Difference between revisions of "User:Hideous/Svensk TF2-Översättning"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Vapen)
(→‎Framtiden)
 
(29 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 224: Line 224:
 
|-
 
|-
 
| [[Sober Stuntman]]
 
| [[Sober Stuntman]]
−
|  
+
| Sober Stuntman
−
|  
+
| Sober är ett ord på Svenska med, och betyder exakt samma sak.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 380: Line 380:
 
| [[Bill's Hat]]
 
| [[Bill's Hat]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Bills basker
 
|
 
|
 +
* Det är en basker, och det låter bra. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Modest Pile of Hat]]
 
| [[Modest Pile of Hat]]
Line 400: Line 401:
 
| [[Max's Severed Head]]
 
| [[Max's Severed Head]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Max avhuggna huvud
 
|
 
|
 +
* Passar bra, låter bra, är en bra översättning. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 18:06, 25 October 2010 (UTC)
 +
:* Ändrade "Maxs" till "Max" eftersom i svenskan så sätter vi inte s i slutet av egennamn som redan slutar på S, Z eller X.
 
|-
 
|-
 
| [[Alien Swarm Parasite]]
 
| [[Alien Swarm Parasite]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Alien Swarm-parasit
 
|
 
|
 +
* Spelet heter Alien Swarm, och därför behåller vi det namnet. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Wiki Cap]]
 
| [[Wiki Cap]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Wiki-keps
 
|
 
|
 +
* Det är en keps. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Mann Co. Cap]]
 
| [[Mann Co. Cap]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Mann Co. keps
 
|
 
|
 +
* Det är en keps. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Ellis' Cap]]
 
| [[Ellis' Cap]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Ellis keps
 
|
 
|
 +
* Det är en keps. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 482: Line 489:
 
|-
 
|-
 
| [[Sandman]]
 
| [[Sandman]]
−
|
+
| John Blund
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 +
* Tycker defenitivt att den ska fortsätta heta detta. Passar jättebra! [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:47, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=soldier|link=Soldier}} Soldier
 
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=soldier|link=Soldier}} Soldier
Line 490: Line 498:
 
| [[Rocket Launcher]]
 
| [[Rocket Launcher]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Raketgevär
 
|
 
|
 +
* Låter bäst, passar bäst. [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:36, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Direct Hit]]
 
| [[Direct Hit]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Direkta träffen
 
|
 
|
 +
* Någonting jag snabbt kom på, låter sisådär... [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:36, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Black Box]]
 
| [[Black Box]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Svarta Lådan
 
|
 
|
 +
* Svarta lådan finns i flygplan? Skulle det passa som en soldats raketgevär? Det ser ut som att den är gjord av samma material ;) [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:36, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Gunboats]]
 
| [[Gunboats]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Raketskor
 
|
 
|
 +
* Det är just vad det är, raketskor. Är inte så väldigt nöjd med namnet. Kom gärna på något bättre! [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:36, 25 October 2010 (UTC)
 +
:* Vad sägs om "Blysulor"? --[[User:Hideous|Hideous]] 07:24, 26 October 2010 (UTC)
 +
:* Det låter jättebra! [[User:HellGuy|HellGuy]] 12:38, 27 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Shovel]]
 
| [[Shovel]]
Line 525: Line 539:
 
| [[Rocket Jumper]]
 
| [[Rocket Jumper]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 539: Line 553:
 
|-
 
|-
 
| [[Shotgun]]
 
| [[Shotgun]]
−
|  
+
| Hagelgevär
−
|  
+
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 551: Line 565:
 
|-
 
|-
 
| [[Flamethrower]]
 
| [[Flamethrower]]
−
|  
+
| Eldkastare
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
| [[Backburner]]
 
| [[Backburner]]
−
|  
+
| Ryggbrännare
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 +
* Jag tycker vi ska hitta ett bättre namn. [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:47, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Degreaser]]
 
| [[Degreaser]]
−
|  
+
| Avfettare
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
| [[Flare Gun]]
 
| [[Flare Gun]]
−
|  
+
| Signalpistol
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
| [[Fireaxe]]
 
| [[Fireaxe]]
−
|  
+
| Brandyxa
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
| [[Axtinguisher]]
 
| [[Axtinguisher]]
−
|  
+
| Brandslaktare
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 +
* Älskar detta namnet! [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:47, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Powerjack]]
 
| [[Powerjack]]
Line 613: Line 629:
 
|-
 
|-
 
| [[Bottle]]
 
| [[Bottle]]
−
|
+
| Flaska
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Line 630: Line 646:
 
|-
 
|-
 
| [[Natascha]]
 
| [[Natascha]]
−
|
+
| Natascha
 
|  
 
|  
 
|
 
|
 +
* det är ett namn så jag tycker vi borde behålla det så.
 
|-
 
|-
 
| [[Sandvich]]
 
| [[Sandvich]]
Line 662: Line 679:
 
|-
 
|-
 
| [[Wrench]]
 
| [[Wrench]]
−
|  
+
| Skiftnyckel
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Line 672: Line 689:
 
|-
 
|-
 
| [[Golden Wrench]]
 
| [[Golden Wrench]]
−
|  
+
| Gyllene skiftnyckel
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Line 777: Line 794:
 
| [[Bonesaw]]
 
| [[Bonesaw]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Bensåg
 
|
 
|
 +
* Passar galant! [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 18:16, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Vita-Saw]]
 
| [[Vita-Saw]]
Line 787: Line 805:
 
| [[Übersaw]]
 
| [[Übersaw]]
 
|  
 
|  
 +
| Über-såg
 
|  
 
|  
−
|
+
* Jag tycker att vi ska ha med über på alla über-saker, eftersom det känns som en del av Medic. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 18:16, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Medi-Gun]]
 
| [[Medi-Gun]]
Line 802: Line 821:
 
| [[Syringe Gun]]
 
| [[Syringe Gun]]
 
|  
 
|  
−
|  
+
| Sprut-pistol
 
|
 
|
 +
* Argumenterbart! Pistol är inte rätta termen på vapnet enligt mig. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 18:16, 25 October 2010 (UTC)
 +
* Sprutpistol kanske? [[User:Near|Near]] 19:03, 25 October 2010 (UTC)
 +
* Jag håller med! :D [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:23, 25 October 2010 (UTC)
 
|-
 
|-
 
| [[Blutsauger]]
 
| [[Blutsauger]]
Line 813: Line 835:
 
|-
 
|-
 
| [[Knife]]
 
| [[Knife]]
−
|  
+
| Kniv
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Line 823: Line 845:
 
|-
 
|-
 
| [[Revolver]]
 
| [[Revolver]]
−
|  
+
| Revolver
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Line 838: Line 860:
 
|-
 
|-
 
| [[Disguise Kit]]
 
| [[Disguise Kit]]
−
|  
+
| Förklädnad
 
|  
 
|  
 
|
 
|
Line 870: Line 892:
 
| Att Skapa
 
| Att Skapa
 
| "Att Skapa" låter... märkligt, enligt mig.
 
| "Att Skapa" låter... märkligt, enligt mig.
−
|
+
| Personligen tycker jag "Tillverka" hade varit en bättre översättning. Man sätter ju ihop delar för att producera ett föremål. Jag har också funderat på "hantverka", men faller inte riktigt i smaken för ett Action-spel. [[User:Near|Near]] 18:05, 25 October 2010 (UTC)
 
* Ännu fler diskussioner!
 
* Ännu fler diskussioner!
 +
* Jag tycker att "Tillverka" låter bäst hittils. +1 på det! [[User:HellGuy|HellGuy]] 19:48, 25 October 2010 (UTC)
 +
:* "Tillverka" låter bra imo.
 
|}
 
|}

Latest revision as of 19:08, 28 October 2010

Hallå där! För tillfället är den Svenska översättningen av TF2 ganska fragmenterad, och har många märkliga översättningar.

Här försöker jag (och ni!) sätta upp lite bättre guidelines för översättningen.

Guidelines för översättningar

  • Håll er till alliterationerna som finns.
  • Detta betyder att ni inte behöver göra en direkt översättning av allt - t.ex. "Kaptenens Keps" vs. "Rimmed Raincatcher".
  • Svenska har inte stora bokstäver i mitten av meningar.
  • Undantaget är för titlar/egennamn, naturligtvis.

Game Mechanics

Engelska, original Svenska, översättning Noter Diskussion
ÜberCharge ÜberLaddning Är ett låneord redan från början, borde det översättas alls? * Här kan vi då införa diskussioner.

Hattar

Engelska, original Svenska, översättning Noter Diskussion
Rimmed Raincatcher Kaptenens Keps Alliterationen behålls.
Brigade Helm
Officer's Ushanka
Milkman
Hustler's Hallmark
Batter's Helmet
Bonk Helm
Ye Olde Baker Boy
Troublemaker's Tossle Cap
Whoopee Cap
Baseball Bill's Sports Shine
Milkman
Bombing Run
Soldier's Stash
Tyrant's Helm
Stainless Pot
Killer's Kabuto
Sergeant's Drill Hat
Lumbricus Lid
Grenadier's Softcap
Chieftain's Challenge
Stout Shako
Dr's Dapper Topper
Pyro's Beanie
Brigade Helm
Respectless Rubber Glove
Triboniophorus Tyrannus
Vintage Merryweather
Attendant
Handyman's Handle
Napper's Respite
Old Guadalajara
Demoman's Fro
Glengarry Bonnet
Scotsman's Stove Pipe
Hustler's Hallmark
Tippler's Tricorne
Carouser's Capotain
Sober Stuntman Sober Stuntman Sober är ett ord på Svenska med, och betyder exakt samma sak.
Rimmed Raincatcher
Football Helmet
Officer's Ushanka
Tough Guy's Toque
Hound Dog
Heavy Duty Rag
Pugilist's Protector
Hard Counter
Mining Light
Texas Ten Gallon
Engineer's Cap
Hotrod
Safe'n'Sound
Texas Slim's Dome Shine
Prussian Pickelhaube
Vintage Tyrolean
Otolaryngologist's Mirror
Ze Goggles
Gentleman's Gatsby
Trophy Belt
Professional's Panama
Master's Yellow Belt
Shooter's Sola Topi
Bloke's Bucket Hat
Ritzy Rick's Hair Fixative
Ol' Snaggletooth
Fancy Fedora
Cheater's Lament
Ghastly Gibus
Mildly Disturbing Halloween Mask
Bill's Hat Bills basker
Modest Pile of Hat
Noble Amassment of Hats
Towering Pillar of Hats
Max's Severed Head Max avhuggna huvud
  • Passar bra, låter bra, är en bra översättning. by HellGuy (Tobias) 18:06, 25 October 2010 (UTC)
  • Ändrade "Maxs" till "Max" eftersom i svenskan så sätter vi inte s i slutet av egennamn som redan slutar på S, Z eller X.
Alien Swarm Parasite Alien Swarm-parasit
  • Spelet heter Alien Swarm, och därför behåller vi det namnet. by HellGuy (Tobias) 17:52, 25 October 2010 (UTC)
Wiki Cap Wiki-keps
Mann Co. Cap Mann Co. keps
Ellis' Cap Ellis keps

Vapen

Engelska, original Svenska, översättning Noter Diskussion
Leaderboard class scout.png Scout
Scattergun
  • Diskussioner!
Force-A-Nature
Shortstop
Pistol Pistol Hurr hurr.
Mad Milk
Crit-a-Cola
Bonk! Atomic Punch
Holy Mackerel
Bat
Sandman John Blund
  • Tycker defenitivt att den ska fortsätta heta detta. Passar jättebra! HellGuy 19:47, 25 October 2010 (UTC)
Leaderboard class soldier.png Soldier
Rocket Launcher Raketgevär
  • Låter bäst, passar bäst. HellGuy 19:36, 25 October 2010 (UTC)
Direct Hit Direkta träffen
  • Någonting jag snabbt kom på, låter sisådär... HellGuy 19:36, 25 October 2010 (UTC)
Black Box Svarta Lådan
  • Svarta lådan finns i flygplan? Skulle det passa som en soldats raketgevär? Det ser ut som att den är gjord av samma material ;) HellGuy 19:36, 25 October 2010 (UTC)
Gunboats Raketskor
  • Det är just vad det är, raketskor. Är inte så väldigt nöjd med namnet. Kom gärna på något bättre! HellGuy 19:36, 25 October 2010 (UTC)
  • Vad sägs om "Blysulor"? --Hideous 07:24, 26 October 2010 (UTC)
  • Det låter jättebra! HellGuy 12:38, 27 October 2010 (UTC)
Shovel Spade
Frying Pan Stekpanna
Pain Train
Rocket Jumper
Buff Banner
Battalion's Backup
Shotgun Hagelgevär
Equalizer
Leaderboard class pyro.png Pyro
Flamethrower Eldkastare
Backburner Ryggbrännare
  • Jag tycker vi ska hitta ett bättre namn. HellGuy 19:47, 25 October 2010 (UTC)
Degreaser Avfettare
Flare Gun Signalpistol
Fireaxe Brandyxa
Axtinguisher Brandslaktare
  • Älskar detta namnet! HellGuy 19:47, 25 October 2010 (UTC)
Powerjack
Leaderboard class demoman.png Demoman
Grenade Launcher
Stickybomb Launcher
Scottish Resistance
Chargin' Targe
Eyelander
Bottle Flaska
Scotsman's Skullcutter
Leaderboard class heavy.png Heavy
Minigun
Natascha Natascha
  • det är ett namn så jag tycker vi borde behålla det så.
Sandvich
Dalokohs Bar
Fists
Killing Gloves of Boxing Kalinins Grymma Boxningshandskar Inspirerat av den Danska översättningen. Behåller "KGB".
Gloves of Running Urgently
Leaderboard class engineer.png Engineer
Wrench Skiftnyckel
Southern Hospitality
Golden Wrench Gyllene skiftnyckel
Frontier Justice
Sentry Gun
Mini Sentry
Wrangler
Gunslinger
Build PDA
Destroy PDA
Bonk! Atomic Punch
Leaderboard class sniper.png Sniper
Sniper Rifle
Jarate
Sydney Sleeper
Jarate
Tribalman's Shiv
Bushwacka
SMG
Bonk! Atomic Punch
Huntsman
Razorback
Darwin's Danger Shield
Leaderboard class medic.png Medic
Bonesaw Bensåg
Vita-Saw
Übersaw Über-såg
  • Jag tycker att vi ska ha med über på alla über-saker, eftersom det känns som en del av Medic. by HellGuy (Tobias) 18:16, 25 October 2010 (UTC)
Medi-Gun
Kritzkrieg
Syringe Gun Sprut-pistol
  • Argumenterbart! Pistol är inte rätta termen på vapnet enligt mig. by HellGuy (Tobias) 18:16, 25 October 2010 (UTC)
  • Sprutpistol kanske? Near 19:03, 25 October 2010 (UTC)
  • Jag håller med! :D HellGuy 19:23, 25 October 2010 (UTC)
Blutsauger
Leaderboard class spy.png Spy
Knife Kniv
Your Eternal Reward
Revolver Revolver
Ambassador
The Big Kill
Disguise Kit Förklädnad
Dead Ringer
Invisibility watch
Cloak and Dagger

Framtiden

Engelska, original Svenska, Översättning Noter Diskussion
Crafting Att Skapa "Att Skapa" låter... märkligt, enligt mig. Personligen tycker jag "Tillverka" hade varit en bättre översättning. Man sätter ju ihop delar för att producera ett föremål. Jag har också funderat på "hantverka", men faller inte riktigt i smaken för ett Action-spel. Near 18:05, 25 October 2010 (UTC)
  • Ännu fler diskussioner!
  • Jag tycker att "Tillverka" låter bäst hittils. +1 på det! HellGuy 19:48, 25 October 2010 (UTC)
  • "Tillverka" låter bra imo.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=User:Hideous/Svensk_TF2-Översättning&oldid=148302"