Difference between revisions of "Customize items/pt-br"
m (Auto: (Content filters applied to links) (Review RC#740159)) |
Berna.leao (talk | contribs) (Complete retranslation of the article.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{DISPLAYTITLE: | + | {{DISPLAYTITLE:Personalização de itens}} |
| + | |||
{{main|Main menu/pt-br|l1=Menu principal}} | {{main|Main menu/pt-br|l1=Menu principal}} | ||
[[File:Manage Items Menu pt-br.png|right|thumb|350px|O menu de personalização de itens]] | [[File:Manage Items Menu pt-br.png|right|thumb|350px|O menu de personalização de itens]] | ||
| − | O menu de ''' | + | O menu de '''personalização de itens''' é uma seção da interface do [[main menu/pt-br|menu principal]] do ''Team Fortress 2'' que dá acesso às telas de [[loadout/pt-br|equipamento]], [[backpack/pt-br|mochila]], [[crafting/pt-br|fabricação]], [[Mann Co. Catalog/pt-br|Catálogo Mann Co.]] e [[trading/pt-br|troca]]. O menu de gerenciamento de itens também exibe as estatísticas pessoais e melhores pontuações do jogador. O menu de gerenciamento de itens pode ser acessado a partir de seu botão na tela do menu principal, mas a tecla padrão {{code|m}} (ou o comando {{code|open_charinfo_direct}}) abrirá o menu diretamente quando estiver em um servidor.will load the menu directly when inside a server. |
| − | |||
== Funções == | == Funções == | ||
| − | Ao clicar | + | Ao clicar no retrato de uma das nove [[class/pt-br|classes]] o jogador é levado diretamente ao equipamento desta. Os quatro ícones na parte inferior – [[Backpack/pt-br|Mochila]], [[Crafting/pt-br|Fabricação]], [[Mann Co. Catalog/pt-br|Catálogo Mann Co.]] e [[Trading/pt-br|Troca]] – levarão o jogador ao submenu correspondente. |
| − | + | === Equipamento === | |
| − | === | + | [[File:GUI Loadout pt-br.png|thumb|250px|Um exemplo da tela de equipamento.]] |
| − | [[File:GUI Loadout pt-br.png|thumb|250px|Um exemplo | ||
| − | O menu de | + | O menu de equipamento permite que o jogador equipe [[items/pt-br|itens]] e [[weapons/pt-br|armas]] para uso com as nove classes. |
| − | + | O canto esquerdo da tela de equipamento permite a seleção da arma [[Weapons/pt-br#Primária|primária]], [[Weapons/pt-br#Secundária|secundária]] e [[Weapons/pt-br|#Corpo a corpo|corpo a corpo]]. O menu do [[Spy/pt-br|Spy]] tem no lugar do compartimento secundário o compartimento de [[PDA/pt-br|PDA]] (para relógios de invisibilidade). A ordem exibida na tela de equipamento nem sempre é a mesma da ordem dentro do jogo - algo mostrado com mais clareza nos compartimentos primário e secundário trocados do [[Demoman/pt-br|Demoman]]. Os três compartimentos da direita são para [[hats/pt-br|chapéus]], [[Miscellaneous items/pt-br|itens misc]] e [[action item/pt-br|itens de ação]]. | |
| − | Passar o mouse | + | Passar o mouse por qualquer compartimento com item equipado exibirá as estatísticas e a descrição do item, de forma similar à [[backpack/pt-br|mochila]]. Essas informações podem ser vistas a qualquer momento no [[Mann Co. Catalog/pt-br|Catálogo Mann Co.]]. Na parte inferior do menu, os atributos do jogador de acordo com os itens equipados são exibidos de forma geral. |
| − | Quando | + | Quando o jogador acessa a tela de equipamento durante uma partida, quaisquer alterações feitas no equipamento da classe atual só serão aplicadas imediatamente quando o jogador estiver na área de renascimento, senão não surtirão efeito até que o jogador [[respawn/pt-br|renasça]] ou toque em um armário de reabastecimento. |
| − | |||
=== Mochila === | === Mochila === | ||
[[File:Backpack_case.png|44px|frameless|left]] | [[File:Backpack_case.png|44px|frameless|left]] | ||
| Line 28: | Line 26: | ||
{{Main|Backpack/pt-br|l1=Mochila}} | {{Main|Backpack/pt-br|l1=Mochila}} | ||
| − | A | + | A mochila é o inventário pessoal do jogador, permitindo o armazenamento de todos os [[items/pt-br|itens]] do jogo. Itens são mantidos em espaços individuais e podem ser visualizados, movidos e excluídos a partir da interface da mochila. Itens são exibidos em páginas, cada qual com 50 itens. A mochila também pode ser ordenada por classe, raridade e tipo. |
| − | |||
=== Fabricação === | === Fabricação === | ||
[[File:Crafting_anvil.png|44px|frameless|left]] | [[File:Crafting_anvil.png|44px|frameless|left]] | ||
| Line 36: | Line 33: | ||
{{Main|Crafting/pt-br|l1=Fabricação}} | {{Main|Crafting/pt-br|l1=Fabricação}} | ||
| − | + | Fabricação é o processo que permite que o jogador combine itens em suas mochilas para a criação de novos itens. Usar projetos de fabricação permite que resultados desejados sejam obtidos, como fabricar uma arma em específico. É importante notar que nem todos os itens podem ser fabricados. | |
| − | |||
=== Catálogo Mann Co. === | === Catálogo Mann Co. === | ||
[[File:Catalog_book.png|44px|frameless|left]] | [[File:Catalog_book.png|44px|frameless|left]] | ||
| Line 44: | Line 40: | ||
{{Main|Mann Co. Catalog/pt-br|l1=Catálogo Mann Co.}} | {{Main|Mann Co. Catalog/pt-br|l1=Catálogo Mann Co.}} | ||
| − | O Catálogo Mann Co. contém uma lista de | + | O Catálogo Mann Co. contém uma lista de todos os itens do jogo, permitindo uma olhada rápida na aparência, estatísticas e descrições de um item. Também há um link direto para o item na [[Mann Co. Store/pt-br|Loja Mann Co.]] se disponível, além de um link para a página na [[Team Fortress Wiki/pt-br|Wiki do Team Fortress]] (através do botão "Leia mais na Wiki do TF2"). |
| − | |||
=== Troca === | === Troca === | ||
[[File:Trading_parcel.png|44px|frameless|left]] | [[File:Trading_parcel.png|44px|frameless|left]] | ||
| Line 52: | Line 47: | ||
{{Main|Trading/pt-br|l1=Troca}} | {{Main|Trading/pt-br|l1=Troca}} | ||
| − | O | + | O submenu de troca permite que um jogador troque itens com outros jogadores diretamente convidando amigos [[Steam/pt-br|Steam]], jogadores no servidor atual ou usando a URL da ID da Comunidade Steam. Porém tal função está desativada para todos os jogadores ''Gratuitos para Jogar''. Eles podem receber itens em uma troca iniciada por outro jogador, mas não podem dar itens em troca. |
| − | |||
=== Estatísticas === | === Estatísticas === | ||
| − | [[File:GUI Stats pt-br.png|thumb|350px|Um exemplo da tela de estatísticas.]] | + | [[File:GUI Stats/pt-br.png|thumb|350px|Um exemplo da tela de estatísticas.]] |
| − | A aba de estatísticas | + | A aba de estatísticas exibe os melhores recordes e tempo de jogo do jogador. Estatísticas contabilizadas incluem: |
| − | * | + | * Máximo de [[points/pt-br|pontos]] |
| − | * | + | * Máximo de [[kills/pt-br|mortes causadas]] |
| − | * | + | * Máximo de [[assists/pt-br|assistências]] |
| − | * | + | * Máximo de capturas (modos [[Control point/pt-br|Pontos de controle]] e [[Payload/pt-br|Payload]]) |
| − | * | + | * Máximo de defesas (Pausa na captura de um ponto de controle ou no andar de um carrinho de Payload) |
| − | * | + | * Máximo de [[damage/pt-br|dano]] |
| − | * | + | * Máximo de [[destruction/pt-br|destruição]] |
| − | * | + | * Máximo de [[dominations/pt-br|dominações]] |
| − | * | + | * Vida mais longa |
| − | * | + | * Máximo de [[healing/pt-br|cura]] |
| − | * | + | * Máximo de [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] |
| − | * | + | * Máximo de mortes causadas pela {{botignore|[[Sentry/pt-br|Sentry]]}} |
| − | * | + | * Máximo de [[Teleporter/pt-br|teleportes]] |
| − | * | + | * Máximo de [[headshot/pt-br|headshots]] |
| − | * | + | * Máximo de [[backstab/pt-br|backstabs]] |
| − | * Tempo | + | * Tempo jogado com cada classe. |
| − | Caixas de | + | Caixas de seleção permitem que você veja as estatísticas para [[classes/pt-br|classes]] específicas e classifique-as como gráficos de barra vertical. Uma [[Tips/pt-br|dica]] aleatória também será exibida nesta tela; uma nova pode ser forçada ao clicar no botão "Próxima dica". Essas estatísticas podem ser zeradas pelo botão na direita. Saiba que isso também zerará o progresso em [[achievements/pt-br|conquistas]] com barras de progresso, mas não zerará conquistas já alcançadas. |
== Histórico de atualizações == | == Histórico de atualizações == | ||
'''[[January 25, 2008 Patch/pt-br|Atualização de 25 de janeiro de 2008]]''' | '''[[January 25, 2008 Patch/pt-br|Atualização de 25 de janeiro de 2008]]''' | ||
| − | * | + | * Botão "Zerar estatísticas" removido na tela de estatísticas do jogador |
'''[[March 20, 2008 Patch/pt-br|Atualização de 20 de março de 2008]]''' | '''[[March 20, 2008 Patch/pt-br|Atualização de 20 de março de 2008]]''' | ||
| − | * | + | * Tela de sumário de estatísticas atualizado para lembrar suas seleções anteriores cada vez que abrir o menu e enquanto o nível é trocado |
'''[[April 29, 2008 Patch/pt-br|Atualização de 29 de abril de 2008]]''' ([[Gold Rush Update/pt-br|Atualização Gold Rush]]) | '''[[April 29, 2008 Patch/pt-br|Atualização de 29 de abril de 2008]]''' ([[Gold Rush Update/pt-br|Atualização Gold Rush]]) | ||
| − | * | + | * Informações do personagem e equipamento adicionados ao menu principal |
| − | * A mochila foi | + | * A mochila foi introduzida |
| − | '''[[December 17, 2009 Patch/pt-br|Atualização de 17 de dezembro de 2009]]''' ([[WAR! Update/pt-br|Atualização | + | '''[[December 17, 2009 Patch/pt-br|Atualização de 17 de dezembro de 2009]]''' ([[WAR! Update/pt-br|Atualização GUERRA!]]) |
| − | * | + | * Fabricação de itens adicionada |
'''[[April 28, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 28 de abril de 2010]]''' | '''[[April 28, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 28 de abril de 2010]]''' | ||
| − | * | + | * Alterações na mochila |
| − | ** | + | ** Botão de fabricação movido para a tela inicial de seleção de classe/mochila. |
| − | + | ||
'''[[June 10, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 10 de junho de 2010]]''' ([[Mac Update/pt-br|Atualização Mac]]) | '''[[June 10, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 10 de junho de 2010]]''' ([[Mac Update/pt-br|Atualização Mac]]) | ||
| − | * | + | * [[Main menu/pt-br|Menu principal]] melhorado e ajuda adicionada às telas de equipamento, [[Backpack/pt-br|mochila]] e fabricação. |
| − | '''[[July 8, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 8 de julho de 2010]]''' ([[Engineer Update/pt-br|Atualização Engineer]]) | + | '''[[July 8, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 8 de julho de 2010]]''' ([[Engineer Update/pt-br|Atualização do Engineer]]) |
| − | * {{Undocumented}} | + | * {{Undocumented}} Segundo compartimento de item misc adicionado. |
| − | '''[[September 30, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 30 de setembro de 2010]]''' ([[Mann-Conomy Update/pt-br|Atualização | + | '''[[September 30, 2010 Patch/pt-br|Atualização de 30 de setembro de 2010]]''' ([[Mann-Conomy Update/pt-br|Atualização da Mannconomia]]) |
| − | * | + | * Mannconomia adicionada. |
| − | * | + | * Loja e Catálogo Mann Co. adicionados. |
| − | * | + | * Troca adicionada. |
| − | * | + | * Personalização de itens adicionada. |
| − | * {{Undocumented}} A área de | + | * {{Undocumented}} A área de 'atributos no usuário' adicionada à tela de equipamento. |
| − | '''[[April 14, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 14 de abril de 2011]]''' ([[Hatless Update/pt-br|Atualização | + | '''[[April 14, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 14 de abril de 2011]]''' ([[Hatless Update/pt-br|Atualização Sem Chapéu]]) |
| − | * {{Undocumented}} | + | * {{Undocumented}} Opção adicionada para esconder duplicatas na tela de equipamento. |
| − | * {{Undocumented}} Modelos | + | * {{Undocumented}} Modelos de classe na tela de equipamento agora são estáticas e não têm animações. |
'''[[May 5, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 5 de maio de 2011]]''' ([[Replay Update/pt-br|Atualização Replay]]) | '''[[May 5, 2011 Patch/pt-br|Atualização de 5 de maio de 2011]]''' ([[Replay Update/pt-br|Atualização Replay]]) | ||
| − | * | + | * [[Gloves of Running Urgently/pt-br|Gloves of Running Urgently]] corrigida - não estava usando o visual correto na tela de equipamento de personagem |
| − | * | + | * [[Kritzkrieg/pt-br|Kritzkrieg]] corrigida - modelo correto não aparecendo na tela de equipamento de personagem |
| − | * {{Undocumented}} Animações | + | * {{Undocumented}} Animações restauradas às telas de equipamento de personagem |
== Defeitos == | == Defeitos == | ||
| − | * O [[Demoman/pt-br|Demoman]] segura a [[Half-Zatoichi/pt-br|Half-Zatoichi]] incorretamente na tela de | + | * O [[Demoman/pt-br|Demoman]] segura a [[Half-Zatoichi/pt-br|Half-Zatoichi]] incorretamente na tela de equipamento dele. |
| − | * Alguns itens | + | * Alguns itens ficarão semitransparentes ou iluminados incorretamente na tela de equipamento.n. |
| + | * É possível quebrar o menu de personalização de itens ao pressionar o botão esquerdo do mouse em qualquer objeto de menu e mover o mouse enquanto seguta tal botão. Isso causará o congelamento da tela do menu. | ||
| − | |||
== Demonstração == | == Demonstração == | ||
{{youtube|JGuaBxhfDco|width=640|hd=on|ratio=16x9}} | {{youtube|JGuaBxhfDco|width=640|hd=on|ratio=16x9}} | ||
Revision as of 02:39, 2 October 2011
Artigo principal: Menu principal
O menu de personalização de itens é uma seção da interface do menu principal do Team Fortress 2 que dá acesso às telas de equipamento, mochila, fabricação, Catálogo Mann Co. e troca. O menu de gerenciamento de itens também exibe as estatísticas pessoais e melhores pontuações do jogador. O menu de gerenciamento de itens pode ser acessado a partir de seu botão na tela do menu principal, mas a tecla padrão m (ou o comando open_charinfo_direct) abrirá o menu diretamente quando estiver em um servidor.will load the menu directly when inside a server.
Índice
Funções
Ao clicar no retrato de uma das nove classes o jogador é levado diretamente ao equipamento desta. Os quatro ícones na parte inferior – Mochila, Fabricação, Catálogo Mann Co. e Troca – levarão o jogador ao submenu correspondente.
Equipamento
O menu de equipamento permite que o jogador equipe itens e armas para uso com as nove classes.
O canto esquerdo da tela de equipamento permite a seleção da arma primária, secundária e #Corpo a corpo|corpo a corpo. O menu do Spy tem no lugar do compartimento secundário o compartimento de PDA (para relógios de invisibilidade). A ordem exibida na tela de equipamento nem sempre é a mesma da ordem dentro do jogo - algo mostrado com mais clareza nos compartimentos primário e secundário trocados do Demoman. Os três compartimentos da direita são para chapéus, itens misc e itens de ação.
Passar o mouse por qualquer compartimento com item equipado exibirá as estatísticas e a descrição do item, de forma similar à mochila. Essas informações podem ser vistas a qualquer momento no Catálogo Mann Co.. Na parte inferior do menu, os atributos do jogador de acordo com os itens equipados são exibidos de forma geral.
Quando o jogador acessa a tela de equipamento durante uma partida, quaisquer alterações feitas no equipamento da classe atual só serão aplicadas imediatamente quando o jogador estiver na área de renascimento, senão não surtirão efeito até que o jogador renasça ou toque em um armário de reabastecimento.
Mochila
Artigo principal: Mochila
A mochila é o inventário pessoal do jogador, permitindo o armazenamento de todos os itens do jogo. Itens são mantidos em espaços individuais e podem ser visualizados, movidos e excluídos a partir da interface da mochila. Itens são exibidos em páginas, cada qual com 50 itens. A mochila também pode ser ordenada por classe, raridade e tipo.
Fabricação
Artigo principal: Fabricação
Fabricação é o processo que permite que o jogador combine itens em suas mochilas para a criação de novos itens. Usar projetos de fabricação permite que resultados desejados sejam obtidos, como fabricar uma arma em específico. É importante notar que nem todos os itens podem ser fabricados.
Catálogo Mann Co.
Artigo principal: Catálogo Mann Co.
O Catálogo Mann Co. contém uma lista de todos os itens do jogo, permitindo uma olhada rápida na aparência, estatísticas e descrições de um item. Também há um link direto para o item na Loja Mann Co. se disponível, além de um link para a página na Wiki do Team Fortress (através do botão "Leia mais na Wiki do TF2").
Troca
Artigo principal: Troca
O submenu de troca permite que um jogador troque itens com outros jogadores diretamente convidando amigos Steam, jogadores no servidor atual ou usando a URL da ID da Comunidade Steam. Porém tal função está desativada para todos os jogadores Gratuitos para Jogar. Eles podem receber itens em uma troca iniciada por outro jogador, mas não podem dar itens em troca.
Estatísticas
File:GUI Stats/pt-br.png
Um exemplo da tela de estatísticas.
A aba de estatísticas exibe os melhores recordes e tempo de jogo do jogador. Estatísticas contabilizadas incluem:
- Máximo de pontos
- Máximo de mortes causadas
- Máximo de assistências
- Máximo de capturas (modos Pontos de controle e Payload)
- Máximo de defesas (Pausa na captura de um ponto de controle ou no andar de um carrinho de Payload)
- Máximo de dano
- Máximo de destruição
- Máximo de dominações
- Vida mais longa
- Máximo de cura
- Máximo de ÜberCharges
- Máximo de mortes causadas pela Sentry
- Máximo de teleportes
- Máximo de headshots
- Máximo de backstabs
- Tempo jogado com cada classe.
Caixas de seleção permitem que você veja as estatísticas para classes específicas e classifique-as como gráficos de barra vertical. Uma dica aleatória também será exibida nesta tela; uma nova pode ser forçada ao clicar no botão "Próxima dica". Essas estatísticas podem ser zeradas pelo botão na direita. Saiba que isso também zerará o progresso em conquistas com barras de progresso, mas não zerará conquistas já alcançadas.
Histórico de atualizações
Atualização de 25 de janeiro de 2008
- Botão "Zerar estatísticas" removido na tela de estatísticas do jogador
Atualização de 20 de março de 2008
- Tela de sumário de estatísticas atualizado para lembrar suas seleções anteriores cada vez que abrir o menu e enquanto o nível é trocado
Atualização de 29 de abril de 2008 (Atualização Gold Rush)
- Informações do personagem e equipamento adicionados ao menu principal
- A mochila foi introduzida
Atualização de 17 de dezembro de 2009 (Atualização GUERRA!)
- Fabricação de itens adicionada
Atualização de 28 de abril de 2010
- Alterações na mochila
- Botão de fabricação movido para a tela inicial de seleção de classe/mochila.
Atualização de 10 de junho de 2010 (Atualização Mac)
- Menu principal melhorado e ajuda adicionada às telas de equipamento, mochila e fabricação.
Atualização de 8 de julho de 2010 (Atualização do Engineer)
- [Não documentado] Segundo compartimento de item misc adicionado.
Atualização de 30 de setembro de 2010 (Atualização da Mannconomia)
- Mannconomia adicionada.
- Loja e Catálogo Mann Co. adicionados.
- Troca adicionada.
- Personalização de itens adicionada.
- [Não documentado] A área de 'atributos no usuário' adicionada à tela de equipamento.
Atualização de 14 de abril de 2011 (Atualização Sem Chapéu)
- [Não documentado] Opção adicionada para esconder duplicatas na tela de equipamento.
- [Não documentado] Modelos de classe na tela de equipamento agora são estáticas e não têm animações.
Atualização de 5 de maio de 2011 (Atualização Replay)
- Gloves of Running Urgently corrigida - não estava usando o visual correto na tela de equipamento de personagem
- Kritzkrieg corrigida - modelo correto não aparecendo na tela de equipamento de personagem
- [Não documentado] Animações restauradas às telas de equipamento de personagem
Defeitos
- O Demoman segura a Half-Zatoichi incorretamente na tela de equipamento dele.
- Alguns itens ficarão semitransparentes ou iluminados incorretamente na tela de equipamento.n.
- É possível quebrar o menu de personalização de itens ao pressionar o botão esquerdo do mouse em qualquer objeto de menu e mover o mouse enquanto seguta tal botão. Isso causará o congelamento da tela do menu.
