Template:PatchDiff/November 6, 2013 Patch/tf/resource/tf greek.txt

56935693"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"

56945694"Econ_Revolving_Loot_List" "Αυτό το κιβώτιο περιέχει ένα από τα παρακάτω αντικείμενα:"

56955695"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"

5696N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ή ένα υπερβολικά σπάνιο αντικείμενο!"

N/A5696"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ή ένα εξαιρετικά σπάνιο αντικείμενο!"

56975697"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"

56985698"TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"

56995699"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"

…

60376037"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"

60386038"Store_ContinueShopping" "Συνέχεια αγορών"

60396039"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"

6040N/A"Store_CartItems" "%s1 Αντικείμενα"

N/A6040"Store_CartItems" "%s1 αντικείμενα"

60416041"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"

60426042"Store_EstimatedTotal" "συνολικό κόστος"

60436043"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"

…

1561515615"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"

1561615616"TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"

1561715617"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"

15618N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "Φαίνεται πως υπάρχει κάτι εκεί μέσα... Εάν τολμάτε!\n\nΜετά τις 9/11/2012 αυτός ο σωρός θα εξαφανιστεί."

15619N/A"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."

N/A15618"TF_PileOfCurses_Desc" "Φαίνεται πως υπάρχει κάτι εκεί μέσα... Εάν τολμάτε!\n\nΜετά τις 11/11/2013 αυτός ο σωρός θα εξαφανιστεί."

N/A15619"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/11/2013 this pile will disappear."

1562015620"RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"

1562115621"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"

1562215622"TF_VoodooCursed_Type" "Καταραμένο αντικείμενο"

…

1564915649"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"

1565015650"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Αφαίρεση του ξορκιού που δίνει \"%confirm_dialog_token%\" από αυτό το αντικείμενο; (Το ξόρκι θα διαγραφεί)"

1565115651"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"

15652N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Θέλετε σίγουρα να εφαρμόσετε αυτό το ξόρκι σε αυτό το αντικείμενο;\nΤα ξόρκια θα διαρκέσουν μόνο μέχρι το τέλος του Halloween στις 9 Νοεμβρίου 2012\n\nΈνα αντικείμενο μπορεί να έχει περιορισμένο αριθμό ξορκιών.\nΤο %subject_item_def_name% σας έχει ακόμα %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."

15653N/A"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."

N/A15652"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Θέλετε σίγουρα να εφαρμόσετε αυτό το ξόρκι σε αυτό το αντικείμενο;\nΤα ξόρκια θα διαρκέσουν μόνο μέχρι το τέλος του Halloween στις 11 Νοεμβρίου 2013\n\nΈνα αντικείμενο μπορεί να έχει περιορισμένο αριθμό ξορκιών.\nΤο %subject_item_def_name% σας έχει ακόμα %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."

N/A15653"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n11th, 2013.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."

1565415654"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nΣημείωση: αυτό το κιβώτιο περιέχει αντικείμενα που είναι ορατά μόνο κατά τη διάρκεια\nτου Halloween και των πανσέληνων."

1565515655"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."

1565615656"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Φόνοι κατά τη διάρκεια του Halloween"

…

1570315703"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"

1570415704"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Μόνο MvM: %s1"

1570515705"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"

15706N/A"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (το ξόρκι λήγει στις 09/11/2012)"

15707N/A"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"

N/A15706"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (το ξόρκι λήγει στις 11/11/2013)"

N/A15707"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/11/2013)"

1570815708"Attrib_Particle43" "Knifestorm"

1570915709"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"

1571015710"Attrib_Particle44" "Misty Skull"

…

1863418634"[english]helltower_cap_red" "Blutarch's Corpse"

1863518635"helltower_cap_blue" "Πτώμα του Redmond"

1863618636"[english]helltower_cap_blue" "Redmond's Corpse"

18637N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: Hell's Spells"

N/A18637"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: Κολασμένα ξόρκια"

1863818638"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: Hell's Spells"

1863918639"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "Αποκτήστε και χρησιμοποιήστε ένα σπάνιο ξόρκι"

1864018640"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_DESC" "Get and use a rare spell"

18641N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: Competitive Spirit"

N/A18641"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: Ανταγωνιστικό πνεύμα"

1864218642"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_NAME" "Helltower: Competitive Spirit"

1864318643"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Κερδίστε 142 γύρους"

1864418644"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 142 rounds"

18645N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: Mine Games"

N/A18645"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: Ναρκαλιευτής"

1864618646"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_NAME" "Helltower: Mine Games"

1864718647"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Κατορθώστε 17 σκοτωμούς περιβάλλοντος στην κόλαση"

1864818648"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_ENVIRONMENTAL_KILLS_DESC" "Perform 17 environmental kills in Hell"

18649N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Skeleton Coup"

N/A18649"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Συλλογή κρανίων"

1865018650"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_NAME" "Helltower: Skeleton Coup"

1865118651"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Σκοτώστε 99 σκελετούς"

1865218652"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKELETON_GRIND_DESC" "Kill 99 skeletons"

18653N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower: Spelling Spree"

N/A18653"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower: Ξεφάντωμα με ξόρκια"

1865418654"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_NAME" "Helltower: Spelling Spree"

1865518655"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "Χρησιμοποιήστε ξόρκια για να σκοτώσετε 25 παίκτες"

1865618656"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_GRIND_DESC" "Use spells to kill 25 players"

18657N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels"

N/A18657"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Κολασμένες ρόδες"

1865818658"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels"

1865918659"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Στείλτε τους Redmond/Blutarch στη κόλαση 10 φορές"

1866018660"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"

…

1867118671"NewItemMethod_RecipeOutput" "Λάβατε από τη συνταγή:"

1867218672"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"

1867318673"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Θέλετε σίγουρα να μετουσιώσετε αυτό το αντικείμενο;\nΤο αντικείμενο θα καταστραφεί και θα αντικατασταθεί με ένα νέο αντικείμενο\nπου θα μπορεί να το χρησιμοποιεί ο %output_class%."

18674N/A"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrigy this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."

N/A18674"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."

1867518675"SpellbookPageApplyConfirm" "Θέλετε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα στο βιβλίο ξορκιών;\nΗ σελίδα θα καταστραφεί και το βιβλίο\nξορκιών σας θα αναβαθμιστεί."

1867618676"[english]SpellbookPageApplyConfirm" "Are you sure you want to put this page into this spellbook?\nThis will destroy the current spell page and upgrade\nyour spellbook."

1867718677"ToolItemConsumeConfirm" "Θέλετε σίγουρα να καταναλώσετε αυτό το αντικείμενο;"

…

1872618726"[english]TF_Halloween2013_Crate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nSpooky Keys fit the lock.\n\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons\n\nAfter 11/11/2013 this crate will disappear."

1872718727"TF_Halloween2013_Key" "Spooky Key"

1872818728"[english]TF_Halloween2013_Key" "Spooky Key"

18729N/A"TF_Halloween2013_Key_Desc" "Τα περιεχόμενα αυτού του κιβωτίου είναι άγνωστα και μόνο\nSpooky Key ταιριάζει στην κλειδαριά.\nΠεριέχει αντικείμενα που είναι ορατά μόνο κατά τη\nδιάρκεια του Halloween και πανσελήνων\n\nΜετά τις 11/11/2013 θα μετατραπεί σε κανονικό κλειδί."

N/A18729"TF_Halloween2013_Key_Desc" "Χρησιμοποιείται για να ξεκλειδώσει Spooky Crate.\n Τα Spooky Crates περιέχουν αντικείμενα που είναι ορατά μόνο κατά τη\nδιάρκεια του Halloween και πανσελήνων\n\nΜετά τις 11/11/2013 θα μετατραπεί σε κανονικό κλειδί."

1873018730"[english]TF_Halloween2013_Key_Desc" "Used to open Spooky Crates.\nSpooky Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/11/2013 this will turn into a normal key."

1873118731"Halloween_Unusuals" "Άν ανοιχτεί κατά τη διάρκεια του Halloween, μπορεί να περιέχει ένα υπερβολικά σπάνιο ειδικό αντικείμενο Halloween."

1873218732"[english]Halloween_Unusuals" "If opened during the Halloween Event, may contain an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item."

…

1875618756"[english]Attrib_DropPeriodComing" "This item stops dropping on %s1."

1875718757"Attrib_DropPeriodPast" "Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό το αντικείμενο από τις %s1."

1875818758"[english]Attrib_DropPeriodPast" "This item stopped dropping on %s1."

18759N/A"Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Pages of Tumidum: %s1"

N/A18759"Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Σελίδες Tumidum: %s1"

1876018760"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_A" "Pages of Tumidum: %s1"

18761N/A"Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "Pages of Gratanter: %s1"

N/A18761"Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "Σελίδες Gratanter: %s1"

1876218762"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_B" "Pages of Gratanter: %s1"

18763N/A"Attrib_HalloweenSpellbookPage_C" "Pages of Audere: %s1"

N/A18763"Attrib_HalloweenSpellbookPage_C" "Σελίδες Audere: %s1"

1876418764"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_C" "Pages of Audere: %s1"

18765N/A"Attrib_HalloweenSpellbookPage_D" "Pages of Congeriae: %s1"

N/A18765"Attrib_HalloweenSpellbookPage_D" "Σελίδες Congeriae: %s1"

1876618766"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_D" "Pages of Congeriae: %s1"

18767N/A"Attrib_HalloweenSpellbookPage_E" "Pages of Veteris: %s1"

N/A18767"Attrib_HalloweenSpellbookPage_E" "Σελίδες Veteris: %s1"

1876818768"[english]Attrib_HalloweenSpellbookPage_E" "Pages of Veteris: %s1"

1876918769"Attrib_Particle73" "Arcana"

1877018770"[english]Attrib_Particle73" "Arcana"

…

1878218782"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"

1878318783"Attrib_Particle80" "Demonflame"

1878418784"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"

18785N/A"TF_SpellBook_EquipAction" "Δεν έχετε εξοπλίσει το βιβλίο με τα ξόρκια σας. Τοποθετήστε το στην υποδοχή δράσης για να αποκτήσετε μαγείες στη HellTower."

N/A18785"TF_SpellBook_EquipAction" "Δεν έχετε εξοπλίσει το βιβλίο με τα ξόρκια σας. Τοποθετήστε το στην υποδοχή δράσης για να αποκτήσετε ξόρκια στη HellTower."

1878618786"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your SpellBook in the Action slot to pick up spells in HellTower."

1878718787"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] για χρήση"

1878818788"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"

…

1882818828"[english]TF_Spellbook_Type" "Spellbook\n"

1882918829"TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook"

1883018830"[english]TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook"

18831N/A"TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nΩραίο βιβλίο ξορκιών, αλλά του λείπουν σελίδες. Μόλις αποκτήσετε αρκετές σελίδες, θα μπορείτε να το εξοπλίσετε και να εκτελείτε μαγείες."

N/A18831"TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nΕίναι ωραίο βιβλίο ξορκιών, αλλά ακόμα του λείπουν σελίδες! Όταν έχει αρκετές σελίδες, θα μπορείτε να το εξοπλίσετε και να εκτελείτε ξόρκια."

1883218832"[english]TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, but it's still missing pages! Once it has enough pages, you'll be able to equip it and use it to cast spells."

1883318833"TF_FancySpellbook" "Fancy Spellbook"

1883418834"[english]TF_FancySpellbook" "Fancy Spellbook"

…

1885018850"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"

1885118851"TF_Eternaween_Desc" "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιτρέψει αντικείμενα Halloween σε ένα διακομιστή για λίγη ώρα.\n\nΑπαιτεί τη συναίνεση των υπόλοιπων παικτών του διακομιστή."

1885218852"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a server for a short time.\n\nCasting this enchantment requires consent from the other players on the server."

18853N/A"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Δεν μπορείτε να εκτελέσετε Eternaween τώρα. Το Halloween είναι ήδη ενεργό!"

N/A18853"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Δεν μπορείτε να εκτελέσετε Eternaween τώρα. Halloween ή Πανσέληνος είναι ήδη ενεργά!"

1885418854"[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!"

1885518855"CastServerEnchantment" "Χρήση..."

1885618856"[english]CastServerEnchantment" "Cast..."

…

1936319363"TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" " "

1936419364"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""

1936519365"plr_hightower_event_description" "Στόχος:

19366N/AΒοηθήστε το φάντασμα του Blutarch ή του Redmond να κερδίσουν μια και καλή! Σπρώξτε το αναπηρικό καροτσάκι ενός γέρου στην κόλαση πριν η άλλη ομάδα κάνει το ίδιο. Αποκτήστε και εκτελέστε μαγείες. Σταθείτε κοντά στο καροτσάκι για να το κινήσετε.

N/A19366Βοηθήστε το φάντασμα του Blutarch ή του Redmond να κερδίσει μια και καλή! Σπρώξτε το αναπηρικό καροτσάκι ενός γέρου στην κόλαση πριν η άλλη ομάδα κάνει το ίδιο. Αποκτήστε και εκτελέστε ξόρκια. Σταθείτε κοντά στο καροτσάκι για να το κινήσετε.

1936719367Άλλες σημειώσεις:

1936819368Οι εχθροί εμποδίσουν την κίνηση καροτσιού αν στέκονται κοντά."

1936919369"[english]plr_hightower_event_description" "Objective: