Template:PatchDiff/October 29, 2014 Patch/hl2/resource/gameui french.txt

9393"[english]GameUI_Close" "Close"

9494"GameUI_NeverShowButton" "Ne plus afficher cette boîte de dialogue"

9595"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

96N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Sélectionnez une carte ou un dossier bonus ci-dessous, puis cliquez sur « Charger »."

N/A96"GameUI_BonusMapsHelp" "Sélectionnez une carte ou un dossier ci-dessous puis cliquez sur « Charger »."

9797"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

9898"GameUI_BonusMaps" "CARTES BONUS"

9999"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"

…

107107"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced" "Advanced"

108108"GameUI_BonusMapsBest" "Record : %s1"

109109"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"

110N/A"GameUI_BonusMapsGoal" "Objectif : %s1"

N/A110"GameUI_BonusMapsGoal" "Obj. : %s1"

111111"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"

112112"GameUI_LoadGameHelp" "Sélectionnez une partie sauvegardée dans la liste ci-dessous puis cliquez sur « Charger »."

113113"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

…

247247"[english]GameUI_Quit" "Quit game"

248248"GameUI_SteamPassword" "Mot de passe Steam"

249249"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"

250N/A"GameUI_CreateServer" "CRÉER SERVEUR"

N/A250"GameUI_CreateServer" "CRÉER UN SERVEUR"

251251"[english]GameUI_CreateServer" "CREATE SERVER"

252252"GameUI_Start" "Démarrer"

253253"[english]GameUI_Start" "Start"

…

635635"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"

636636"GameUI_Portal" "Portails"

637637"[english]GameUI_Portal" "Portals"

638N/A"GameUI_PortalDepthLabel" "Profondeur du rendu des portails"

N/A638"GameUI_PortalDepthLabel" "Profondeur des portails"

639639"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"

640640"GameUI_PortalDepth0" "0"

641641"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"

642642"GameUI_PortalDepth1" "1"

643643"[english]GameUI_PortalDepth1" "1"

644N/A"GameUI_PortalDepth2" "2 (recommandé)"

N/A644"GameUI_PortalDepth2" "2 (recommandée)"

645645"[english]GameUI_PortalDepth2" "2 (recommended)"

646646"GameUI_PortalDepth3" "3"

647647"[english]GameUI_PortalDepth3" "3"

…

655655"[english]GameUI_PortalDepth8" "8"

656656"GameUI_PortalDepth9" "9"

657657"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"

658N/A"GameUI_PortalFunnel" "Canalisation de portail"

N/A658"GameUI_PortalFunnel" "Canalisation"

659659"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"

660660"GameUI_PortalFunnelLabel" "L'ordinateur vous aide à atterrir dans les portails au sol"

661661"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"

…

779779"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

780780"GameUI_Model_Detail" "Détail du modèle"

781781"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

782N/A"GameUI_Texture_Detail" "Détail de la texture"

N/A782"GameUI_Texture_Detail" "Détail des textures"

783783"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

784784"GameUI_Antialiasing_Mode" "Mode anti-aliasing"

785785"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"

…

929929"[english]GameUI_BMP_Images" "Bitmap Images (*.bmp)"

930930"GameUI_VTF_Images" "Images VTF (*.vtf)"

931931"[english]GameUI_VTF_Images" "VTF Images (*.vtf)"

932N/A"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Importer des cartes bonus..."

N/A932"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Importer des cartes..."

933933"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Import Bonus Maps..."

934934"GameUI_ImportBonusMaps" "Importer des cartes bonus"

935935"[english]GameUI_ImportBonusMaps" "Import Bonus Maps"

…

14871487"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction" "Press F2 to vote NO"

14881488"GameUI_vote_current_vote_count" "Votes :"

14891489"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"

1490N/A"GameUI_vote_passed" "Vote accepté !"

1491N/A"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed!"

1492N/A"GameUI_vote_failed" "Échec du vote."

1493N/A"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed."

1494N/A"GameUI_vote_failed_quorum" "Un nombre insuffisant de joueurs a voté."

N/A1490"GameUI_vote_passed" "Vote accepté"

N/A1491"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"

N/A1492"GameUI_vote_failed" "Échec du vote"

N/A1493"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"

N/A1494"GameUI_vote_failed_quorum" "Pas assez de joueurs ont voté."

14951495"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."

1496N/A"GameUI_vote_failed_yesno" "Le nombre de votes \"Oui\" doit être supérieur au nombre de votes \"Non\"."

1497N/A"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Yes votes must exceed No votes."

1498N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Vous venez de demander un vote et ne pouvez pas en demander un nouveau avant %s1 secondes."

N/A1496"GameUI_vote_failed_yesno" "Pas assez de joueurs ont voté « Oui »."

N/A1497"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""

N/A1498"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Vous venez de proposer un vote et ne pouvez pas en demander un nouveau avant %s1 secondes."

14991499"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

15001500"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Vous ne pouvez pas demander un nouveau vote alors que d'autres joueurs sont en cours de chargement."

15011501"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."

…

15051505"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."

15061506"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Vous devez préciser le nom d'une carte."

15071507"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."

1508N/A"GameUI_vote_failed_recently" "Ce vote a échoué il y a peu de temps et ne peut pas être demandé à nouveau avant %s1 secondes."

1509N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote failed recently and can not be called again for %s1 seconds."

N/A1508"GameUI_vote_failed_recently" "Ce vote vient d'être proposé et ne peut pas être demandé à nouveau avant %s1 secondes."

N/A1509"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."

15101510"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Votre équipe ne peut pas demander ce vote."

15111511"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."

15121512"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Vous ne pouvez pas voter durant l'attente d'autres joueurs."

…

15851585"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"

15861586"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainien"

15871587"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"

N/A1588"GameUI_Vote_Notification_Title" "Vote proposé"

N/A1589"[english]GameUI_Vote_Notification_Title" "Vote Called"

N/A1590"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% veut proposer un vote"

N/A1591"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"

N/A1592"GameUI_Vote_Notification_View" "Voir"

N/A1593"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"

N/A1594"GameUI_Vote_System_Disabled" "Votes désactivés sur ce serveur"

N/A1595"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Voting disabled on this Server"

N/A1596"GameUI_Vote_Disabled" " (Désactivé)"

N/A1597"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"

N/A1598"GameUI_Vote_Type" "Nom du Placeholder"

N/A1599"[english]GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"

N/A1600"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Vous venez de proposer un vote et ne pouvez pas en demander un nouveau avant %s1 minute."

N/A1601"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."

N/A1602"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Vous venez de proposer un vote et ne pouvez pas en demander un nouveau avant %s1 minutes."

N/A1603"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."

N/A1604"GameUI_vote_failed_recently_min" "Ce vote vient d'être proposé et ne peut pas être demandé à nouveau avant %s1 minute."

N/A1605"[english]GameUI_vote_failed_recently_min" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."

N/A1606"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Ce vote vient d'être proposé et ne peut pas être demandé à nouveau avant %s1 minutes."

N/A1607"[english]GameUI_vote_failed_recently_mins" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minutes."

N/A1608"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Ce joueur ne peut pas être expulsé avant %s1 secondes."

N/A1609"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

N/A1610"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Ce joueur ne peut pas être expulsé avant %s1 minute."

N/A1611"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "This player cannot be kicked for %s1 more minute."

N/A1612"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Ce joueur ne peut pas être expulsé avant %s1 minutes."

N/A1613"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."

15881614}

15891615}