Template:PatchDiff/October 29, 2014 Patch/hl2/resource/gameui russian.txt

581581"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."

582582"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Не удалось соединиться с игровым сервером"

583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"

584N/A"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Срок действия карточки Steam закончился.\nДля продолжения повторно введите пароль."

N/A584"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Срок действия вашей сессии Steam закончился.\nДля продолжения повторно введите свой пароль."

585585"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

586586"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Имя аккаунта"

587587"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

…

14911491"GameUI_vote_current_vote_count" "Количество голосов:"

14921492"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"

14931493"GameUI_vote_passed" "Предложение принято!"

1494N/A"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed!"

N/A1494"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"

14951495"GameUI_vote_failed" "Голосование провалилось."

1496N/A"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed."

N/A1496"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"

14971497"GameUI_vote_failed_quorum" "Слишком мало проголосовавших."

14981498"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."

14991499"GameUI_vote_failed_yesno" "Голосов ЗА должно быть больше, чем ПРОТИВ."

1500N/A"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Yes votes must exceed No votes."

N/A1500"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""

15011501"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Вы уже недавно начинали голосование и сможете начать другое только через %s1 секунд."

15021502"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

15031503"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Вы не можете устраивать новое голосование, пока все игроки не войдут в игру."

…

15091509"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Необходимо указать название карты."

15101510"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."

15111511"GameUI_vote_failed_recently" "Это голосование недавно провалилось и может быть начато только через %s1 сек."

1512N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote failed recently and can not be called again for %s1 seconds."

N/A1512"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."

15131513"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Ваша команда не может начать это голосование."

15141514"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."

15151515"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Ожидание игроков. Голосование недоступно."