Difference between revisions of "Localization files/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎업데이트 내역)
m
 
(12 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:현지화 파일}}
 
{{DISPLAYTITLE:현지화 파일}}
−
[[File:GUI_Main_menu_ru.png|thumb|400px|right|러시아어로 된 [[메인 메뉴]].]]
+
[[File:GUI_Main_menu_ru.png|thumb|400px|right|러시아어로 된 [[Main menu/ko메인 메뉴]].]]
−
{{Quotation|'''데모맨'''|네놈 언어로 말하자면, '납덩어리나 먹으라고, 이 녀석들아!'|sound=Demoman_taunts15.wav}}
+
{{Quotation|'''데모맨'''|네놈 언어로 말하자면, '납덩어리나 먹으라고, 이 녀석들아!'|sound=Demoman_taunts15.wav|en-sound=yes}}
−
'''현지화 파일'''은 각 나라 유저들의 일순위 언어로 게임 내에 표시되는 대화와 문자를 관리하는 파일입니다. 여기에는 [[아이템]]이나 [[도전 과제]]의 설명 등도 포함됩니다.
+
'''현지화 파일'''은 각 나라 유저들의 일순위 언어로 게임 내에 표시되는 대화와 문자를 관리하는 파일입니다. 여기에는 [[Items/ko|아이템]]이나 [[Achievements/ko|도전 과제]]의 설명 등도 포함됩니다.
  
−
예를 들어, 독일어로 ''[[윙어]]''가 ''[[Winger/de|Flügelstürmer]]''라는 이름이라는 것을 알 수 있습니다.
+
예를 들어, 독일어로 ''[[Winger/ko|윙어]]''가 ''[[Winger/de|Flügelstürmer]]''라는 이름이라는 것을 알 수 있습니다.
  
−
이 파일들은 Steam 번역 서버 (STS)에 의해 확정된 28개의 언어로 된 파일들을 포함하고 있습니다.
+
이 파일들은 Steam 번역 서버 (STS)에 의해 확정된 27개의 언어로 된 파일들을 포함하고 있습니다.
  
 
Steam 커뮤니티나 Steam 게임을 당신 나라의 언어로 번역하고 싶다면 [http://translation.steampowered.com/ STS 웹사이트]를 방문해 주세요.
 
Steam 커뮤니티나 Steam 게임을 당신 나라의 언어로 번역하고 싶다면 [http://translation.steampowered.com/ STS 웹사이트]를 방문해 주세요.
Line 12: Line 14:
 
이 위키를 다른 나라의 언어로 보고 싶다면 사이드바 아래 Languages에 있는 언어 링크를 클릭하세요.
 
이 위키를 다른 나라의 언어로 보고 싶다면 사이드바 아래 Languages에 있는 언어 링크를 클릭하세요.
  
−
이 위키를 당신 나라의 언어로 번역하고 싶다면  [[Help:Language_translation|Language Center]]를 방문해 주세요.
+
이 위키를 당신 나라의 언어로 번역하고 싶다면  [[Help:Language_translation|Language Center]]{{lang icon|en}}를 방문해 주세요.
  
 
== 상식 ==
 
== 상식 ==
−
* 밸브는 2012년 1월 17일부터 2012 4월 27일까지 패치 내용에 "Updated Localization Files(현지화 파일을 업데이트했습니다)."라는 문구를 다양한 언어나 유니코드, 비꼬는 말투, QR 코드 등으로 표현했었습니다.
+
* Valve는 2012년 1월 17일부터 2012 4월 27일까지 패치 내용에 "Updated Localization Files(현지화 파일을 업데이트했습니다)."라는 문구를 다양한 언어나 유니코드, 비꼬는 말투, QR 코드 등으로 표현했었습니다.
  
 
== 업데이트 내역 ==
 
== 업데이트 내역 ==
−
{{Update history | '''{{Patch name|10|8|2007}}'''
+
{{Update history|
−
* 다양한 현지화 텍스트를 고쳤습니다.
+
'''{{Patch name|10|8|2007}}'''
 +
* 다양한 현지화 텍스트를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|9|2007}}'''
 
'''{{Patch name|10|9|2007}}'''
Line 25: Line 28:
  
 
'''{{Patch name|10|25|2007}}'''
 
'''{{Patch name|10|25|2007}}'''
−
* 현지화 파일 배열에 "cannot_be_spectator"가 사라졌던 것을 수정했습니다.
+
* 현지화 파일 배열에 "cannot_be_spectator"가 사라졌던 현상을 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|25|2008}}'''
 
'''{{Patch name|1|25|2008}}'''
Line 31: Line 34:
  
 
'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
 
'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
−
* 영어 이외의 언어로 도전과제 달성 시 잘못된 문장이 나오던 점을 수정했습니다.
+
* 영어 이외의 언어로 도전 과제 달성 시 잘못된 문장이 나오던 점을 수정했습니다.
 
* 영어 이외의 언어 메뉴와 대화 텍스트를 수정했습니다.
 
* 영어 이외의 언어 메뉴와 대화 텍스트를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|11|2008}}'''
 
'''{{Patch name|6|11|2008}}'''
−
* 팀포2 사용자 정의 러시아어 폰트를 지원하게 되었습니다.
+
* 팀포2 사용자 지정 러시아어 폰트를 지원하게 되었습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|19|2008}}''' ([[파이로 업데이트]])
+
'''{{Patch name|6|19|2008}}''' ({{update link|Pyro Update}})
 
* 폰트와 음성 등의 러시아어 현지화를 추가했습니다.
 
* 폰트와 음성 등의 러시아어 현지화를 추가했습니다.
  
Line 44: Line 47:
  
 
'''{{Patch name|7|29|2008}}'''
 
'''{{Patch name|7|29|2008}}'''
−
* 게임 내 일부 대화 현지화 텍스트가 겹쳐 있던 문제를 수정했습니다.
+
* 게임 내의 일부 대화 현지화 텍스트가 겹쳐 있던 문제를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|20|2008}}'''
 
'''{{Patch name|8|20|2008}}'''
−
* 현지화 텍스트와 관련된 문제를 수정했습니다.
+
* 현지화 텍스트의 문제를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|5|2009}}'''
 
'''{{Patch name|3|5|2009}}'''
Line 53: Line 56:
  
 
'''{{Patch name|5|22|2009}}'''
 
'''{{Patch name|5|22|2009}}'''
−
* 독일어판에서 부활한 플레이어 화면에 %1이라고 표시되던 것을 수정했습니다.
+
* 독일어판에서 부활한 플레이어 화면에 %1이라고 표시되던 현상을 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|27|2010}}'''
 
'''{{Patch name|1|27|2010}}'''
 
* 이탈리아어 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 이탈리아어 현지화 파일을 업데이트했습니다.
−
* 팀포2 사용자 정의 폴란드어 폰트를 업데이트했습니다.
+
* 팀포2 사용자 지정 폴란드어 폰트를 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|3|2010}}'''
 
'''{{Patch name|2|3|2010}}'''
Line 66: Line 69:
  
 
'''{{Patch name|2|8|2010}}'''
 
'''{{Patch name|2|8|2010}}'''
−
* 팀 포트리스 2 폴란드어 폰트가 메인 메뉴에서 제대로 표시되지 않던 문제를 해결했습니다.
+
* 팀 포트리스 2 폴란드어 폰트가 메인 메뉴에서 제대로 표시되지 않던 문제를 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|2|23|2010}}'''
 
'''{{Patch name|2|23|2010}}'''
Line 77: Line 80:
 
* 텍스트 렌더링으로 인한 클라이언트 오류를 수정했습니다.
 
* 텍스트 렌더링으로 인한 클라이언트 오류를 수정했습니다.
  
−
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[엔지니어 업데이트]])
+
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ({{update link|Engineer Update}})
−
* 루마니아어를 추가했습니다.
+
* 루마니아어를 지원하게 되었습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|13|2010}}'''
 
'''{{Patch name|7|13|2010}}'''
Line 93: Line 96:
  
 
'''{{Patch name|9|10|2010}}'''
 
'''{{Patch name|9|10|2010}}'''
−
* 일부 아이템 이름 표시 항목이 비어 있던 것을 수정했습니다.
+
* 일부 아이템 이름 표시 항목이 비어 있던 현상을 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|28|2010}}'''
 
'''{{Patch name|10|28|2010}}'''
Line 103: Line 106:
 
'''{{Patch name|11|10|2010}}'''
 
'''{{Patch name|11|10|2010}}'''
 
* 텍스트 렌더링으로 인해 드물게 나타나는 클라이언트 오류를 수정했습니다. (Mac)
 
* 텍스트 렌더링으로 인해 드물게 나타나는 클라이언트 오류를 수정했습니다. (Mac)
−
* 현지화 파일 서버 브라우저를 업데이트했습니다.
+
* 현지화 파일 서버 탐색기를 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
Line 112: Line 115:
  
 
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
−
* 유저가 변경한 항목 이름과 설명이 빈칸이 되는 것을 막기 위해 검사를 추가하였습니다.
+
* 사용자들이 아이템 이름과 설명에 나쁜 의미나 특수문자를 넣는 것을 금지했습니다. (공백으로 채웠음)
  
 
'''{{Patch name|12|10|2010}}'''
 
'''{{Patch name|12|10|2010}}'''
Line 155: Line 158:
 
* {{Undocumented}} 플레인스워커 투구와 플레인스워커 보안경을 현지화했습니다.
 
* {{Undocumented}} 플레인스워커 투구와 플레인스워커 보안경을 현지화했습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[우버 업데이트]])
+
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 
* 공유 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 공유 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|27|2011}}]'''
+
'''{{Patch name|6|27|2011}}'''
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
Line 197: Line 200:
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[만념일 업데이트]])
+
'''{{Patch name|10|13|2011}} #1''' ({{update link|Manniversary Update}})
−
* '''패치 1''' 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
−
* '''패치 2''' 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
 
 +
'''{{Patch name|10|13|2011|no-link=yes}} #2'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|14|2011}}'''
 
'''{{Patch name|10|14|2011}}'''
Line 238: Line 243:
  
 
'''{{Patch name|12|23|2011}}'''
 
'''{{Patch name|12|23|2011}}'''
−
* 아이템 이름이나 설명에 들어가는 악센트 따옴표(’)를 단일 따옴표(')로 수정했습니다.
+
* 바뀐 아이템 이름과 설명문의 악센트 따옴표(’)를 단일 따옴표(')로 바꿨습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
Line 247: Line 252:
  
 
'''{{Patch name|1|26|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|26|2012}}'''
−
* cp_steel와 pl_frontier의 팀 골 문장을 현지화했습니다.
+
* cp_steel와 pl_frontier의 목표 지점 설명문을 현지화했습니다.
−
* GetSchema WebAPI 응답 요소의 kill_eater_score_type elements의 level_data의 문장이 빠진 것을 수정했습니다.
+
* GetSchema WebAPI 보고에서 kill_eater_score_type elements 요소의 level_data 문장이 사라진 현상을 수정했습니다.
 
* [언급되지 않음] 모든 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* [언급되지 않음] 모든 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
Line 258: Line 263:
  
 
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
 
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
−
* save_replay 키가 지정되지 않은 경우 텍스트가 손상돼 있던 점을 수정했습니다.
+
* save_replay 단추가 지정되지 않았을 때 텍스트가 망가지던 경우를 수정했습니다.
 
* 언어 파일 업데이트
 
* 언어 파일 업데이트
  
Line 265: Line 270:
  
 
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|8|2012}}'''
−
* 커뮤니티 관련해서 헤비라고 쓰여 있어야 할 텍스트에 솔저라고 쓰여 있던 점을 수정했습니다.
+
* 코멘터리 문장에서 헤비라고 쓰여 있어야 할 텍스트에 솔저라고 쓰여 있던 점을 수정했습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|15|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|15|2012}}'''
Line 271: Line 276:
  
 
'''{{Patch name|3|22|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|22|2012}}'''
−
* 이상한 무기의 등급 변경 통지에서 플레이어의 이름이 가끔 "unknown"이 되는 버그를 수정했습니다.
+
* 채팅에 이상한 무기 등급 상승 알림 텍스트에서 플레이어의 이름이 가끔 "unknown"으로 표시되던 버그를 수정했습니다.
 
* Lokalisointitiedostot päivitetty
 
* Lokalisointitiedostot päivitetty
  
Line 284: Line 289:
  
 
'''{{Patch name|5|3|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|3|2012}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|10|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|10|2012}}'''
−
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* Updated the localisation files
  
 
'''{{Patch name|5|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|5|11|2012}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|11|2012}}'''
−
* 현지화 파일 몇 개를 업데이트했습니다.
+
* 일부 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|19|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|19|2012}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|20|2012}}'''
 
'''{{Patch name|6|20|2012}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ([[파이로매니아 업데이트]])
+
'''{{Patch name|6|27|2012}}''' ({{update link|Pyromania Update}})
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|2|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|2|2012}}'''
Line 311: Line 316:
  
 
'''{{Patch name|8|3|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|3|2012}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|10|2012}}'''
Line 317: Line 322:
  
 
'''{{Patch name|8|17|2012}}'''
 
'''{{Patch name|8|17|2012}}'''
−
* Mann 대 기계 모드에서 현지화 파일 누락으로 인해 연결이 끊기던 현상을 수정했습니다.
+
* Mann 대 기계 모드가 현지화되어 있지 않아서 연결이 끊기던 현상을 수정했습니다.
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
Line 328: Line 333:
 
'''{{Patch name|9|27|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|27|2012}}'''
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
−
* 맵 설명을 현지화 파일로 옮겼습니다.
+
* 맵 설명문을 현지화 파일로 옮겼습니다.
−
** 맵 설명은 여전히 맵 폴더에서 불러와질 것입니다.
+
** 맵 설명문이 여전히 맵 폴더에 있다면 그곳에서 불러와질 것입니다.
  
 
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
 
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
Line 335: Line 340:
  
 
'''{{Patch name|10|26|2012}}'''
 
'''{{Patch name|10|26|2012}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|2|2012}}'''
 
'''{{Patch name|11|2|2012}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|4|2012}}'''  
+
'''{{Patch name|12|4|2012}} #1'''
−
* '''패치 1''' {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|20|2012}}''' ([[메카 업데이트]])
+
'''{{Patch name|12|20|2012}}''' ({{update link|Mecha Update}})
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
Line 371: Line 376:
  
 
'''{{Patch name|6|5|2013}}'''
 
'''{{Patch name|6|5|2013}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|20|2013}}'''
 
'''{{Patch name|8|20|2013}}'''
Line 380: Line 385:
  
 
'''{{Patch name|9|3|2013}}'''
 
'''{{Patch name|9|3|2013}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|16|2013}}'''
 
'''{{Patch name|9|16|2013}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|10|2013}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|31|2013}}'''
 
'''{{Patch name|10|31|2013}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|6|2013}}'''
Line 404: Line 409:
  
 
'''{{Patch name|1|13|2014}}'''
 
'''{{Patch name|1|13|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 우크라이나어를 추가했습니다.
+
* {{Undocumented}} 우크라이나어 번역을 추가했습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|23|2014}}'''
 
'''{{Patch name|1|23|2014}}'''
Line 410: Line 415:
  
 
'''{{Patch name|3|5|2014}}'''
 
'''{{Patch name|3|5|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|3|6|2014}}'''
 
'''{{Patch name|3|6|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|1|2014}}'''
 
'''{{Patch name|4|1|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|18|2014}}'''
 
'''{{Patch name|4|18|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|4|24|2014}}'''
 
'''{{Patch name|4|24|2014}}'''
Line 425: Line 430:
  
 
'''{{Patch name|4|29|2014}}'''
 
'''{{Patch name|4|29|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|5|15|2014}}'''
 
'''{{Patch name|5|15|2014}}'''
Line 433: Line 438:
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
−
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[사랑과 전쟁 업데이트]])
+
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ({{update link|Love & War Update}})
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|19|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|19|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|20|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|20|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|6|23|2014}}'''
 
'''{{Patch name|6|23|2014}}'''
Line 455: Line 460:
  
 
'''{{Patch name|7|24|2014}}'''
 
'''{{Patch name|7|24|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|7|30|2014}}'''
 
'''{{Patch name|7|30|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|7|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|7|2014}}'''
Line 464: Line 469:
  
 
'''{{Patch name|8|12|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|12|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|13|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|13|2014}}'''
Line 473: Line 478:
  
 
'''{{Patch name|8|25|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|25|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|8|27|2014}}'''
 
'''{{Patch name|8|27|2014}}'''
Line 482: Line 487:
  
 
'''{{Patch name|9|15|2014}}'''
 
'''{{Patch name|9|15|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|9|25|2014}}'''
 
'''{{Patch name|9|25|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 은퇴한 모자에 Limited 속성을 추가했습니다.
+
* {{Undocumented}} 은퇴한 모자에 한정 속성을 추가했습니다.
 +
 
 
'''{{Patch name|10|1|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|1|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|15|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|15|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 클라이언트의 추방 메시지를 새로 현지화했습니다.
+
* {{Undocumented}} 클라이언트의 Kick 메시지를 현지화했습니다.
−
* 투표 메뉴의 투표 사유를 새로 현지화했습니다.
+
* 투표 메뉴의 투표 사유를 현지화했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|20|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|20|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
−
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ([[스크림 포트리스 2014]])
+
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ({{update link|Scream Fortress 2014}})
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|10|30|2014}}'''
 
'''{{Patch name|10|30|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|11|4|2014}}'''
 
'''{{Patch name|11|4|2014}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|12|3|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|3|2014}}'''
Line 511: Line 517:
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
−
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[스미스마스 2014]])
+
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ({{update link|Smissmas 2014}})
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|13|2015}}'''
 
'''{{Patch name|1|13|2015}}'''
−
* {{undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  
 
'''{{Patch name|1|27|2015}}'''
 
'''{{Patch name|1|27|2015}}'''
Line 528: Line 534:
 
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
 
'''{{Patch name|3|12|2015}}'''
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|3|24|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|3|31|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|4|29|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|5|4|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|5|18|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|6|2|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|6|11|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|6|17|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|7|15|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|7|23|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|8|18|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|8|27|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|8|28|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|9|7|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|9|10|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|9|24|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|1|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|12|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|29|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|11|3|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|11|9|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|11|17|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|11|25|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|2|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|7|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|22|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|30|2015}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|1|22|2016}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|2|2|2016}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|2|29|2016}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|3|10|2016}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|8|27|2020}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|1|2020}}''' ({{update link|Scream Fortress 2020}})
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|15|2020}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|29|2020}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|11|5|2020}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|3|2020}}''' ({{update link|Smissmas 2020}})
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|9|2020}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|11|2020}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|16|2020}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|1|8|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|3|2|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|6|22|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|9|16|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|9|24|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|9|27|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|5|2021}}''' ({{update link|Scream Fortress 2021}})
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|8|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|14|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|22|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|27|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|10|28|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|11|15|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|2|2021}}''' ({{update link|Smissmas 2021}})
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|3|2021}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|8|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|17|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|12|23|2021}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|1|5|2022}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|3|28|2022}}'''
 +
* {{Undocumented}} 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|3|29|2022}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|6|21|2022}}'''
 +
* 현지화 파일을 업데이트 했습니다.
 
}}
 
}}
  
Line 556: Line 754:
 
Tf turkish.txt|터키어 (TR)
 
Tf turkish.txt|터키어 (TR)
 
Tf ukrainian.txt|우크라이나어 (UK) [본 위키에서는 지원하지 않음]
 
Tf ukrainian.txt|우크라이나어 (UK) [본 위키에서는 지원하지 않음]
−
Tf vietnamese.txt|베트남어 (VI) [본 위키에서는 지원하지 않음]
 
 
Tf schinese.txt|중국어 간체 (ZH-HANS)
 
Tf schinese.txt|중국어 간체 (ZH-HANS)
 
Tf tchinese.txt|중국어 번체 (ZH-HANT)
 
Tf tchinese.txt|중국어 번체 (ZH-HANT)

Latest revision as of 07:46, 10 January 2024

Dead Heat Icon.png이 번역은 업데이트가 필요합니다.
당신은 Localization files (원본 보기) 페이지에 담긴 내용을 참고해서 개선시킬 수 있습니다. Help:Language translation도 참조하세요.


러시아어로 된 Main menu/ko메인 메뉴.
“
네놈 언어로 말하자면, '납덩어리나 먹으라고, 이 녀석들아!'
클릭하시면 들을 수 있습니다 (영어로)
— 데모맨
 ”

현지화 파일은 각 나라 유저들의 일순위 언어로 게임 내에 표시되는 대화와 문자를 관리하는 파일입니다. 여기에는 아이템이나 도전 과제의 설명 등도 포함됩니다.

예를 들어, 독일어로 윙어가 Flügelstürmer라는 이름이라는 것을 알 수 있습니다.

이 파일들은 Steam 번역 서버 (STS)에 의해 확정된 27개의 언어로 된 파일들을 포함하고 있습니다.

Steam 커뮤니티나 Steam 게임을 당신 나라의 언어로 번역하고 싶다면 STS 웹사이트를 방문해 주세요.

이 위키를 다른 나라의 언어로 보고 싶다면 사이드바 아래 Languages에 있는 언어 링크를 클릭하세요.

이 위키를 당신 나라의 언어로 번역하고 싶다면 Language Center(영어)를 방문해 주세요.

상식

  • Valve는 2012년 1월 17일부터 2012 4월 27일까지 패치 내용에 "Updated Localization Files(현지화 파일을 업데이트했습니다)."라는 문구를 다양한 언어나 유니코드, 비꼬는 말투, QR 코드 등으로 표현했었습니다.

업데이트 내역

2007년 10월 8일 패치
  • 다양한 현지화 텍스트를 수정했습니다.

2007년 10월 9일 패치

  • 러시아어와 폴란드어 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2007년 10월 25일 패치

  • 현지화 파일 배열에 "cannot_be_spectator"가 사라졌던 현상을 수정했습니다.

2008년 1월 25일 패치

  • 스페인어 맵 설명을 추가했습니다.

2008년 4월 1일 패치

  • 영어 이외의 언어로 도전 과제 달성 시 잘못된 문장이 나오던 점을 수정했습니다.
  • 영어 이외의 언어 메뉴와 대화 텍스트를 수정했습니다.

2008년 6월 11일 패치

  • 팀포2 사용자 지정 러시아어 폰트를 지원하게 되었습니다.

2008년 6월 19일 패치 (파이로 업데이트)

  • 폰트와 음성 등의 러시아어 현지화를 추가했습니다.

2008년 6월 23일 패치

  • 팀 포트리스 2 기본 폰트에 새로운 러시아어 폰트를 추가했습니다. 자막은 러시아어로 하고 음성은 영어로 실행했을 때 나오는 폰트 문제를 해결했습니다.

2008년 7월 29일 패치

  • 게임 내의 일부 대화 현지화 텍스트가 겹쳐 있던 문제를 수정했습니다.

2008년 8월 20일 패치

  • 현지화 텍스트의 문제를 수정했습니다.

2009년 3월 5일 패치

  • 스카웃 도전 과제 현지화에 대한 몇 가지 오류를 수정했습니다.

2009년 5월 22일 패치

  • 독일어판에서 부활한 플레이어 화면에 %1이라고 표시되던 현상을 수정했습니다.

2010년 1월 27일 패치

  • 이탈리아어 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • 팀포2 사용자 지정 폴란드어 폰트를 업데이트했습니다.

2010년 2월 3일 패치

  • 아이템 이름 현지화에 대한 몇 가지 오류를 수정했습니다.

2010년 2월 4일 패치

  • 아이템 이름 현지화로 인한 클라이언트 오류를 수정했습니다.

2010년 2월 8일 패치

  • 팀 포트리스 2 폴란드어 폰트가 메인 메뉴에서 제대로 표시되지 않던 문제를 수정했습니다.

2010년 2월 23일 패치

  • 러시아어 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 5월 10일 패치

  • 빠진 현지화 문장을 수정했습니다.

2010년 6월 14일 패치

  • 텍스트 렌더링으로 인한 클라이언트 오류를 수정했습니다.

2010년 7월 8일 패치 (엔지니어 업데이트)

  • 루마니아어를 지원하게 되었습니다.

2010년 7월 13일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 8월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 8월 25일 패치

  • 커뮤니티의 피드백을 바탕으로 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 9월 8일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 9월 10일 패치

  • 일부 아이템 이름 표시 항목이 비어 있던 현상을 수정했습니다.

2010년 10월 28일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 10월 29일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 11월 10일 패치

  • 텍스트 렌더링으로 인해 드물게 나타나는 클라이언트 오류를 수정했습니다. (Mac)
  • 현지화 파일 서버 탐색기를 업데이트했습니다.

2010년 11월 19일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 11월 22일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 수정하고 업데이트했습니다.

2010년 12월 2일 패치

  • 사용자들이 아이템 이름과 설명에 나쁜 의미나 특수문자를 넣는 것을 금지했습니다. (공백으로 채웠음)

2010년 12월 10일 패치

  • 별 의미 없지만 몇몇 파일을 업데이트했습니다.

2010년 12월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2010년 12월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 1월 19일 패치

  • 기존의 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • 체코어, 헝가리어, 루마니아어, 터키어 현지화 파일을 추가했습니다.

2011년 1월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 3월 11일 패치

  • 복수 치명타 표기가 제대로 현지화되지 않던 점을 수정했습니다.

2011년 3월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 4월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 5월 6일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 5월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 5월 18일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 5월 25일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 6월 3일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • [언급되지 않음] 플레인스워커 투구와 플레인스워커 보안경을 현지화했습니다.

2011년 6월 23일 패치 (우버 업데이트)

  • 공유 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 6월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 1일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 20일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 22일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 7월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 3일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 15일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 8월 30일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 9월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 13일 패치 #1 (만념일 업데이트와 할인)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 13일 패치 #2

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 14일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 10월 25일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 2일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 10일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 16일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 11월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 19일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2011년 12월 23일 패치

  • 바뀐 아이템 이름과 설명문의 악센트 따옴표(’)를 단일 따옴표(')로 바꿨습니다.

2012년 1월 11일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 1월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트하지 않았습니다.

2012년 1월 26일 패치

  • cp_steel와 pl_frontier의 목표 지점 설명문을 현지화했습니다.
  • GetSchema WebAPI 보고에서 kill_eater_score_type elements 요소의 level_data 문장이 사라진 현상을 수정했습니다.
  • [언급되지 않음] 모든 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 2월 9일 패치

  • Lokalisierungsdateien aktualisiert.

2012년 2월 14일 패치

  • Hcqngrq gur ybpnyvmngvba svyrf.

2012년 2월 23일 패치

  • save_replay 단추가 지정되지 않았을 때 텍스트가 망가지던 경우를 수정했습니다.
  • 언어 파일 업데이트

2012년 3월 1일 패치

  • Arquivos de localização atualizados.

2012년 3월 8일 패치

  • 코멘터리 문장에서 헤비라고 쓰여 있어야 할 텍스트에 솔저라고 쓰여 있던 점을 수정했습니다.

2012년 3월 15일 패치

  • Blog entry 7535 QR code.png

2012년 3월 22일 패치

  • 채팅에 이상한 무기 등급 상승 알림 텍스트에서 플레이어의 이름이 가끔 "unknown"으로 표시되던 버그를 수정했습니다.
  • Lokalisointitiedostot päivitetty

2012년 3월 28일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트할 필요가 없었기 때문에 업데이트하지 않았습니다.

2012년 4월 17일 패치

  • 本地化檔案已更新

2012년 4월 27일 패치

  • sǝlıℲ uoıʇɐʇɐzılɐɔo˥ pǝʇɐpd∩

2012년 5월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 5월 10일 패치

  • Updated the localisation files

2012년 5월 11일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 6월 11일 패치

  • 일부 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 6월 19일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 6월 20일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 6월 27일 패치 (파이로매니아 업데이트)

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 7월 2일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 7월 5일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 8월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 8월 10일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 8월 17일 패치

  • Mann 대 기계 모드가 현지화되어 있지 않아서 연결이 끊기던 현상을 수정했습니다.
  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 9월 4일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 9월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 9월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.
  • 맵 설명문을 현지화 파일로 옮겼습니다.
    • 맵 설명문이 여전히 맵 폴더에 있다면 그곳에서 불러와질 것입니다.

2012년 10월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 10월 26일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 11월 2일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 12월 4일 패치 #1

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2012년 12월 20일 패치 (메카 업데이트)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 1월 8일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 1월 16일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 1월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 2월 1일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 2월 14일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 3월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 3월 19일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 5월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 6월 5일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 8월 20일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 8월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 9월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 9월 16일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 10월 10일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 10월 10일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 10월 31일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 11월 6일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2013년 12월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 1월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 1월 13일 패치

  • [언급되지 않음] 우크라이나어 번역을 추가했습니다.

2014년 1월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 3월 5일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 3월 6일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 4월 1일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 4월 18일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 4월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 4월 29일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 5월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 11일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 18일 패치 (사랑과 전쟁 업데이트)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 19일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 20일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 6월 26일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 7월 8일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 7월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 7월 24일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 7월 30일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 12일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 13일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 25일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 8월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 9월 10일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 9월 15일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 9월 25일 패치

  • [언급되지 않음] 은퇴한 모자에 한정 속성을 추가했습니다.

2014년 10월 1일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 10월 15일 패치

  • [언급되지 않음] 클라이언트의 Kick 메시지를 현지화했습니다.
  • 투표 메뉴의 투표 사유를 현지화했습니다.

2014년 10월 20일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 10월 29일 패치 (2014년 스크림 포트리스)

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 10월 30일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 11월 4일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 12월 3일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 12월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2014년 12월 22일 패치 (스미스마스 2014)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 1월 13일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 1월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 2월 11일 패치 #1

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 2월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 3월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 3월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 3월 31일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 4월 29일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 5월 4일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 5월 18일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 6월 2일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 6월 11일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 6월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 7월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 7월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 8월 18일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 8월 27일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 8월 28일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 9월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 9월 10일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 9월 24일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 10월 1일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 10월 12일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 10월 28일 패치 (2015년 스크림 포트리스)

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 10월 29일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 11월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 11월 9일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 11월 17일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 11월 25일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 12월 2일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 12월 7일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 12월 22일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2015년 12월 30일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 1월 20일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 1월 22일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 2월 2일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 2월 29일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2016년 3월 10일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 8월 27일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 10월 1일 패치 (2020 스크림 포트리스)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 10월 15일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 10월 29일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 11월 5일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 12월 3일 패치 (스미스마스 2020)

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 12월 9일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 12월 11일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2020년 12월 16일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2021년 1월 8일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트했습니다.

2021년 3월 2일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 6월 22일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 9월 16일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 9월 24일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 9월 27일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 10월 5일 패치 (2021 스크림 포트리스)

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 10월 8일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 10월 14일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 10월 22일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 10월 27일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 10월 28일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 11월 15일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 12월 2일 패치 (스미스마스 2021)

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 12월 3일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 12월 8일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 12월 17일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2021년 12월 23일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2022년 1월 5일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2022년 3월 28일 패치

  • [언급되지 않음] 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2022년 3월 29일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

2022년 6월 21일 패치

  • 현지화 파일을 업데이트 했습니다.

갤러리

  • 불가리아어 (BG) [본 위키에서는 지원하지 않음]

  • 체코어 (CS)

  • 덴마크어 (DA)

  • 독일어 (DE)

  • 그리스어 (EL-GR) [본 위키에서는 지원하지 않음]

  • 영어 (EN-US or EN-GB) [본 위키에서는 따로 표시를 하지 않음]

  • 스페인어 (ES)

  • 핀란드어 (FI)

  • 프랑스어 (FR)

  • 헝가리어 (HU)

  • 이탈리아어 (IT)

  • 일본어 (JA)

  • 한국어 (KO)

  • 네덜란드어 (NL)

  • 노르웨이어 (NO)

  • 폴란드어 (PL)

  • 포르투칼어 (PT)

  • 브라질어 (PT-BR)

  • 루마니아어 (RO)

  • 러시아어 (RU)

  • 스웨덴어 (SV)

  • 태국어 (TH) [본 위키에서는 지원하지 않음]

  • 터키어 (TR)

  • 우크라이나어 (UK) [본 위키에서는 지원하지 않음]

  • 중국어 간체 (ZH-HANS)

  • 중국어 번체 (ZH-HANT)

  • ?

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Localization_files/ko&oldid=3605279"