items]]
 
  
 
== 更新历史 ==
 
== 更新历史 ==
−
'''[[October 6, 2010 Patch|2010年10月6日更新]]'''
+
{{Update history|
 +
'''[[September 30, 2010 Patch]]''' ([[Mann-Conomy Update]])
 +
* Added trading system.
 +
 
 +
'''[[October 6, 2010 Patch]]'''
 
* The Trading dialog now starts with the chat window having focus.
 
* The Trading dialog now starts with the chat window having focus.
−
'''[[October 20, 2010 Patch|2010年10月20日更新]]'''
+
* Gifted items are now craftable and tradable.
 +
* Community, Self-Made, and Valve items are not tradable or usable in crafting.
 +
 
 +
'''[[October 20, 2010 Patch]]'''
 
* Added some anti-scam advice to the chat window.
 
* Added some anti-scam advice to the chat window.
 
* Increased trading slots to 8 slots per person.
 
* Increased trading slots to 8 slots per person.
Line 84: Line 84:
 
* Added the item’s original name to the item description.
 
* Added the item’s original name to the item description.
 
* Made most tools tradable.
 
* Made most tools tradable.
 +
* Fixed Ellis' Cap and the Frying Pan not being tradable
 +
 +
'''[[October 27, 2010 Patch]]''' ([[Scream Fortress|Scream Fortress Update]])
 +
* Gentle Manne's Service Medal is now tradable.
 +
 +
'''[[January 3, 2011 Patch]]'''
 +
* The Earbuds and Gentle Manne's Service Medal are now gift wrappable.
 +
 +
'''[[January 19, 2011 Patch]]'''
 +
* Added a note in the trading dialog to let you know when your trading partner is typing.
 +
 +
'''[[February 7, 2011 Patch]]'''
 +
* Updated the RIFT pre-order items to be not-tradable until the RIFT pre-order period is over
 +
 +
'''[[February 24, 2011 Patch]]''' ([[Community Map Pack Update]])
 +
* {{Undocumented}} Fixed trades only displaying one of the items traded to the server.
 +
 +
'''[[March 1, 2011 Patch]]'''
 +
* Updated the Sharpened Volcano Fragment and the Sun-on-a-Stick so they can be traded.
 +
 +
'''[[March 15, 2011 Patch]]'''
 +
* Updated The Shogun Pack items to be tradeable.
 +
 +
'''[[March 21, 2011 Patch]]'''
 +
* Hero's Hachimaki now tradable.
 +
 +
'''[[May 5, 2011 Patch]]''' ([[Replay Update]])
 +
* {{Undocumented}} The Hetman's Headpiece, the Janissary Ketche,The Dead Cone, and The Brain Bucket were made craftable, tradable, and could be found in drops.
 +
 +
'''[[May 19, 2011 Patch]]'''
 +
* Made the [[Three-Rune Blade]], [[Hero's Tail]], and [[Sign of the Wolf's School]] tradable.
 +
 +
'''[[June 14, 2011 Patch]]'''
 +
* Made the [[Conjurer's Cowl]] and [[Maul]] tradable.
 +
 +
'''[[August 9, 2011 Patch]]'''
 +
* Made the [[Original|The Original]], [[Dragonborn Helmet|The Dragonborn Helmet]], [[Anger|The Anger]], [[Pip-Boy|The Pip-Boy]], and [[Wingstick|The Wingstick]] tradeable.
 +
 +
'''[[August 23, 2011 Patch]]'''
 +
* Made the [[Manno-Technology Bundle]] tradable
 +
 +
'''[[August 30, 2011 Patch]]'''
 +
* {{Undocumented}} Item server update made the tournament medals untradable.
 +
 +
'''[[September 15, 2011 Patch]]'''
 +
* {{Undocumented}} Made the [[El Jefe]] tradable.
 +
 +
'''[[September 20, 2011 Patch]]'''
 +
* Made the [[Pilotka]] and the [[Stahlhelm]] tradable.
 +
 +
'''[[October 20, 2011 Patch]]'''
 +
* Fixed "Not Usable in Crafting" text not appearing under certain conditions on item tooltips in the trading UI.
 +
 +
'''{{Patch name|11|16|2011}}'''
 +
* Fixed an exploit that allowed untradable items to be traded with Steam trading.
 +
 +
'''[[November 23, 2011 Patch]]'''
 +
* Made the [[Cold War Luchador]], [[Mark of the Saint]], and [[Apoco-Fists]] tradable
 +
* {{Undocumented}} Fixed a Steam Trading bug that allowed items to be duplicated.
 +
}}
  
 
== 注释 ==
 
== 注释 ==
−
*If you have been scammed, you can file a [http://support.steampowered.com/ Steam support ticket] and explain the situation. It helps to provide evidence of the scam, such as conversation logs of negotiations or screenshots/videos of the scammed transaction. Valve has clearly stated, however, that they will not do anything to recover your items if you are a victim of a phishing scam.
+
* When trading was first introduced with the [[Mann-Conomy Update]], the trading system had 4 slots for players to trade with. This was changed to 8 slots in the [[October 20, 2010 Patch]].
 +
* If you have been scammed, you can file a [http://support.steampowered.com/ Steam support ticket] and explain the situation. It helps to provide evidence of the scam, such as conversation logs or screenshots/videos of the scammed transaction. Valve has clearly stated, however, that they will not do anything to recover your items if you are a victim of a phishing scam.
 +
* It's possible to continue playing and leave the trading screen in the background by pressing the 'Esc' key. Pressing 'Esc' again returns to the trading screen.
 +
* A player wishing to block all trade requests can do so using the game options.
 +
* There is a 30 second waiting period between unsuccessful trade requests.
 +
* After trades, the transaction details show up on the server messages.
 +
* If a player sends multiple trade requests to another player who declines them, there is a 2 minute waiting period between each trading request to prevent spamming.
 +
* If a player is kicked from a server while waiting for a trade request, the timer at the home screen will show over 10,000 seconds.
 +
 
 +
== Demonstration ==
 +
{{youtube|JRIt84itoJs|width=640|hd=on|ratio=16x9}}
 +
 
 
==参考==
 
==参考==
 
<references />
 
<references />

Revision as of 03:47, 24 December 2011

Dead Heat Icon.png此翻译需要更新。
您可以通过以从“Trading”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。
“
又一个让人满意的顾客！
点击试听
— 工程师
 ”
Steam trading.png

交易系统是在曼恩企业更新中引进的。它允许玩家与玩家之间交换武器、帽子、其他类和工具等各种物品。

游戏内交易

交易界面与交易范例
一次成功的交易。

若要打开交易界面，请在主界面选择“管理物品”按钮，然后点击交易图标。

玩家可以通过好友列表、当前服务器玩家列表或直接选择键入一个 Steam 社区页 URL 来选择一个朋友和他交易。如果对方正在游戏中的话，交易请求会发送到对方屏幕上。如果对方接受了请求，游戏会显示交易界面，要是对方拒绝了请求或者在30秒内未响应，交易则会取消。

  • 每次一个玩家最多可以交易背包中的8件物品。物品可以从左侧玩家背包拖动到右上方的8格交易区，右下方8格交易区显示对方提供的物品。交易窗口也会以颜色来区分物品稀有程度。
  • 双方可以在左下方的聊天区讨价还价。聊天区内同时也会显示加入交易区的物品的稀有程度以及默认名称，此外也会显示防诈骗提示。
  • 当准备好交易后，双方必须点击“准备交易”复选框。如果一方提供的物品有变化，他必须重新点击“准备交易”复选框。当双方都准备好交易后，必须都点击“马上交易”按钮来完成本次交易。
  • 免费玩家无法在交易中给出物品，只有已升级的玩家可以。

音效

数个声音文件用于提醒玩家与交易有关的事件。

Steam 交易

Steam交易截图

Steam 交易于2011年8月9日进入公开测试阶段。选择参与测试的Steam用户同时能够给好友添加标签并把他们加入组中[1]。同年9月6日交易系统正式加入客户端。这个系统允许玩家交易不同游戏内的物品，或者是Steam游戏礼品。交易请求可以通过Steam聊天窗口或者好友列表发出。

特点

  • 最初交易窗口只有8个物品栏位。当最后一排的第三个栏位被占时，窗口将自动提供更多的栏位。这一功能允许用户一次性交易256件物品，免去反复交易的烦恼。
  • 系统提供搜索功能以便寻找物品。与游戏内的交易界面类似，Steam交易同样有一个聊天窗口，物品也会根据稀有度着色。
  • 一旦交易完成，物品会立即放入用户的背包或Steam物品库中，可供使用。
  • 部分特定游戏的物品也可以参与交易。目前支持的游戏有Portal 2、Team Fortress 2、Spiral Knights和Steam礼品（已购买但尚未兑换的游戏）。

交易提示

注意：请在交易时牢记以下信息
交易奇特或稀有物品时，请注意物品的颜色以免被骗。注意免费玩家无法在交易中给出物品。
  • 注意对方给出物品的稀有程度。
  • 在完成交易前一定要检查所有物品。
  • 交易时请不要受到外界压力的影响。如果有玩家催促你交易而你并不愿意，请不要完成这次交易。
  • 如果你觉得自己出价可能过高，请向朋友或其他玩家咨询。一些交易服务器提供“价格指南”，给各类物品提供大致的价格。当然这些指南可能比较主观。
  • 请注意，在Steam交易系统中，物品的排列顺序并非它们在背包中的排列顺序。这是根据你获取的时间排列的。如果你拥有多个同种物品，请将鼠标悬停在图标上，确定自己选择的是正确的那一个。物品排列顺序（从左到右为最旧到最新）同样适用于搜索系统。
  • 尊重你的交易伙伴。礼貌与诚实是交易中重要的元素。
  • 避免在游戏中交易超过8个物品或者将一次交易拆分为几次进行。如果需要交易超过8个物品，请使用Steam交易系统。比如你想以19个精炼金属的价格出售一件物品，骗子可能在第一次交易中给你8个以交换你的物品，然后不再进行下一次交易。
  • 注意重命名过的物品。骗子会通过把一个普通的物品重命名来冒充成一个稀有的物品。对于这些物品聊天窗口中会给予提示，请时刻注意。
  • 检查对方给出的物品是否可以合成。在2011年10月13日补丁中，通过商店购买的物品可以交易，但不可参与合成。

无法交易的物品

永久性

<br\>

  • 游戏中除了里程碑成就奖励物品和以上列出的物品外，游戏内的其他物品都可交易。如果成就奖励的武器用于合成金属，得到的金属也会无法交易。同理，使用无法交易的物品合成出的新物品也无法交易。不过绝大部分物品可以包装为礼物，以便进行赠送。

临时性

  • 此外纯正物品在Steam上预购游戏时最初为不可交易，但在游戏发布之后一般即可交易。


更新历史

September 30, 2010 Patch (Mann-Conomy Update)
  • Added trading system.

October 6, 2010 Patch

  • The Trading dialog now starts with the chat window having focus.
  • Gifted items are now craftable and tradable.
  • Community, Self-Made, and Valve items are not tradable or usable in crafting.

October 20, 2010 Patch

  • Added some anti-scam advice to the chat window.
  • Increased trading slots to 8 slots per person.
  • Added item rarity colors.
  • Added the item’s original name to the item description.
  • Made most tools tradable.
  • Fixed Ellis' Cap and the Frying Pan not being tradable

October 27, 2010 Patch (Scream Fortress Update)

  • Gentle Manne's Service Medal is now tradable.

January 3, 2011 Patch

  • The Earbuds and Gentle Manne's Service Medal are now gift wrappable.

January 19, 2011 Patch

  • Added a note in the trading dialog to let you know when your trading partner is typing.

February 7, 2011 Patch

  • Updated the RIFT pre-order items to be not-tradable until the RIFT pre-order period is over

February 24, 2011 Patch (Community Map Pack Update)

  • [未记载] Fixed trades only displaying one of the items traded to the server.

March 1, 2011 Patch

  • Updated the Sharpened Volcano Fragment and the Sun-on-a-Stick so they can be traded.

March 15, 2011 Patch

  • Updated The Shogun Pack items to be tradeable.

March 21, 2011 Patch

  • Hero's Hachimaki now tradable.

May 5, 2011 Patch (Replay Update)

  • [未记载] The Hetman's Headpiece, the Janissary Ketche,The Dead Cone, and The Brain Bucket were made craftable, tradable, and could be found in drops.

May 19, 2011 Patch

June 14, 2011 Patch

August 9, 2011 Patch

August 23, 2011 Patch

August 30, 2011 Patch

  • [未记载] Item server update made the tournament medals untradable.

September 15, 2011 Patch

  • [未记载] Made the El Jefe tradable.

September 20, 2011 Patch

October 20, 2011 Patch

  • Fixed "Not Usable in Crafting" text not appearing under certain conditions on item tooltips in the trading UI.

2011年11月16日补丁

  • Fixed an exploit that allowed untradable items to be traded with Steam trading.

November 23, 2011 Patch

注释

  • When trading was first introduced with the Mann-Conomy Update, the trading system had 4 slots for players to trade with. This was changed to 8 slots in the October 20, 2010 Patch.
  • If you have been scammed, you can file a Steam support ticket and explain the situation. It helps to provide evidence of the scam, such as conversation logs or screenshots/videos of the scammed transaction. Valve has clearly stated, however, that they will not do anything to recover your items if you are a victim of a phishing scam.
  • It's possible to continue playing and leave the trading screen in the background by pressing the 'Esc' key. Pressing 'Esc' again returns to the trading screen.
  • A player wishing to block all trade requests can do so using the game options.
  • There is a 30 second waiting period between unsuccessful trade requests.
  • After trades, the transaction details show up on the server messages.
  • If a player sends multiple trade requests to another player who declines them, there is a 2 minute waiting period between each trading request to prevent spamming.
  • If a player is kicked from a server while waiting for a trade request, the timer at the home screen will show over 10,000 seconds.

Demonstration

参考

  1. ↑ Steam Trading: Out of Beta and available to everyone! - TF2 Team

参见

外部链接

官方版军团要塞2物品交易指南

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Trading/zh-hans&oldid=883559"